Перевод песни Marco Masini - Fino all'ultimo minuto
- Исполнитель Marco Masini
- Трэк: Fino all'ultimo minuto
Fino all'ultimo minuto
До последней минуты
GuardaСмотри,ecco i giudici schieratiВот шеренга судей,nelle mani hanno il verdettoВ их руках приговорe il destino di quell'uomo che ci spera ancoraИ судьба человека, который в это еще верит.GuardaСмотри,quella donna che apre piano una bustaТа женщина, что осторожно вскрывает конверт,e dentro un sognoА внутри мечта,fare un figlio a quarant'anni ma ci spera ancoraИметь ребенка в сорок лет, она еще в это верит.E luiИ он,che torna in una casa vuotaКоторый возвращается в пустой дом(e lei da un secolo è scappata dentro un'altra vita)(Она сто лет назад сбежала в другую жизнь),LasciaОставляетil cellulare accesoМобильный включенным,e quando suona il cuore frena un po'.И когда он звонит, сердце останавливается на мгновенье.
E non è mai un casoИ это всегда не случай,non è sempre un DioЭто не всегда Бог,che muove i fili di una storiaЧто управляет людьми одной истории,che nessuno capirà davvero.Которую никто не поймет правильно.
Forse il destino è un'invenzione perchéВозможно, судьба – это выдумка, потому чтоfino all'ultimo minuto e ancoraДо последней минуты и дальшеc'è sempre un bivio una scelta che spettaВсегда есть другой путь, выбор, который сделать долженsolo a teТолько ты,giusta o sbagliataПравильный или неправильный.GuardaСмотри,occhi cuccioli di caneГлаза щенковpersi in fondo ad una gabbiaВ глубине вольера,mentre fissano un bambino che ora sta scegliendoПристально смотрят, пока ребенок выбирает.GuardaСмотри,un ragazzo ed un bigliettoОдин парень и билетsolo andata e non si voltaТолько туда, и он не оглядывается,sa da cosa fugge e non che cosa sta cercandoОн знает, от чего убегает, и не знает, что ищет.LeiОна,una speranza disperataНесбыточная надежда(che crede alle cazzate di quel mago e alle sue carte)(потому что верит в чепуху колдуна и его картам),PagaПлатитper fargli leggere un futuroЧтобы он прочел ее будущее,che sta già scrivendo lei.Которое только что написано ею.
E non è mai un casoИ это всегда не случай,non è sempre un DioЭто не всегда Бог,se sto perdendo un'altra voltaЕсли я в этот раз проигрываю,e chissà quando vincerò davvero.И кто знает, когда по-настоящему выиграю.
Ma non è scritto giàНо это еще не написано,ogni storia si faКаждая история создаетсяfino all'ultimo minuto e ancoraДо последней минуты и далее,la vita è vita perЖизнь – это жизнь для того,chi sa trovarla ora è quiКто умеет находить ее здесь и сейчас,dentro il gesto di un amico, dentro un giorno senza soleВ жесте друга, в одном дне без солнца,anche in un amore mai finito che ti fa morireИ в любви, что никогда не заканчивается и убивает тебя.la speranza si nasconde dove non la cerchi maiНадежда прячется там, где ты ее не ищешь никогда.E ovunque te ne andraiИ куда бы ты ни пошел,sai che non troveraiТы знаешь, что не найдешьdue fiori, nuvole o tramonti ugualiДва одинаковых цветка, облака и заката.sette miliardi di storieСемь миллиардов историй,e nessuna come te, come te, come teИ ни одна не похожа на твою, на твою, на твою.GuardaСмотри,quel bambino appena natoТот ребенок, который едва родился,grida forte ma anche il piantoКричит громко, но даже плачvuole dire "io ci credo"Означает: «Я в это верю»,e in mezzo a tanti saggiИ из половины многих мудрецовio di lui mi fido...Я полагаюсь на него.
E non è mai un casoИ это всегда не случай,non è sempre un DioЭто не всегда Бог,che muove i fili di una storiaЧто управляет людьми одной истории,
Реклама
Forse il destino è un'invenzione perchéВозможно, судьба – это выдумка, потому чтоfino all'ultimo minuto e ancoraДо последней минуты и дальшеc'è sempre un bivio una scelta che spettaВсегда есть другой путь, выбор, который сделать долженsolo a teТолько ты,giusta o sbagliataПравильный или неправильный.GuardaСмотри,occhi cuccioli di caneГлаза щенковpersi in fondo ad una gabbiaВ глубине вольера,mentre fissano un bambino che ora sta scegliendoПристально смотрят, пока ребенок выбирает.GuardaСмотри,un ragazzo ed un bigliettoОдин парень и билетsolo andata e non si voltaТолько туда, и он не оглядывается,sa da cosa fugge e non che cosa sta cercandoОн знает, от чего убегает, и не знает, что ищет.LeiОна,una speranza disperataНесбыточная надежда(che crede alle cazzate di quel mago e alle sue carte)(потому что верит в чепуху колдуна и его картам),PagaПлатитper fargli leggere un futuroЧтобы он прочел ее будущее,che sta già scrivendo lei.Которое только что написано ею.
E non è mai un casoИ это всегда не случай,non è sempre un DioЭто не всегда Бог,se sto perdendo un'altra voltaЕсли я в этот раз проигрываю,e chissà quando vincerò davvero.И кто знает, когда по-настоящему выиграю.
Ma non è scritto giàНо это еще не написано,ogni storia si faКаждая история создаетсяfino all'ultimo minuto e ancoraДо последней минуты и далее,la vita è vita perЖизнь – это жизнь для того,chi sa trovarla ora è quiКто умеет находить ее здесь и сейчас,dentro il gesto di un amico, dentro un giorno senza soleВ жесте друга, в одном дне без солнца,anche in un amore mai finito che ti fa morireИ в любви, что никогда не заканчивается и убивает тебя.la speranza si nasconde dove non la cerchi maiНадежда прячется там, где ты ее не ищешь никогда.E ovunque te ne andraiИ куда бы ты ни пошел,sai che non troveraiТы знаешь, что не найдешьdue fiori, nuvole o tramonti ugualiДва одинаковых цветка, облака и заката.sette miliardi di storieСемь миллиардов историй,e nessuna come te, come te, come teИ ни одна не похожа на твою, на твою, на твою.GuardaСмотри,quel bambino appena natoТот ребенок, который едва родился,grida forte ma anche il piantoКричит громко, но даже плачvuole dire "io ci credo"Означает: «Я в это верю»,e in mezzo a tanti saggiИ из половины многих мудрецовio di lui mi fido...Я полагаюсь на него.
