Перевод песни Marco Mengoni - Se imparassimo
- Исполнитель Marco Mengoni
- Трэк: Se imparassimo
Se imparassimo
Если бы мы знали...
Hai l’auto più veloce per restare fermoУ тебя есть машина, слишком быстрая, чтобы стоять на месте,la dieta per chi vuole vivere in eternoДиета для тех, кто хочет жить вечно,e mille serrature per il tuo palazzoИ тысяча замков для твоего дворца,un analista per non diventare pazzo.Аналитик, чтобы не сойти с ума.
Un hobby, le tue regole, una vita sanaХобби, твои правила, здоровый образ жизни,lo yoga, la tua spesa, fine settimana.Йога, покупки, выходные.Un cane che obbedisce solo al suo padrone,Собака, которая слушается только хозяина,gli addominali che sognavi alla televisione.Брюшной пресс, о котором ты мечтал, глядя в телевизор.
Hai un mutuo di due secoli per una stanzaУ тебя комнатушка в ипотеку на два века,e venderesti l’anima per la vacanza.И ты продал бы душу ради развлечений.Fretta di arrivare e non sapere dove,Ты спешишь, чтоб успеть, сам не зная, не зная куда;la vita uccide la tua vita e non lascia prove.Жизнь убивает тебя и не оставляет улик.
E tu la faccia uguale ma così diversaТвое лицо все то же, но оно изменилось,che sei tornato in pace da una guerra persa.Ты вернулся в мир с проигранной войны.Ti chiedi se c’è un posto per ricominciare,Спрашиваешь себя, можно ли где-нибудь начать все заново,sarebbe così facileБыло бы так легко,
Se imparassimoЕсли бы мы знали,che le parole non bastanoЧто слов не достаточно,che le occasioni si perdonoЧто возможности теряютсяe non ritornano mai, lo sai.И больше не возвращаются никогда, ты же знаешь.Se capissimoЕсли бы мы понялиperché i silenzi ci chiudonoПочему молчание заставляет нас закрыться,perché gli idioti comandanoПочему миром правят идиотыe ci ripetono di guardare e non toccare.И нам говорят смотреть и не трогать.
E sono stato polvere in balia del ventoЯ стал пылью на ветру,lasciando che la pioggia mi scavasse dentroПозволяя дождю проникать в меняvenuto come un ladro a saccheggiarti il cuoreПришел словно вор, чтобы похитить твоё сердце,la vita fugge tra le dita e non fa rumore.Жизнь бесшумно убегает сквозь пальцы.
E mentre il sole sta per scivolare a fondoВ то время как солнце скользит за горизонт,e ti allontani sul sentiero di un ricordo.А ты удаляешься дорогой воспоминаний.E se il tuo amore è il posto per ricominciare,И если твоя любовь — это место, где можно начать все заново,sarebbe così facileБыло бы так легко,
Se imparassimoЕсли бы мы знали,che le parole non bastanoЧто слов не достаточно,che le occasioni si perdonoЧто возможности теряютсяe non ritornano mai, lo sai.И больше не возвращаются никогда, ты же знаешь.Se capissimoЕсли бы мы понялиperché i silenzi ci chiudonoПочему молчание заставляет нас закрыться,perché gli idioti comandanoПочему миром правят идиотыe ci ripetono di guardare e non toccare.И нам говорят смотреть и не трогать.
Tienimi le mani, ho troppe vite da dimenticareДержи меня за руки, мне надо забыть слишком много жизней,che sono stato schiavo e padrone di un’allucinazione.Я был рабом и хозяином иллюзий.Non ho avuto mai nessuna voglia d’essere normale,Я никогда не желал быть нормальным,di ridere a comando e amare l’ombra del bastone.Чтобы смеяться по команде и любить тень палки.
Se imparassimoЕсли бы мы знали,che le parole non bastanoЧто слов не достаточно,che le occasioni si perdonoЧто возможности теряютсяe non ritornano mai, lo sai.И больше не возвращаются никогда, ты же знаешь.Se capissimoЕсли бы мы понялиperché i silenzi ci chiudonoПочему молчание заставляет нас закрыться,perché gli idioti comandanoПочему миром правят идиотыe ci ripetono di guardare e non toccare.И нам говорят смотреть и не трогать.
