Перевод песни Manuel Carrasco - Me dijeron de pequeño
- Исполнитель Manuel Carrasco
- Трэк: Me dijeron de pequeño
Me dijeron de pequeño
В детстве мне говорили
Me dijeron de pequeñoВ детстве мне говорили:Dónde vas que tú no puedesКуда ты идёшь? Ты же не сможешь...Y aquí sigo peleandoИ сейчас я продолжаю бороться Con la indecisión de siempreС постоянной нерешительностью.
Me enseñaron a crecermeМеня учили подниматьсяA los pies de la derrotaСо дна пораженийEsos mismos que no crecenТе самые, которые не идут вперёд,Y que huyen como idiotasКоторые сбегают как идиоты.
Me escondía de mi mismoЯ прятался от самого себя,Me buscaba entre los miedosИскал себя среди страхов,Me encontraron mucho antesНо они находили меня задолгоDe encontrarme yo primeroДо того, как я это делал первым.
Aún me sale tan de repenteУ меня по-прежнему внезапно Las alarmas del naufragioВозникает беспокойство, что я потерплю неудачу,Y me sale defendermeИ я начинаю защищатьсяPor el miedo a tanto dañoИз-за страха перед поражением.
Amigos enredaderasДрузья, вьющиеся вокруг,Artistas del postureoКривляющиеся артистыRegalarte los oidosОбольщают твой слух,Forma parte de su juegoЭто является частью их игры.
Y me canso de las lucesИ я устал от огней,De la gente, de mentiraОт людей, от лжи,De sus palabras, me aburroОт их слов, мне скучноDe los guays de pacotillaОт яркости всей этой мишуры.
Y si vas a ir de dignoИ если ты собираешься выглядеть достойно,Peínate pero por dentroПриведи себя в порядок, но изнутри.Ponte guapo pa' ti mismoБудь красивым для самого себя.No te engañes si no es ciertoНе обманывай себя, если это не правда.
Hay un barco a la derivaВот корабль, дрейфующийEn las dudas que me asaltanВ сомнениях, которые атакуют меня.Seguiré su travesíaЯ продолжу его путь,Entonando las palabrasНапевая слова...
Y quiereme como te quieroЛюби меня так же, как и я тебя,Es decir más que a mi mismoА именно, больше, чем себя самого,Pero quierete primeroНо себя — в первую очередь,Y será fuerte el idilioИ будет настоящая идиллия.
No me busques en la LunaНе ищи меня ни на Луне,Ni en el espacio infinitoНи во вселенной,Que volando al ras del sueloВедь летя вниз к земле,Me encontrarás aquí mismoТы найдёшь меня именно там.
Y para que quede claroИ чтобы внести ясностьPor si algunos no lo entiendenНа случай, если некоторые этого не понимают,Eruditos y entendidosУчёные и знатоки - Que mi acento es mi ADNМой акцент у меня в крови.
Que no es ninguna banderaИ это никакой не лозунг,Que es una canción de cunaЭто колыбельная,Que mi madre me cantabaКоторую мама пела мнеBajo la luz de la LunaПри лунном свете...
Si levanto la miradaЕсли поднимаю взгляд,Sé que voy a verla a ellaЯ знаю, что увижу её,Tan dispuesta a la batallaНастолько готовую к бою,Que no necesito estrellasЧто мне не нужны звёзды.
Que me alumbren el caminoПусть они освещают мне путь,Ni que guien cada pasoНо не управляют каждым шагом.Lo único que necesitoЕдинственное, что мне нужно - Es este amor desesperadoЭта отчаянная любовь.
Soy de los que nunca creenЯ из тех, кто постоянно сомневается,De los que apuestan por otrosИз тех, кто делает ставки на других.A veces me cuesta vermeИногда мне трудно смотреть на себя,Cierro mi propio cerrojoИ я закрываю собственные замки.
Aprendiendo con más hambreC яростным желанием учасьDe los logros y fracasosНа достижениях и неудачах,Todavía veo al niñoЯ всё ещё вижу ребёнка,Por los charcos reflejadoОтражающегося в лужах.
Y quiereme como te quieroЛюби меня так же, как и я тебя,Es decir más que a mi mismoА именно, больше, чем себя самого,Pero quierete primeroНо себя — в первую очередь,Y será fuerte el idilioИ будет настоящая идиллия.
