Перевод песни Manu Chao - Mentira
Mentira
Обман
Mentira lo que diceОбман — то, что говорится,Mentira lo que daОбман — то, что преподносится,Mentira lo que haceОбман — то, что совершается,Mentira lo que va (la mentira)Обман — то, что происходит, обман (обман).Mentira la mentiraОбман, обман,Mentira la verdadОбман, правда.Mentira lo que cuece bajo la oscuridadОбман — то, что готовится под покровом темноты(mentira, mentira, la mentira)(обман, обман, обман).
Mentira el amorЛюбовь — обман,Mentira el saborВпечатление — обман,Mentira la que mandaОбман правит,Mentira comandaОбман командует(mentira, mentira, la mentira)(обман, обман, обман).
Mentira la tristezaОбман — это грустно,Cuando empiezaЕсли начинается,Mentira no se vaОбман не прекращается(mentira, la mentira)(обман, обман).
Mentira no se borraОбман не вычеркивается,Mentira no se olvidaОбман не забывается(mentira, la mentira)(обман, обман).
Mentira cuando llegaОбман, когда возникает,Mentira nunca se vaНикогда не прекращается(mentira)(обман).
Mentira la mentiraОбман, обман,Mentira la verdadОбман, правда.
Todo es mentira en este mundoВсе в этом мире — обман,Todo es mentira la verdadВсе обман, правда.Todo es mentira yo me digoВсе обман, говорю я себе.Todo es mentira ¿Por qué será?Все обман, почему так?Todo es mentira en este mundoВсе в этом мире — обман,Todo es mentira la verdadВсе обман, правда(mentira)(обман).Todo es mentira yo me digoВсе обман, говорю я себе.Todo es mentira ¿Por que será?Все обман, почему так?
No sé si el corazón peca lloronaНе знаю, грешит ли сердце, Йорона 1En aras de un tierno amorВо имя нежной любви.Te quiero más que a mi vida lloronaЯ люблю тебя больше жизни, Йорона.¿qué más quieres?, ¿quieres más?Чего же еще ты хочешь? Хочешь еще?Te quiero más que a mi vida lloronaЯ люблю тебя больше жизни, Йорона.¿qué más quieres?, ¿quieres más?Чего же еще ты хочешь? Хочешь еще?
Noticias en Radio Francia Internacional, esta mañana se inició en Kyoto, Japón, la conferencia internacional sobre cambios climáticos... tienen la difícil tarea de encontrar un acuerdo que permita luchar eficazmente contra el calentamiento progresivo del planeta... la magnitud y la gravedad de este reto planetario contrasta con el escepticismo que predomina en cuanto a los resultados de esta cumbre... las divergencias han vuelto a resurgir en vísperas de esta conferencia de Kioto, en particular entre los países ricos y los países en vías de desarrollo.. Estados Unidos, país responsable de una cuarta parte de las emisiones planetarias de gas carbónico, no es un modelo de referencia.Новости на радио Франция Интернасиональ: сегодня утром в Киото, Япония, началась международная конференция по вопросам изменения климата... У них трудная задача найти компромисс, который позволил бы эффективно бороться с растущим глобальным потеплением... Масштабы и серьезность этой планетарной угрозы контрастируют со скептицизмом, преобладающем в отношении итогов этого саммита... Разногласия вновь возникли накануне конференции, в частности между богатыми и развивающимися странами... Соединенные Штаты, страна, ответственная за четверть планетарных выбросов углекислого газа, не являются эталоном...2
Mentira el amorЛюбовь — обман,Mentira el saborВпечатление — обман,Mentira la que mandaОбман правит,Mentira comandaОбман командует(mentira, mentira, la mentira)(обман, обман, обман).
Mentira la tristezaОбман — это грустно,Cuando empiezaЕсли начинается,Mentira no se vaОбман не прекращается
Реклама
Mentira no se borraОбман не вычеркивается,Mentira no se olvidaОбман не забывается(mentira, la mentira)(обман, обман).
Mentira cuando llegaОбман, когда возникает,Mentira nunca se vaНикогда не прекращается(mentira)(обман).
Mentira la mentiraОбман, обман,Mentira la verdadОбман, правда.
Todo es mentira en este mundoВсе в этом мире — обман,Todo es mentira la verdadВсе обман, правда.Todo es mentira yo me digoВсе обман, говорю я себе.Todo es mentira ¿Por qué será?Все обман, почему так?Todo es mentira en este mundoВсе в этом мире — обман,Todo es mentira la verdadВсе обман, правда(mentira)(обман).Todo es mentira yo me digoВсе обман, говорю я себе.Todo es mentira ¿Por que será?Все обман, почему так?
No sé si el corazón peca lloronaНе знаю, грешит ли сердце, Йорона 1En aras de un tierno amorВо имя нежной любви.Te quiero más que a mi vida lloronaЯ люблю тебя больше жизни, Йорона.¿qué más quieres?, ¿quieres más?Чего же еще ты хочешь? Хочешь еще?Te quiero más que a mi vida lloronaЯ люблю тебя больше жизни, Йорона.¿qué más quieres?, ¿quieres más?Чего же еще ты хочешь? Хочешь еще?
Noticias en Radio Francia Internacional, esta mañana se inició en Kyoto, Japón, la conferencia internacional sobre cambios climáticos... tienen la difícil tarea de encontrar un acuerdo que permita luchar eficazmente contra el calentamiento progresivo del planeta... la magnitud y la gravedad de este reto planetario contrasta con el escepticismo que predomina en cuanto a los resultados de esta cumbre... las divergencias han vuelto a resurgir en vísperas de esta conferencia de Kioto, en particular entre los países ricos y los países en vías de desarrollo.. Estados Unidos, país responsable de una cuarta parte de las emisiones planetarias de gas carbónico, no es un modelo de referencia.Новости на радио Франция Интернасиональ: сегодня утром в Киото, Япония, началась международная конференция по вопросам изменения климата... У них трудная задача найти компромисс, который позволил бы эффективно бороться с растущим глобальным потеплением... Масштабы и серьезность этой планетарной угрозы контрастируют со скептицизмом, преобладающем в отношении итогов этого саммита... Разногласия вновь возникли накануне конференции, в частности между богатыми и развивающимися странами... Соединенные Штаты, страна, ответственная за четверть планетарных выбросов углекислого газа, не являются эталоном...2
Йорона (от исп. llorar — плакать), Плакальщица — популярный персонаж мексиканского фольклора. Легенда о Плакальщице, призраке матери-детоубийцы, существует на территории почти всех стран Латинской Америки (Колумбия, Боливия, Чили, Венесуэла, Перу и др). Вариантов этой истории очень много: в них Йорона или топит детей в реке или в озере просто так, или пытается таким образом отомстить предавшему жениху. За убийство детей душа Йороны не находит успокоения и обречена бродить по ночам, пугая случайных прохожих.
2) Имеется в виду принятие Киотского протокола о сокращении выбросов парниковых газов в атмосферу Земли с целью противодействия глобальному потеплению 11 декабря 1997 года, вступившего в силу 16 февраля 2005 года. В настоящее время насчитывается 192 участника Киотского протокола (191 государство и Европейский союз). При этом США подписали, но не ратифицировали Протокол, Канада официально вышла из него 16 декабря 2012 года.