Перевод песни Marcel Mouloudji - Comme un p'tit coquelicot
- Исполнитель Marcel Mouloudji
- Трэк: Comme un p'tit coquelicot
Comme un p'tit coquelicot
Как будто красный мак...
Le myosotis, et puis la rose,«Тебя бы понял если б розаCe sont des fleurs qui dis'nt quèqu' chose !Но мак? Вот это ты сморозилMais pour aimer les coqu'licotsЧем восхищаться можно тут?Et n'aimer qu'ça... faut être idiot !Во всех полях они растут»T'as p't'êtr' raison ! seul'ment voilà :«Я расскажу, поймешь и тыQuand j't'aurai dit, tu comprendras !За что люблю эти цветы…La premièr' fois que je l'ai vue,Когда её увидел яElle dormait, à moitié nueОна спала средь бела дняDans la lumière de l'étéВ пшеничном поле в майский знойAu beau milieu d'un champ de blé.Одежду сбросив всю долойEt sous le corsag' blanc,И на груди еёLà où battait son cœur,Луч солнечный цветокLe soleil, gentiment,Нарисовал из трёхFaisait vivre une fleur :Дрожащих лепестковComme un p'tit coqu'licot, mon âme !Как будто красный мак, мой другComme un p'tit coqu'licot.Как будто красный мак…»
C'est très curieux comm' tes yeux brillent«Ты прям от страсти весь горишьEn te rapp'lant la jolie fille !Когда о ней ты говоришьIls brill'nt si fort qu'c'est un peu tropТакое с каждым может бытьPour expliquer... les coqu'licots !Только за что тут мак любить?»T'as p't'êtr' raison ! seul'ment voilà«Ты подожди, не всё ещёQuand je l'ai prise dans mes bras,Я к ней тихонько подошелElle m'a donné son beau sourire,И улыбнулась мне онаEt puis après, sans rien nous dire,Ну а потом средь бела дняDans la lumière de l'étéБез лишних слов в тиши полейOn s'est aimé ! ... on s'est aimé !Друг друга мы любили с ней»Et j'ai tant appuyéА на груди еёMes lèvres sur son cœur,Как будто бы цветокQu'à la plac' du baiserМой поцелуй из трёхY avait comm' une fleur :Оставил лепестковComme un p'tit coqu'licot, mon âme !Как будто красный мак, друг мойComme un p'tit coqu'licot.Как будто красный мак…
Ça n'est rien d'autr' qu'un'aventure«Провел неплохо время ты,Ta p'tit' histoire, et je te jureТаких историй пруд прудиQu'ell' ne mérit' pas un sanglotНо не о чем тут слезы литьNi cett' passion... des coqu'licots !И не за что так мак любить»Attends la fin ! tu comprendras :«Еще чуть-чуть, ты подождиUn autr' l'aimait qu'ell' n'aimait pas !Ведь был другой, он отомстил:Et le lend'main, quand j'lai revue,Когда вернулся снова яElle dormait, à moitié nue,Она спала средь бела дняDans la lumière de l'étéВ пшеничном поле в майский знойAu beau milieu du champ de blé.Одежду сбросив всю долойMais, sur le corsag' blanc,И на груди еёJuste à la plac' du cœur,Как будто бы цветокY avait trois goutt's de sangРасцвел тогда из трехQui faisaient comm' un' fleur :Кровавых лепестковComm' un p'tit coqu'licot, mon âme !Как будто красный мак, друг мойUn tout p'tit coqu'licot.Как будто красный мак…"
C'est très curieux comm' tes yeux brillent«Ты прям от страсти весь горишь
Реклама
Ça n'est rien d'autr' qu'un'aventure«Провел неплохо время ты,Ta p'tit' histoire, et je te jureТаких историй пруд прудиQu'ell' ne mérit' pas un sanglotНо не о чем тут слезы литьNi cett' passion... des coqu'licots !И не за что так мак любить»Attends la fin ! tu comprendras :«Еще чуть-чуть, ты подождиUn autr' l'aimait qu'ell' n'aimait pas !Ведь был другой, он отомстил:Et le lend'main, quand j'lai revue,Когда вернулся снова яElle dormait, à moitié nue,Она спала средь бела дняDans la lumière de l'étéВ пшеничном поле в майский знойAu beau milieu du champ de blé.Одежду сбросив всю долойMais, sur le corsag' blanc,И на груди еёJuste à la plac' du cœur,Как будто бы цветокY avait trois goutt's de sangРасцвел тогда из трехQui faisaient comm' un' fleur :Кровавых лепестковComm' un p'tit coqu'licot, mon âme !Как будто красный мак, друг мойUn tout p'tit coqu'licot.Как будто красный мак…"
