Перевод песни Mantus - Ulysses
Ulysses
Улисс1
Der Zug hält an den Gleisen und ich steige einfach einПоезд останавливается, и я просто вхожу,Fahre durch mir fremde Städte in die Dunkelheit hineinПроезжаю незнакомые города во тьме,Und wohin das Herz mich leitetКуда бы ни вело меня сердце,Und wie tief der Weg auch führtИ как бы далеко этот путь ни завёл меня,Denn ich weiß, dich gibt es wirklich,Я знаю, что ты реальна,Weil ich dein Gesicht berührtПотому что я касался твоего лица.
Die Nacht ist voller Lichter und mein Kopf ist voll von dirНочь полна огней, а моя голова - воспоминаний о тебе,Und ich trinke bis zum Morgen, schreib Gedanken auf PapierЯ пью до самого утра, записываю мысли на бумаге,Und du spiegelst dich im Fenster,Ты отражаешься в окне,Was mein Herz dir stumm erzählt?О чём моё сердце тебе безмолвно говорит?Ja, ich hasse alle Menschen und ich hasse diese WeltДа, я ненавижу людей и ненавижу этот мир.
Ich suche nach der Weite, denn dort bin ich dir ganz nahЯ ищу простора, ведь там я совсем рядом с тобой,Bin vielleicht doch nur ein Mensch, der noch niemals glücklich warВозможно, я только человек, который никогда не был счастлив.Wo ein schwerer blauer Himmel meine Seele wachgeküsstТам, где тяжёлое синее небо оживило поцелуем мою душу,Dort werd ich dich wieder finden und ich komm nach Haus zurückЯ снова найду тебя и вернусь домой.
Ich schaue durch die Sonne in ein großes schwarzes LochЯ смотрю сквозь солнце в огромную чёрную дыру,Und die Zärtlichkeit wird sterben und doch lebt sie immer nochНежность умрёт, но она всё ещё жива,Immer wenn ich an dich denke, hätte ich dich fast erkanntВсегда, когда я думаю о тебе, я мог бы тебя познать,Doch mal wieder war es leider nur ein Schatten an der WandНо опять же, к сожалению, это была лишь тень на стене.
Hat mein Herz mich doch betrogen,Моё сердце меня обмануло?Hat das Leben sich geirrt?Неужели жизнь была ошибкой?Nur ein kleines Häufchen Elend,Лишь жалкое состояние,Das mal wieder scheitern wirdКоторое опять же рухнет.Und ich trage meine Sehnsucht weit hinaus in diese WeltЯ выношу свою тоску за пределы этого мира,Du bist nur in meinen Gedanken und dafür hasse ich mich selbstТы - лишь в моих мыслях, и за это я ненавижу себя сам.
Die Nacht ist voller Lichter und mein Kopf ist voll von dirНочь полна огней, а моя голова - воспоминаний о тебе,Und ich trinke bis zum Morgen, schreib Gedanken auf PapierЯ пью до самого утра, записываю мысли на бумаге,Und du spiegelst dich im Fenster,Ты отражаешься в окне,Was mein Herz dir stumm erzählt?О чём моё сердце тебе безмолвно говорит?Ja, ich hasse alle Menschen und ich hasse diese WeltДа, я ненавижу людей и ненавижу этот мир.
Ich suche nach der Weite, denn dort bin ich dir ganz nahЯ ищу простора, ведь там я совсем рядом с тобой,Bin vielleicht doch nur ein Mensch, der noch niemals glücklich warВозможно, я только человек, который никогда не был счастлив.Wo ein schwerer blauer Himmel meine Seele wachgeküsstТам, где тяжёлое синее небо оживило поцелуем мою душу,Dort werd ich dich wieder finden und ich komm nach Haus zurückЯ снова найду тебя и вернусь домой.
Реклама
Hat mein Herz mich doch betrogen,Моё сердце меня обмануло?Hat das Leben sich geirrt?Неужели жизнь была ошибкой?Nur ein kleines Häufchen Elend,Лишь жалкое состояние,Das mal wieder scheitern wirdКоторое опять же рухнет.Und ich trage meine Sehnsucht weit hinaus in diese WeltЯ выношу свою тоску за пределы этого мира,Du bist nur in meinen Gedanken und dafür hasse ich mich selbstТы - лишь в моих мыслях, и за это я ненавижу себя сам.
1) др.-греч. Одиссей