Se imparassimoЕсли бы мы поняли,che le parole non bastanoЧто слов не достаточно,che le occasioni si perdonoЧто возможности теряютсяe non ritornano mai, lo sai.И больше не возвращаются никогда, ты же знаешь.Se capissimoЕсли бы мы понялиperché i silenzi ci chiudonoПочему молчание заставляет нас закрыться,perché gli idioti comandanoПочему миром правят идиотыe ci ripetono di guardare e non toccare.И нам говорят смотреть и не трогать.
Un hobby, le tue regole, una vita sanaХобби, твои правила, здоровый образ жизни,lo yoga, la tua spesa, fine settimana.Йога, покупки, выходные.Un cane che obbedisce solo al suo padrone,Собака, которая слушается только хозяина,gli addominali che sognavi alla televisione.Брюшной пресс, о котором ты мечтал, глядя в телевизор.
Hai un mutuo di due secoli per una stanzaУ тебя комнатушка в ипотеку на два века,e venderesti l’anima per la vacanza.И ты продал бы душу ради развлечений.Fretta di arrivare e non sapere dove,Ты спешишь, чтоб успеть, сам не зная, не зная куда;la vita uccide la tua vita e non lascia prove.Жизнь убивает тебя и не оставляет улик.
E tu la faccia uguale ma così diversaТвое лицо все то же, но оно изменилось,che sei tornato in pace da una guerra persa.Ты вернулся в мир с проигранной войны.Ti chiedi se c’è un posto per ricominciare,Спрашиваешь себя, можно ли где-нибудь начать все заново,
Реклама
Se imparassimoЕсли бы мы знали,che le parole non bastanoЧто слов не достаточно,che le occasioni si perdonoЧто возможности теряютсяe non ritornano mai, lo sai.И больше не возвращаются никогда, ты же знаешь.Se capissimoЕсли бы мы понялиperché i silenzi ci chiudonoПочему молчание заставляет нас закрыться,perché gli idioti comandanoПочему миром правят идиотыe ci ripetono di guardare e non toccare.И нам говорят смотреть и не трогать.
E sono stato polvere in balia del ventoЯ стал пылью на ветру,lasciando che la pioggia mi scavasse dentroПозволяя дождю проникать в меняvenuto come un ladro a saccheggiarti il cuoreПришел словно вор, чтобы похитить твоё сердце,la vita fugge tra le dita e non fa rumore.Жизнь бесшумно убегает сквозь пальцы.
E mentre il sole sta per scivolare a fondoВ то время как солнце скользит за горизонт,e ti allontani sul sentiero di un ricordo.А ты удаляешься дорогой воспоминаний.E se il tuo amore è il posto per ricominciare,И если твоя любовь — это место, где можно начать все заново,sarebbe così facileБыло бы так легко,
Se imparassimoЕсли бы мы знали,che le parole non bastanoЧто слов не достаточно,che le occasioni si perdonoЧто возможности теряютсяe non ritornano mai, lo sai.И больше не возвращаются никогда, ты же знаешь.Se capissimoЕсли бы мы понялиperché i silenzi ci chiudonoПочему молчание заставляет нас закрыться,perché gli idioti comandanoПочему миром правят идиотыe ci ripetono di guardare e non toccare.И нам говорят смотреть и не трогать.
Tienimi le mani, ho troppe vite da dimenticareДержи меня за руки, мне надо забыть слишком много жизней,che sono stato schiavo e padrone di un’allucinazione.Я был рабом и хозяином иллюзий.Non ho avuto mai nessuna voglia d’essere normale,Я никогда не желал быть нормальным,di ridere a comando e amare l’ombra del bastone.Чтобы смеяться по команде и любить тень палки.
Se imparassimoЕсли бы мы знали,che le parole non bastanoЧто слов не достаточно,che le occasioni si perdonoЧто возможности теряютсяe non ritornano mai, lo sai.И больше не возвращаются никогда, ты же знаешь.Se capissimoЕсли бы мы понялиperché i silenzi ci chiudonoПочему молчание заставляет нас закрыться,perché gli idioti comandanoПочему миром правят идиотыe ci ripetono di guardare e non toccare.И нам говорят смотреть и не трогать.
Se imparassimoЕсли бы мы поняли,che le parole non bastanoЧто слов не достаточно,che le occasioni si perdonoЧто возможности теряютсяe non ritornano mai, lo sai.И больше не возвращаются никогда, ты же знаешь.Se capissimoЕсли бы мы понялиperché i silenzi ci chiudonoПочему молчание заставляет нас закрыться,perché gli idioti comandanoПочему миром правят идиотыe ci ripetono di guardare e non toccare.И нам говорят смотреть и не трогать.
Отредактировано lyrsense.com.
