Перевод песни Marco Mengoni - Ti ho voluto bene veramente
- Исполнитель Marco Mengoni
- Трэк: Ti ho voluto bene veramente
Ti ho voluto bene veramente
Я любил тебя по-настоящему
Così sono partitoИтак, я отправилсяPer un lungo viaggioВ дальний путь,Lontano dagli errori eПодальше от заблуждений иDagli sbagli che ho commessoОшибок, которые совершил.Ho visitato luoghiЯ колесил по свету,Per non doverti rivedereЧтобы не встретиться с тобою вновь,E più mi allontanavoИ чем больше я удалялся,E più sentivo di star bene.Тем легче становилось на душе.
E nevicava moltoШёл сильный снег,Però io camminavoНо я двигался вперёд,A volte ho acceso un fuocoИногда я разводил огоньE per il freddo ti pensavoИ, замерзая, думал о тебе.Sognando ad occhi apertiЯ грезил наявуSul ponte di un traghettoНа палубе парома,Credevo di vedereДумая, что вижуDentro il mare il tuo riflesso.В морской глубине твоё отражение.
Le luci dentro al portoОгоньки в портуSembravano lontaneКазались далёкими,Ed io che mi sentivoИ я чувствовал себяFelice di approdareСчастливым, причаливая к берегу.E mi cambiava il volto,И менялось моё лицо,La barba mi crescevaОтрастала щетина,Trascorsi giorni interiБывало, целыми днямиSenza dire una parolaЯ не произносил ни слова,E quanto avrei voluto inИ как я мечталQuell'istante che ci fossiТогда, чтобы ты была рядом.
Perché ti voglio bene veramenteПотому что я по-настоящему люблю тебя,E non esiste un luogoИ на свете нет такого места,Dove non mi torni in menteГде я не вспоминал бы о тебе.Avrei voluto averti veramenteЯ бы хотел на самом деле быть с тобойE non sentirmi dire cheИ не слышать, чтоNon posso farci nienteЯ не в состоянии что-либо изменить.Avrei trovato molte più risposteЯ бы нашёл намного больше ответов,Se avessi chiesto a teЕсли бы спросил тебя,Ma non fa nienteНо это не имеет значения,Non posso farlo oraТеперь это невозможно,Che sei così lontanaВедь ты так далеко.
Mi sentirei di dirtiЯ бы хотел сказать тебе,Che il viaggio cambia un uomoЧто путешествие меняет человека,E il punto di partenzaИ отправная точкаSembra ormai così lontanoКажется теперь настолько далёкой.La meta non è un postoЦель — это не место на карте,Ma è quello che proviamoА то, что мы испытываем,E non sappiamo doveИ мы не знаем, ни где,Né quando ci arriviamo.Ни когда её достигнем.
Trascorsi giorni interiБывало, целыми днямиSenza dire una parolaЯ не произносил ни слова,Credevo che fossi davvero lontanaЯ думал, ты и правда далеко.Sapessimo primaЗнать бы нам ещёDi quando partiamoДо отправления,Che il senso del viaggioЧто эта дорогаÈ la meta e il richiamoНе просто к цели, а по велению души.
Perché ti voglio bene veramenteПотому что я по-настоящему люблю тебя,E non esiste un luogoИ на свете нет такого места,Dove non mi torni in menteГде я не вспоминал бы о тебе.Avrei voluto averti veramenteЯ бы хотел на самом деле быть с тобойE non sentirmi dire cheИ не слышать, чтоNon posso farci nienteЯ не в состоянии что-либо изменить.Avrei trovato molte più risposteЯ бы нашёл намного больше ответов,Se avessi chiesto a teЕсли бы спросил тебя,Ma non fa nienteНо это не имеет значения,Non posso farlo oraТеперь это невозможно,Che sei così lontana.Ведь ты так далеко.Non posso farlo ora.Теперь это невозможно.
E nevicava moltoШёл сильный снег,Però io camminavoНо я двигался вперёд,A volte ho acceso un fuocoИногда я разводил огоньE per il freddo ti pensavoИ, замерзая, думал о тебе.Sognando ad occhi apertiЯ грезил наявуSul ponte di un traghettoНа палубе парома,Credevo di vedereДумая, что вижуDentro il mare il tuo riflesso.В морской глубине твоё отражение.
Реклама
Perché ti voglio bene veramenteПотому что я по-настоящему люблю тебя,E non esiste un luogoИ на свете нет такого места,Dove non mi torni in menteГде я не вспоминал бы о тебе.Avrei voluto averti veramenteЯ бы хотел на самом деле быть с тобойE non sentirmi dire cheИ не слышать, чтоNon posso farci nienteЯ не в состоянии что-либо изменить.Avrei trovato molte più risposteЯ бы нашёл намного больше ответов,Se avessi chiesto a teЕсли бы спросил тебя,Ma non fa nienteНо это не имеет значения,Non posso farlo oraТеперь это невозможно,Che sei così lontanaВедь ты так далеко.
Mi sentirei di dirtiЯ бы хотел сказать тебе,Che il viaggio cambia un uomoЧто путешествие меняет человека,E il punto di partenzaИ отправная точкаSembra ormai così lontanoКажется теперь настолько далёкой.La meta non è un postoЦель — это не место на карте,Ma è quello che proviamoА то, что мы испытываем,E non sappiamo doveИ мы не знаем, ни где,Né quando ci arriviamo.Ни когда её достигнем.
Trascorsi giorni interiБывало, целыми днямиSenza dire una parolaЯ не произносил ни слова,Credevo che fossi davvero lontanaЯ думал, ты и правда далеко.Sapessimo primaЗнать бы нам ещёDi quando partiamoДо отправления,Che il senso del viaggioЧто эта дорогаÈ la meta e il richiamoНе просто к цели, а по велению души.
Perché ti voglio bene veramenteПотому что я по-настоящему люблю тебя,E non esiste un luogoИ на свете нет такого места,Dove non mi torni in menteГде я не вспоминал бы о тебе.Avrei voluto averti veramenteЯ бы хотел на самом деле быть с тобойE non sentirmi dire cheИ не слышать, чтоNon posso farci nienteЯ не в состоянии что-либо изменить.Avrei trovato molte più risposteЯ бы нашёл намного больше ответов,Se avessi chiesto a teЕсли бы спросил тебя,Ma non fa nienteНо это не имеет значения,Non posso farlo oraТеперь это невозможно,Che sei così lontana.Ведь ты так далеко.Non posso farlo ora.Теперь это невозможно.
