Перевод песни Manu Chao - La marea
La marea
Потоп
Si tú eres mi carnal,Если ты будешь моим телом,Déjame ser tu ranchito.Позволь мне быть твоей комнаткой.Si tú eres mi nopal,Если ты будешь моим кактусом,Déjame ser tu taquito.Позволь мне быть твоей колючкой.
Pa' llenar la pancita, mamá,Мне по вкусу хлебушек, мамочка,Pancita de suadero…Чёрствый хлебушек…Con todo y cebollita, mamá,С чем угодно и с луковичкой, мамочка…Vámonos a comer…Пойдём обедать…
¡Vámonos de jaleo, mamá!Бежим прочь от шума, мамочка…¡Vámonos ya! ¡La marea va subiendo!Бежим же! Сейчас ливанёт!
Por la vieja Sonora la marea va subiendo…Разверзлись Хляби Небесные, и сейчас ливанёт…Por la vieja sonora caen gotas a montón…Разверзлись Хляби Небесные, и падают частые капли…Sopita de camarón se la lleva la corriente…Быстро же закипает рыбный супчик…Sopita de camarón la marea va subiendo…Рыбный супчик сейчас прольётся…
Subiendo mamá…Сейчас ливанёт, мамочка,Va subiendo la marea …Сейчас ливанёт дождь...Subiendo mamá…Ох, ливанёт, мамочка…va subiendo.. ¡ay, que marea!Ливанёт… такой дождь!
Hoy tuve miedo de mi sombrita,Сегодня я испугался собственной тени,Ahí en la esquina del rabal.Здесь, на городской окраине.Hoy tuve miedo de mi sombrita…Сегодня я испугался собственной тени…So… me tumbé bajo el sol…Ну и… я падаю навзничь под этим солнцем…
Mamá… la marea va subiendo…Мамочка… сейчас ливанёт дождь…Mamá... va subiendo hay que marea…Мамочка... сейчас ливанёт такой дождь…
...nada es para siempre….... ничто не вечно...
Pa' llenar la pancita, mamá,Мне по вкусу хлебушек, мамочка,Pancita de suadero…Чёрствый хлебушек…Con todo y cebollita, mamá,С чем угодно и с луковичкой, мамочка…Vámonos a comer…Пойдём обедать…
¡Vámonos de jaleo, mamá!Бежим прочь от шума, мамочка…¡Vámonos ya! ¡La marea va subiendo!Бежим же! Сейчас ливанёт!
Por la vieja Sonora la marea va subiendo…Разверзлись Хляби Небесные, и сейчас ливанёт…Por la vieja sonora caen gotas a montón…Разверзлись Хляби Небесные, и падают частые капли…Sopita de camarón se la lleva la corriente…Быстро же закипает рыбный супчик…Sopita de camarón la marea va subiendo…Рыбный супчик сейчас прольётся…
Реклама
Hoy tuve miedo de mi sombrita,Сегодня я испугался собственной тени,Ahí en la esquina del rabal.Здесь, на городской окраине.Hoy tuve miedo de mi sombrita…Сегодня я испугался собственной тени…So… me tumbé bajo el sol…Ну и… я падаю навзничь под этим солнцем…
Mamá… la marea va subiendo…Мамочка… сейчас ливанёт дождь…Mamá... va subiendo hay que marea…Мамочка... сейчас ливанёт такой дождь…
...nada es para siempre….... ничто не вечно...