No me busques en la LunaНе ищи меня ни на Луне,Ni en el espacio infinitoНи во вселенной,Que volando al ras del sueloВедь летя вниз к земле,Me encontrarás aquí mismoТы найдёшь меня именно там.
Y para que quede claroИ чтобы внести ясностьPor si algunos no lo entiendenНа случай, если некоторые этого не понимают,Eruditos y entendidosУчёные и знатоки - Que mi acento es mi ADNМой акцент у меня в крови.
Que no es ninguna banderaИ это никакой не лозунг,Que es una canción de cunaЭто колыбельная,Que mi madre me cantabaКоторую мама пела мнеBajo la luz de la LunaПри лунном свете...
Quiereme como te quieroЛюби меня так же, как и я тебя,Es decir más que a mi mismoА именно, больше, чем себя самого,Pero quierete primeroНо себя — в первую очередь,Y será fuerte el idilioИ будет настоящая идиллия.
No me busques en la LunaНе ищи меня ни на Луне,Ni en el espacio infinitoНи во вселенной,Que volando al ras del sueloВедь летя вниз к земле,Me encontrarás aquí mismoТы найдёшь меня именно там.
Pero cuando encuentro espacioНо когда нахожу вселенную En los escombros resucitoСреди обломков, я возрождаю её.Aunque pierda siempre ganoЧто-то теряю, но всегда выигрываю.Nunca me des por vencidoНикогда не думай, что я сдался.
Cuántas veces han intentadoСколько раз пыталисьQue vendiera mis principiosПродать мои принципы.Menos mal que no pudieronХорошо, что не смоглиArrancarme de mi sitioОтобрать у меня моё место.
Y para que quede claroИ чтобы внести ясностьPor si algunos no lo entiendenНа случай, если некоторые этого не понимают,Eruditos y entendidosУчёные и знатоки - Que mi acento es mi ADNМой акцент у меня в крови.
Que no es ninguna banderaИ это никакой не лозунг,Que es una canción de cunaЭто колыбельная,Que mi madre me cantabaКоторую мама пела мнеBajo la luz de la LunaПри лунном свете...
Me dijeron de pequeñoВ детстве мне говорили:Dónde vas que tú no puedesКуда ты идёшь? Ты же не сможешь...
Me enseñaron a crecermeМеня учили подниматьсяA los pies de la derrotaСо дна пораженийEsos mismos que no crecenТе самые, которые не идут вперёд,Y que huyen como idiotasКоторые сбегают как идиоты.
Me escondía de mi mismoЯ прятался от самого себя,Me buscaba entre los miedosИскал себя среди страхов,Me encontraron mucho antesНо они находили меня задолгоDe encontrarme yo primeroДо того, как я это делал первым.
Aún me sale tan de repenteУ меня по-прежнему внезапно Las alarmas del naufragioВозникает беспокойство, что я потерплю неудачу,Y me sale defendermeИ я начинаю защищаться
Реклама
Amigos enredaderasДрузья, вьющиеся вокруг,Artistas del postureoКривляющиеся артистыRegalarte los oidosОбольщают твой слух,Forma parte de su juegoЭто является частью их игры.
Y me canso de las lucesИ я устал от огней,De la gente, de mentiraОт людей, от лжи,De sus palabras, me aburroОт их слов, мне скучноDe los guays de pacotillaОт яркости всей этой мишуры.
Y si vas a ir de dignoИ если ты собираешься выглядеть достойно,Peínate pero por dentroПриведи себя в порядок, но изнутри.Ponte guapo pa' ti mismoБудь красивым для самого себя.No te engañes si no es ciertoНе обманывай себя, если это не правда.
Hay un barco a la derivaВот корабль, дрейфующийEn las dudas que me asaltanВ сомнениях, которые атакуют меня.Seguiré su travesíaЯ продолжу его путь,Entonando las palabrasНапевая слова...
Y quiereme como te quieroЛюби меня так же, как и я тебя,Es decir más que a mi mismoА именно, больше, чем себя самого,Pero quierete primeroНо себя — в первую очередь,Y será fuerte el idilioИ будет настоящая идиллия.
