Перевод песни Manuel Mijares - Por amor
- Исполнитель Manuel Mijares
- Трэк: Por amor
Por amor
Ради любви
Yo conozco tu camino,Известны мне: твоя дорога,Cada paso que darás,Каждый шаг, тобою сделанный,Tus angustias, tus vacíos,Твои тревоги, состояния опустошённостиY las piedras que hallarásИ те камни, пред которыми ты вдруг оказываешься.Pero nunca piensas queНо у тебя никогда и в мыслях не возникает, чтоComo roca a ti regresaré.В виде скалы я к тебе вернусь.
Yo conozco tu respiro,Знаю я твое дыханье,Todo lo que no querrás,Всё, чего не любишь ты.Tú no vives, yo estoy vivo,Ты не живёшь, я жив,No lo reconocerás.Ты же этого не признаёшь.Y parece como siИ кажется, будтоEste cielo en llamasЭто огненное небоSe cayese en mí,Обрушилось на меняComo el fin del universo.Словно конец самой вселенной.
Por amor,За любовьHas querido darlo todoТы хотела отдать всё,Por amor,Ради любвиIntentaste el viento detenerТы пыталась остановить ветер,Tuviste sentimientosВ тебе были чувстваA corazón abiertoОткрытости сердца,Inventaste maníasТы выдумала пристрастияQue se quedaron míasЧто теперь стали моими.
Por amor,Ради любвиHas corrido sin alientoТы бежала на последнем дыхании,Por amor,Ради любвиSin desfallecimientoНе чувствовала изнеможения.Y dime sin pretextosИ, скажи мне, не увиливая,¿Cuánto de ti has puesto?Сколько ты в себя вместила?¿Cuándo has creído tú en esta agonía?Когда поверила ты в эту агонию?
Y parece como siИ кажется, будтоEste río se inundara sobre mí,Эта река разольётся и затопит меня,Como lluvia en un diluvioСловно дождь в соединении с потопом.
Por amorИз-за любвиHas gastado tanto y cuantoТы потратила столько, а сколькоPor amorРади любви?De tu orgullo queda el llantoОт твоей гордости остался плач навзрыд,Por eso aquí me quedoПоэтому я останусь здесьToda la noche y luegoНа всю ночь, а потомMe voy con mi maníaЯ уйду со своим пристрастием,Que crece fuerte y míaЧто растёт крепким и моимDentro de mi alma por ti vacíaВ моей душе, из-за тебя опустошённой.
Yo te lo digo ahora,Я говорю тебе сейчасEn este día y hora,В этот день и час,Cuánto me cuesta no saberte míaКак мне трудно не признавать тебя своей.
Y parece como siИ кажется, будтоEste mar enorme naufragase en míЭто невероятное море утонет, погибнет во мне.
Yo conozco tu respiro,Знаю я твое дыханье,Todo lo que no querrás,Всё, чего не любишь ты.Tú no vives, yo estoy vivo,Ты не живёшь, я жив,No lo reconocerás.Ты же этого не признаёшь.Y parece como siИ кажется, будтоEste cielo en llamasЭто огненное небоSe cayese en mí,Обрушилось на меняComo el fin del universo.Словно конец самой вселенной.
Por amor,За любовьHas querido darlo todoТы хотела отдать всё,
Реклама
Por amor,Ради любвиHas corrido sin alientoТы бежала на последнем дыхании,Por amor,Ради любвиSin desfallecimientoНе чувствовала изнеможения.Y dime sin pretextosИ, скажи мне, не увиливая,¿Cuánto de ti has puesto?Сколько ты в себя вместила?¿Cuándo has creído tú en esta agonía?Когда поверила ты в эту агонию?
Y parece como siИ кажется, будтоEste río se inundara sobre mí,Эта река разольётся и затопит меня,Como lluvia en un diluvioСловно дождь в соединении с потопом.
Por amorИз-за любвиHas gastado tanto y cuantoТы потратила столько, а сколькоPor amorРади любви?De tu orgullo queda el llantoОт твоей гордости остался плач навзрыд,Por eso aquí me quedoПоэтому я останусь здесьToda la noche y luegoНа всю ночь, а потомMe voy con mi maníaЯ уйду со своим пристрастием,Que crece fuerte y míaЧто растёт крепким и моимDentro de mi alma por ti vacíaВ моей душе, из-за тебя опустошённой.
Yo te lo digo ahora,Я говорю тебе сейчасEn este día y hora,В этот день и час,Cuánto me cuesta no saberte míaКак мне трудно не признавать тебя своей.
Y parece como siИ кажется, будтоEste mar enorme naufragase en míЭто невероятное море утонет, погибнет во мне.
Итальянская версия этой песни стала саундтреком к одноимённому бразильскому сериалу>.