Перевод песни Manuel Mijares - No te vayas todavía
- Исполнитель Manuel Mijares
- Трэк: No te vayas todavía
No te vayas todavía
Не уходи так скоро
Ahora que ya no quedaТеперь, когда мой шкафNada de ti en mi ropero,Опустел без твоих вещей,Sin más se me esconde el solСолнце вдруг забежало за тучуY me visitó un aguacero.И на меня обрушился ливень.
No entiendo cómo decides partirТы вот так запросто решаешьY hacer otro vuelo...Взять и начать новую жизнь...Qué cosa que sea ahora queНе знаю, что со мной происходит,Yo no encuentro consuelo.Но я не нахожу себе места.
Ahora que en esta casaТеперь, когда в этом домеSe escuchan solo los grillos,Слышны лишь только крики,Limpiando encontré una fotoРазбирая вещи, я наткнулась на фото,En que parecíamos chiquillos.Где мы дурачимся с тобой, словно дети.
Me estaba olvidando cómo eraЯ стала забывать, как это было,Que tú y yo nos miramos,Когда мы друг на друга смотрели,Y ya me estaba olvidandoЯ уже и забыла, что заставилоQué me hizo sujetarte la mano.Меня взять твою руку.
¡No! No te vayas todavía.Нет! Не уходи так скоро.Si te vas tan solo piensa,Прежде чем уйти, ты подумай,Piensa en cuánto me querías.Подумай о том, как сильно ты меня любила.Por eso ¡no! no te vayas todavía.Поэтому нет! Не уходи так скоро.Que tenerte me hizo tontoЛюбовь к тебе помутила мой рассудок,Y olvidarte es mi agonía.Без тебя я не представляю своей жизни.
No te vayas sin bailar una última canción,Не уходи, пока мы не станцуем последний танец,Déjame abrigarte un poco el corazón.Позволь мне хоть немного согреть твоё сердце.
Ahora que solo piensoТеперь мои мысли заняты лишьEn lo que fueron mis días,Размышлениями, чем была моя жизнь,En todas las veces que me dijisteИ воспоминаниями, где тыQue me querías...Признавалась мне в любви...Regálame esta mañana para cantarte al oído,Подари мне это утро, чтобы спеть тебе на ушко,Tal vez llueva por la tarde,Вечером, возможно, пойдёт дождь,Mejor quédate conmigo.Оставайся лучше со мною...
¡No! No te vayas todavía.Нет! Не уходи так скоро.Si te vas tan solo piensa,Прежде чем уйти, ты подумай,Piensa en cuánto me querías.Подумай о том, как сильно ты меня любила.Por eso ¡no! no te vayas todavía.Поэтому нет! Не уходи так скоро.Que tenerte me hizo tontoЛюбовь к тебе помутила мой рассудок,Y olvidarte es mi agonía.Без тебя я не представляю своей жизни.
No te vayas sin bailar una última canción,Не уходи, пока мы не станцуем последний танец,Déjame abrigarte un poco el corazón...Позволь мне хоть немного согреть твоё сердце...Y decir cuánto lo siento,И сказать, как сильно я сожалею,Que llorar no ha sido en vano,И что слёзы твои не напрасно пролиты,Me ha servidoЭто заставило меня осознать,Para ver quién eres para mí.Как много ты значишь для меня.
No... no te vayas todavía.Нет... не уходи так скоро.Si te vas tan solo piensa,Прежде чем уйти, ты подумай,Piensa en cuánto me querías.Подумай о том, как сильно ты меня любил(а).Por eso ¡no! no te vayas todavía.Поэтому нет! Не уходи так скоро.Que tenerte me hizo tontoЛюбовь к тебе помутила мой рассудок,Y olvidarte es mi agonía.Без тебя я не представляю своей жизни.
No te vayas sin bailar una última canción,Не уходи, пока мы не станцуем последний танец,Déjame abrigarte un poco el corazón.Позволь мне хоть немного согреть твоё сердце.
