Перевод песни Marco Masini - Paura d'amare
- Исполнитель Marco Masini
- Трэк: Paura d'amare
Paura d'amare
Страх любить
Alle quattro di notte mi sveglio sudatoВ четыре утра я просыпаюсь в потуsotto il sole abbagliante di un televisoreПри слепящем свете телевизора,sono stanco di me vado a letto vestitoЯ устал от себя, и иду спать одетым.non ci sono cachet per quest'altro dolore.И нет капсул от этой еще одной боли.Anche lei è una stronza anche lei non ha paceИ она оказалась стервой, и ей нет покояprende tutto perché non lo sa cosa vuoleОна берет все, потому что не знает, чего хочет,e la mia gelosia che diventa feroceА моя ревность становится зверской.è soltanto una scusa per farmi del male.Это всего лишь одно оправдание, чтобы причинить мне боль.E la strada di notte diventa un imbutoИ ночная дорога становится воронкой,ma non è un videogame che puoi anche sbagliareНо это не видеоигра, где и ты можешь оступиться.ed ho voglia di piangere e chiedere aiutoИ мне хочется плакать и просить помощи,non ho niente da perdere e niente da dare.Мне нечего терять, и нечего отдатьHo paura d'amare, paura d'amare.Я боюсь любить, боюсь любить.
Ma la vita nel branco è una dura lezioneНо жизнь в толпе — это суровый урокnella trappola dei venditori di fumoВ ловушке шарлатанов.c'è cascata con me la mia generazioneВместе со мной деградирует и мое поколение,questo mondo non guarda più in faccia a nessuno.Этот мир больше не глядит в лицо никому.Ma perché per avere bisogna rubareНо зачем красть, если в чем-то нуждаешься,come poveri diavoli nell'immondiziaПодобно бедным дьяволам в грязиuna storia di sesso che sembra un amoreИстория о сексе, который кажется любовью,o l'immenso miracolo di un'amicizia.или о бесконечном чуде дружбы.Le pecore ormai sono già in discotecaСтадо уже на дискотекеmentre ballano l'anima non sa che fareПока они танцуют, душа не знает, что делатьe nel bagno uno squallido "W la Fica"И в уборной, какое-то убогое "Да здравствует п...да"è soltanto un bisogno e paura d'amare.Это всего лишь потребность и боязнь любить.Paura d'amare, paura d'amare.Страх любить, страх любить.
No, bisogna dire no per non morire quiНет, нужно сказать нет, чтобы не умереть здесь,in questa nostra età di giorni inutili e violentiВ этой нашей эпохе никчемных и жестоких дней.no, bisogna andare via da questa libertàНет, нужно уйти от этой свободы,da questa ipocrisia guardare avanti e non avereОт этого лицемерия, смотреть впередpaura d'amare.И не бояться любить.
Ora basta, ora basta con questi lamentiХватит, хватит хныкать!sono grande lo so devo uscire di gabbiaЯ взрослый, знаю, я должен вырваться из клеткиnoi vogliamo dagli altri e non diamo mai nienteМы хотим другого, и никогда ничего не отдаем -ora basta con questi giubbotti di rabbia.Хватит укутываться в гнев.Come un sogno la notte si scioglie nell'albaСловно сон, ночь тает с наступлением рассвета.è la storia di sempre bisogna sbagliareЭто вечная история, надо ошибаться,e portare la vita e pagarne la colpaИ жить, и искупать вину,e trovare ogni giorno il coraggio di avereИ каждый день находить в себе мужествоpaura d'amare, paura d'amare.Бояться любить, бояться любить.
No, bisogna dire no e non buttarsi via nell'infelicitàНет, нужно сказать нет и не погружаться в жизненныеdi una vita a fari spenti no, la verità non c'èГорести с потухшим взглядом, правды нетrinascere si può, ognuno ha dentro séМожно возродиться, у каждого внутриun grande vuoto da colmare che è soltanto paura d'amare.Большая пустота, которую нужно заполнить — это всего лишь страх любить.Oh, è soltanto paura d'amare...О, это всего лишь страх любить.
Ma la vita nel branco è una dura lezioneНо жизнь в толпе — это суровый урокnella trappola dei venditori di fumoВ ловушке шарлатанов.c'è cascata con me la mia generazioneВместе со мной деградирует и мое поколение,questo mondo non guarda più in faccia a nessuno.Этот мир больше не глядит в лицо никому.
Реклама
No, bisogna dire no per non morire quiНет, нужно сказать нет, чтобы не умереть здесь,in questa nostra età di giorni inutili e violentiВ этой нашей эпохе никчемных и жестоких дней.no, bisogna andare via da questa libertàНет, нужно уйти от этой свободы,da questa ipocrisia guardare avanti e non avereОт этого лицемерия, смотреть впередpaura d'amare.И не бояться любить.
Ora basta, ora basta con questi lamentiХватит, хватит хныкать!sono grande lo so devo uscire di gabbiaЯ взрослый, знаю, я должен вырваться из клеткиnoi vogliamo dagli altri e non diamo mai nienteМы хотим другого, и никогда ничего не отдаем -ora basta con questi giubbotti di rabbia.Хватит укутываться в гнев.Come un sogno la notte si scioglie nell'albaСловно сон, ночь тает с наступлением рассвета.è la storia di sempre bisogna sbagliareЭто вечная история, надо ошибаться,e portare la vita e pagarne la colpaИ жить, и искупать вину,e trovare ogni giorno il coraggio di avereИ каждый день находить в себе мужествоpaura d'amare, paura d'amare.Бояться любить, бояться любить.
No, bisogna dire no e non buttarsi via nell'infelicitàНет, нужно сказать нет и не погружаться в жизненныеdi una vita a fari spenti no, la verità non c'èГорести с потухшим взглядом, правды нетrinascere si può, ognuno ha dentro séМожно возродиться, у каждого внутриun grande vuoto da colmare che è soltanto paura d'amare.Большая пустота, которую нужно заполнить — это всего лишь страх любить.Oh, è soltanto paura d'amare...О, это всего лишь страх любить.
