Перевод песни Manuel Carrasco - Y ahora
- Исполнитель Manuel Carrasco
- Трэк: Y ahora
Y ahora
И теперь
Escúchame, si estás ahí,Послушай меня, если ты здесь.Quiero que sepasЯ хочу, чтобы ты знала,Que esta canción nace de tiЧто эта песня рождается из воспоминаний о тебе,Por ser la dueña,И полностью принадлежит тебе.La dueña de mi inspiración,Ведь ты вдохновляешь меня,La que despierta en mi la vozТы пробуждаешь во мне желание писать,Dando sentido a todo lo que no lo tieneПридавая смысл всему тому, в чём смысла нету.Me paro en este renglónЯ останавливаюсь на этой строчке,Pa’ decirte que te quieroЧтобы сказать тебе, что люблю тебя.
Escúchame, si estás ahí,Послушай меня, если ты здесь.Quiero que sepasЯ хочу, чтобы ты знала,Que sigo aqui sintiéndoteЧто я по-прежнему тут, ощущаю твоё присутствиеCon este miedoИ этот страх,Por que no aguantesЧто ты не выдержишь,Y el corazón se te distraiga por momentosТвоё сердце найдёт себе утешение на мгновения,Y te olvides de miИ ты забудешь обо мне.
¡Que envidiosa la distancia!Какая же завистливая разлука!También quiso formar parte de lo nuestroОна тоже захотела стать частью нашей истории.
Y ahora que mi canción te toca,И вот теперь, когда моя песня долетела до тебя,Que tiembla de emoción,Когда её ноты дрожат от волнения,Que sus palabras vuelan como locasКогда её слова носятся вокруг тебя как сумасшедшие,A extrañarteСкучая,Y ahora, si ves como te lloran,И теперь, если ты видишь, как она по тебе плачет,Acuerdate de mi,Вспомни обо мне.Necesito tanto verteМне так нужно тебя увидеть!
Escuchame, si estas ahi,Послушай меня, если ты здесь.Quiero que sepasЯ хочу, чтобы ты знала,Que no te olvido,Что я тебя не забыл,Que no hay distancia que nos detenga,Что нет такого расстояния, которое бы нас разлучило,Que a veces caigo en el recuerdoИ что я иногда вспоминаю,De tus manos con mis manosКак мы держались за руки.Y me hace sonreirИ это заставляет меня улыбнуться.Asi me siento felizТогда я чувствую себя счастливымDentro de esta tristezaПосреди всей этой печали.
Y ahora que mi canción te toca,И вот теперь, когда моя песня долетела до тебя,Que tiembla de emoción,Когда её ноты дрожат от волнения,Que sus palabras vuelan como locasКогда её слова носятся вокруг тебя как сумасшедшие,A extrañarteСкучая,Y ahora, si ves como te lloran,И теперь, если ты видишь, как она по тебе плачет,Acuerdate de mi,Вспомни обо мне.Necesito tanto verteМне так нужно тебя увидеть!
No te preocupes mi vidaНе переживай за меня,Camina tranquilaБудь спокойна.Lo sé, no hace falta que digasЯ знаю. Не нужно мне говорить.Sí, lo sé, sí, lo sé, lo sé…Да, я знаю, да, я знаю, я знаю...
Y ahora, si ves como te lloranИ теперь, если ты видишь, как она по тебе плачет,Acuerdate de mi,Вспомни обо мне.Necesito tanto verteМне так нужно тебя увидеть!
Escúchame, si estás ahí,Послушай меня, если ты здесь.Quiero que sepasЯ хочу, чтобы ты знала,Que sigo aqui sintiéndoteЧто я по-прежнему тут, ощущаю твоё присутствиеCon este miedoИ этот страх,Por que no aguantesЧто ты не выдержишь,Y el corazón se te distraiga por momentosТвоё сердце найдёт себе утешение на мгновения,Y te olvides de miИ ты забудешь обо мне.
Реклама
Y ahora que mi canción te toca,И вот теперь, когда моя песня долетела до тебя,Que tiembla de emoción,Когда её ноты дрожат от волнения,Que sus palabras vuelan como locasКогда её слова носятся вокруг тебя как сумасшедшие,A extrañarteСкучая,Y ahora, si ves como te lloran,И теперь, если ты видишь, как она по тебе плачет,Acuerdate de mi,Вспомни обо мне.Necesito tanto verteМне так нужно тебя увидеть!
Escuchame, si estas ahi,Послушай меня, если ты здесь.Quiero que sepasЯ хочу, чтобы ты знала,Que no te olvido,Что я тебя не забыл,Que no hay distancia que nos detenga,Что нет такого расстояния, которое бы нас разлучило,Que a veces caigo en el recuerdoИ что я иногда вспоминаю,De tus manos con mis manosКак мы держались за руки.Y me hace sonreirИ это заставляет меня улыбнуться.Asi me siento felizТогда я чувствую себя счастливымDentro de esta tristezaПосреди всей этой печали.
Y ahora que mi canción te toca,И вот теперь, когда моя песня долетела до тебя,Que tiembla de emoción,Когда её ноты дрожат от волнения,Que sus palabras vuelan como locasКогда её слова носятся вокруг тебя как сумасшедшие,A extrañarteСкучая,Y ahora, si ves como te lloran,И теперь, если ты видишь, как она по тебе плачет,Acuerdate de mi,Вспомни обо мне.Necesito tanto verteМне так нужно тебя увидеть!
No te preocupes mi vidaНе переживай за меня,Camina tranquilaБудь спокойна.Lo sé, no hace falta que digasЯ знаю. Не нужно мне говорить.Sí, lo sé, sí, lo sé, lo sé…Да, я знаю, да, я знаю, я знаю...
Y ahora, si ves como te lloranИ теперь, если ты видишь, как она по тебе плачет,Acuerdate de mi,Вспомни обо мне.Necesito tanto verteМне так нужно тебя увидеть!
Другой вариант перевода в альбоме "...tercera parada">