Ahora que ya no quedaТеперь, когда мой шкафNada de ti en mi ropero,Опустел без твоих вещей,Sin más se me esconde el solСолнце вдруг забежало за тучуY me visitó un aguacero...И на меня обрушился ливень...
No entiendo cómo decides partirТы вот так запросто решаешьY hacer otro vuelo...Взять и начать новую жизнь...Qué cosa que sea ahora queНе знаю, что со мной происходит,Yo no encuentro consuelo.Но я не нахожу себе места.
Ahora que en esta casaТеперь, когда в этом домеSe escuchan solo los grillos,Слышны лишь только крики,Limpiando encontré una fotoРазбирая вещи, я наткнулась на фото,En que parecíamos chiquillos.Где мы дурачимся с тобой, словно дети.
Me estaba olvidando cómo eraЯ стала забывать, как это было,Que tú y yo nos miramos,Когда мы друг на друга смотрели,Y ya me estaba olvidandoЯ уже и забыла, что заставило
Реклама
¡No! No te vayas todavía.Нет! Не уходи так скоро.Si te vas tan solo piensa,Прежде чем уйти, ты подумай,Piensa en cuánto me querías.Подумай о том, как сильно ты меня любила.Por eso ¡no! no te vayas todavía.Поэтому нет! Не уходи так скоро.Que tenerte me hizo tontoЛюбовь к тебе помутила мой рассудок,Y olvidarte es mi agonía.Без тебя я не представляю своей жизни.
No te vayas sin bailar una última canción,Не уходи, пока мы не станцуем последний танец,Déjame abrigarte un poco el corazón.Позволь мне хоть немного согреть твоё сердце.
Ahora que solo piensoТеперь мои мысли заняты лишьEn lo que fueron mis días,Размышлениями, чем была моя жизнь,En todas las veces que me dijisteИ воспоминаниями, где тыQue me querías...Признавалась мне в любви...Regálame esta mañana para cantarte al oído,Подари мне это утро, чтобы спеть тебе на ушко,Tal vez llueva por la tarde,Вечером, возможно, пойдёт дождь,Mejor quédate conmigo.Оставайся лучше со мною...
¡No! No te vayas todavía.Нет! Не уходи так скоро.Si te vas tan solo piensa,Прежде чем уйти, ты подумай,Piensa en cuánto me querías.Подумай о том, как сильно ты меня любила.Por eso ¡no! no te vayas todavía.Поэтому нет! Не уходи так скоро.Que tenerte me hizo tontoЛюбовь к тебе помутила мой рассудок,Y olvidarte es mi agonía.Без тебя я не представляю своей жизни.
No te vayas sin bailar una última canción,Не уходи, пока мы не станцуем последний танец,Déjame abrigarte un poco el corazón...Позволь мне хоть немного согреть твоё сердце...Y decir cuánto lo siento,И сказать, как сильно я сожалею,Que llorar no ha sido en vano,И что слёзы твои не напрасно пролиты,Me ha servidoЭто заставило меня осознать,Para ver quién eres para mí.Как много ты значишь для меня.
No... no te vayas todavía.Нет... не уходи так скоро.Si te vas tan solo piensa,Прежде чем уйти, ты подумай,Piensa en cuánto me querías.Подумай о том, как сильно ты меня любил(а).Por eso ¡no! no te vayas todavía.Поэтому нет! Не уходи так скоро.Que tenerte me hizo tontoЛюбовь к тебе помутила мой рассудок,Y olvidarte es mi agonía.Без тебя я не представляю своей жизни.
No te vayas sin bailar una última canción,Не уходи, пока мы не станцуем последний танец,Déjame abrigarte un poco el corazón.Позволь мне хоть немного согреть твоё сердце.
Ahora que ya no quedaТеперь, когда мой шкафNada de ti en mi ropero,Опустел без твоих вещей,Sin más se me esconde el solСолнце вдруг забежало за тучуY me visitó un aguacero...И на меня обрушился ливень...
A dúo con María León
