Перевод песни Manuel Carrasco - Dispara lentamente
- Исполнитель Manuel Carrasco
- Трэк: Dispara lentamente
Dispara lentamente
Стреляй медленно
La madrugada sin contestador,Раннее утро без автоответчика,La risa de la gente.Улыбки людей.La lluvia, los amigos de ocasión,Дождь, временные друзья,Que no estarán mañana.Которых завтра не будет рядом.
Tu nombre que aparece en otra voz,Твоё имя произносит другой голос,La llamada pendiente.Незаконченный разговор.Caballo desbocado que solo quiere escapar.Необузданный конь, который просто хочет убежать.Las pupilas temblando, disfrazando la verdad.Дрожащие зрачки, скрывающие правду,Tu amenaza en mi mente.Твоя угроза в моих мыслях,Una más y lo dejo contigo.Ещё одна и я всё брошу.
Y tú, que tienes la llama prendida en mi pecho,И ты, та, которая не даёт погаснуть пламени в моей груди.Cuántas veces me dije por dentro,Сколько раз я повторял про себя: “Somos una batalla perdida”«Мы — проигранное сражение...»
Y yo, que soy el culpable de todos tus miedos,И я, я виновник всех твоих страхов,Y a la vez quien te llena de sueños.И одновременно тот, кто наполняет тебя мечтами,No consigo que cure la herida.У меня не получается исцелить раны...Y tú, y yo.И ты... И я...Y tú…И ты...
Dispara lentamente, corazón,Стреляй медленно, милая,No es que tengo miedo.Дело не в том, что я боюсь.Dispara, pero acierta por favor,Стреляй, но, пожалуйста, попади,Si ya no queda nada.Если уже вокруг только пустота.Dispara cuando quieras, corazón,Стреляй когда захочешь, милая,Tus palabras de siempre.Твои слова неизменны.
No quedará ya culto que no conozcas de míТы всё знаешь обо мне,Sabes perfectamente donde me puedes herir.И ты прекрасно знаешь, куда меня ранить.Mi amenaza en tu mente,Моя угроза в твоих мыслях — Si me quieres no vuelvas conmigo.Если ты меня любишь, не возвращайся ко мне.
Y tú, que tienes la llama prendida en mi pecho,И ты, та, которая не даёт погаснуть пламени в моей груди.Cuántas veces me dije por dentro,Сколько раз я повторял про себя: “Somos una batalla perdida”«Мы — проигранное сражение...»
Y yo, que soy el culpable de todos tus miedos,И я, я виновник всех твоих страхов,Y a la vez quien te llena de sueños.И одновременно тот, кто наполняет тебя мечтами,No consigo que cure la herida.У меня не получается исцелить раны...Y tú, y yo.И ты... И я...Y tú…И ты...
Que triste que nos queramos,Как грустно, что мы любим друг друга,Y no tengamos remedio.И у нас нет выбора,Se consumen los intentosКончаются попытки иY la vida.Проходит жизнь...Solo sé que hay un momento,Только знаю, что есть один миг,Donde la noche y el día,Когда ночь и деньSe funden, se sienten y son poesía.Сливаются, чувствуют друг друга и становятся стихами...
Y tú, volviéndote loca, buscando tu sitio.И ты сходишь с ума, ища своё место в жизни.Mírame, yo no soy tu enemigo.Посмотри на меня, я тебе не враг,Mátame como sabes hacerlo.Уничтожь меня, ты знаешь, как сделать это...
Y yo, que intento ser libre y no lo consigo.И я, я пытаюсь быть свободным, но не могу,Si me atacas no sé lo que digo.Если ты нападёшь на меня, не знаю, что скажу.Si me quieres, no vuelvas a hacerlo.Если ты меня любишь, не делай этого снова...Y tú, y yo.И ты, и я...Y tú…И ты...
Con la vista clavada en el suelo,С опущенным к земле взглядом,Entenderte quizás nunca supe.Возможно, я никогда тебя не мог понять.El dolor dibujado en las nubes...Моя боль нарисована на облаках...