No me busques en la LunaНе ищи меня ни на Луне,Ni en el espacio infinitoНи во вселенной,Que volando al ras del sueloВедь летя вниз к земле,Me encontrarás aquí mismoТы найдёшь меня именно там.
Y para que quede claroИ чтобы внести ясностьPor si algunos no lo entiendenНа случай, если некоторые этого не понимают,Eruditos y entendidosУчёные и знатоки - Que mi acento es mi ADNМой акцент у меня в крови.
Que no es ninguna banderaИ это никакой не лозунг,Que es una canción de cunaЭто колыбельная,Que mi madre me cantabaКоторую мама пела мнеBajo la luz de la LunaПри лунном свете...
Si levanto la miradaЕсли поднимаю взгляд,Sé que voy a verla a ellaЯ знаю, что увижу её,Tan dispuesta a la batallaНастолько готовую к бою,Que no necesito estrellasЧто мне не нужны звёзды.
Que me alumbren el caminoПусть они освещают мне путь,Ni que guien cada pasoНо не управляют каждым шагом.Lo único que necesitoЕдинственное, что мне нужно - Es este amor desesperadoЭта отчаянная любовь.
Soy de los que nunca creenЯ из тех, кто постоянно сомневается,De los que apuestan por otrosИз тех, кто делает ставки на других.A veces me cuesta vermeИногда мне трудно смотреть на себя,Cierro mi propio cerrojoИ я закрываю собственные замки.
Aprendiendo con más hambreC яростным желанием учасьDe los logros y fracasosНа достижениях и неудачах,Todavía veo al niñoЯ всё ещё вижу ребёнка,Por los charcos reflejadoОтражающегося в лужах.
Y quiereme como te quieroЛюби меня так же, как и я тебя,Es decir más que a mi mismoА именно, больше, чем себя самого,Pero quierete primeroНо себя — в первую очередь,Y será fuerte el idilioИ будет настоящая идиллия.
No me busques en la LunaНе ищи меня ни на Луне,Ni en el espacio infinitoНи во вселенной,Que volando al ras del sueloВедь летя вниз к земле,Me encontrarás aquí mismoТы найдёшь меня именно там.
Y para que quede claroИ чтобы внести ясностьPor si algunos no lo entiendenНа случай, если некоторые этого не понимают,Eruditos y entendidosУчёные и знатоки - Que mi acento es mi ADNМой акцент у меня в крови.
Que no es ninguna banderaИ это никакой не лозунг,Que es una canción de cunaЭто колыбельная,Que mi madre me cantabaКоторую мама пела мнеBajo la luz de la LunaПри лунном свете...
Quiereme como te quieroЛюби меня так же, как и я тебя,Es decir más que a mi mismoА именно, больше, чем себя самого,Pero quierete primeroНо себя — в первую очередь,Y será fuerte el idilioИ будет настоящая идиллия.
No me busques en la LunaНе ищи меня ни на Луне,Ni en el espacio infinitoНи во вселенной,Que volando al ras del sueloВедь летя вниз к земле,Me encontrarás aquí mismoТы найдёшь меня именно там.
Pero cuando encuentro espacioНо когда нахожу вселенную En los escombros resucitoСреди обломков, я возрождаю её.Aunque pierda siempre ganoЧто-то теряю, но всегда выигрываю.Nunca me des por vencidoНикогда не думай, что я сдался.
Cuántas veces han intentadoСколько раз пыталисьQue vendiera mis principiosПродать мои принципы.Menos mal que no pudieronХорошо, что не смоглиArrancarme de mi sitioОтобрать у меня моё место.
Y para que quede claroИ чтобы внести ясностьPor si algunos no lo entiendenНа случай, если некоторые этого не понимают,Eruditos y entendidosУчёные и знатоки - Que mi acento es mi ADNМой акцент у меня в крови.
Que no es ninguna banderaИ это никакой не лозунг,Que es una canción de cunaЭто колыбельная,Que mi madre me cantabaКоторую мама пела мнеBajo la luz de la LunaПри лунном свете...
Me dijeron de pequeñoВ детстве мне говорили:Dónde vas que tú no puedesКуда ты идёшь? Ты же не сможешь...