Y ahora que estamos tocando fondo,И сейчас, когда мы достигли самого дна,El teléfono enmudece en llamas.А телефон замолкает в огне,Tu recuerdo se mete en mi cama...Воспоминания о тебе проникает в мою кровать...
Tu nombre que aparece en otra voz,Твоё имя произносит другой голос,La llamada pendiente.Незаконченный разговор.Caballo desbocado que solo quiere escapar.Необузданный конь, который просто хочет убежать.Las pupilas temblando, disfrazando la verdad.Дрожащие зрачки, скрывающие правду,Tu amenaza en mi mente.Твоя угроза в моих мыслях,Una más y lo dejo contigo.Ещё одна и я всё брошу.
Y tú, que tienes la llama prendida en mi pecho,И ты, та, которая не даёт погаснуть пламени в моей груди.Cuántas veces me dije por dentro,Сколько раз я повторял про себя: “Somos una batalla perdida”«Мы — проигранное сражение...»
Y yo, que soy el culpable de todos tus miedos,И я, я виновник всех твоих страхов,Y a la vez quien te llena de sueños.И одновременно тот, кто наполняет тебя мечтами,
Реклама
Dispara lentamente, corazón,Стреляй медленно, милая,No es que tengo miedo.Дело не в том, что я боюсь.Dispara, pero acierta por favor,Стреляй, но, пожалуйста, попади,Si ya no queda nada.Если уже вокруг только пустота.Dispara cuando quieras, corazón,Стреляй когда захочешь, милая,Tus palabras de siempre.Твои слова неизменны.
No quedará ya culto que no conozcas de míТы всё знаешь обо мне,Sabes perfectamente donde me puedes herir.И ты прекрасно знаешь, куда меня ранить.Mi amenaza en tu mente,Моя угроза в твоих мыслях — Si me quieres no vuelvas conmigo.Если ты меня любишь, не возвращайся ко мне.
Y tú, que tienes la llama prendida en mi pecho,И ты, та, которая не даёт погаснуть пламени в моей груди.Cuántas veces me dije por dentro,Сколько раз я повторял про себя: “Somos una batalla perdida”«Мы — проигранное сражение...»
Y yo, que soy el culpable de todos tus miedos,И я, я виновник всех твоих страхов,Y a la vez quien te llena de sueños.И одновременно тот, кто наполняет тебя мечтами,No consigo que cure la herida.У меня не получается исцелить раны...Y tú, y yo.И ты... И я...Y tú…И ты...
Que triste que nos queramos,Как грустно, что мы любим друг друга,Y no tengamos remedio.И у нас нет выбора,Se consumen los intentosКончаются попытки иY la vida.Проходит жизнь...Solo sé que hay un momento,Только знаю, что есть один миг,Donde la noche y el día,Когда ночь и деньSe funden, se sienten y son poesía.Сливаются, чувствуют друг друга и становятся стихами...
Y tú, volviéndote loca, buscando tu sitio.И ты сходишь с ума, ища своё место в жизни.Mírame, yo no soy tu enemigo.Посмотри на меня, я тебе не враг,Mátame como sabes hacerlo.Уничтожь меня, ты знаешь, как сделать это...
Y yo, que intento ser libre y no lo consigo.И я, я пытаюсь быть свободным, но не могу,Si me atacas no sé lo que digo.Если ты нападёшь на меня, не знаю, что скажу.Si me quieres, no vuelvas a hacerlo.Если ты меня любишь, не делай этого снова...Y tú, y yo.И ты, и я...Y tú…И ты...
Con la vista clavada en el suelo,С опущенным к земле взглядом,Entenderte quizás nunca supe.Возможно, я никогда тебя не мог понять.El dolor dibujado en las nubes...Моя боль нарисована на облаках...
Y ahora que estamos tocando fondo,И сейчас, когда мы достигли самого дна,El teléfono enmudece en llamas.А телефон замолкает в огне,Tu recuerdo se mete en mi cama...Воспоминания о тебе проникает в мою кровать...
