Перевод песни Marco Menichini - Tra tegole e cielo
- Исполнитель Marco Menichini
- Трэк: Tra tegole e cielo
Tra tegole e cielo
Между черепицей и небом
Prima di abitare nel mondo penso che,До того, как жить на свете, думаю,stavo dentro un suono profondo dove anche se,я был внутри глубокого звука, где – хотя иtra tegole e cielo non c'era armonia,между черепицей и небом не было гармонии, –bastò un minuto per una magia.хватило одной минуты для волшебства.ogni cosa ha un senso e per ognuno sarà,У всего есть смысл и для каждого будетlo specchio la risposta per chi prende e chi dà,зеркало ответом на вопрос, кто дает и кто принимает,tra tegole e cielo è più o meno com'era,между черепицей и небом все более-менее как прежде,ma non ho mai chiesto perchéно я никогда не спрашивал, почему.
Dove sei, dove sei, dove sei,Где ты, где ты, где тыpenultima fila in quell'inverno lungo che,предпоследний ряд, этой долгой зимой, когдаvenne la neve leggera e assordanteвыпал легкий и оглушающий снег,sul vetro appannato a dipingere un età,чтоб рисовать эпоху на запотевшем стекле,Dove sei, dove sei, dove sei,Где ты, где ты, где тыrestavi in silenzio dietro scudi a goccia perстоял в молчании за щитами в форме капли, чтобыdifendere il mondo che volevi e vorreiзащитить тот мир, что ты хотел, и я бы хотелma il mondo non ti ha mai difeso,но мир никогда не защищал тебя,e adesso dove seiи где ты сейчас?
C'è un confine, un muro, e ci pensiamo aldilà,Есть граница, стена и, думаем, потусторонний мирattori e passeggeri sopra un treno che va,герои и пассажиры на поезде, идущемper mille stazioni, chi scende, chi spera,через тысячи остановок, кто-то сходит, кто-то надеется,tra mille sguardi, ma tuпод тысячей взглядов, но ты
Dove sei, dove sei, dove sei,Где ты, где ты, где тыpenultima fila ma l'inverno è andato via,предпоследний ряд, но зима ушла,sarà che oggi piove, sarà che per meможет, потому что сегодня дождь, может, потому что для меняcercarti ha sempre senso,искать тебя всегда имеет смысл,trovarti anche un momento,найти тебя, пусть только на мгновенье,per dirti che non muore niente,чтобы сказать тебе, что ничто не умирает,se vuoi farlo vivere, dove sei,если ты хочешь, чтобы оно продолжало жить, где тыohh sarà che oggi piove, domani chissà,ох, может, потому что сегодня дождь, а завтра – кто знает,se il pianto avrà un ricordo,будет ли у плача воспоминание,o il colore di un etàили цвет какой-то эпохи
Prima di abitare nel mondo penso che,До того, как жить на свете, думаю,stavo dentro un suono profondo dove anche se...я был внутри глубокого звука, где – хотя и...
Dove sei, dove sei, dove sei,Где ты, где ты, где тыpenultima fila in quell'inverno lungo che,предпоследний ряд, этой долгой зимой, когдаvenne la neve leggera e assordanteвыпал легкий и оглушающий снег,sul vetro appannato a dipingere un età,чтоб рисовать эпоху на запотевшем стекле,Dove sei, dove sei, dove sei,Где ты, где ты, где тыrestavi in silenzio dietro scudi a goccia perстоял в молчании за щитами в форме капли, чтобыdifendere il mondo che volevi e vorreiзащитить тот мир, что ты хотел, и я бы хотелma il mondo non ti ha mai difeso,но мир никогда не защищал тебя,e adesso dove seiи где ты сейчас?
Реклама
C'è un confine, un muro, e ci pensiamo aldilà,Есть граница, стена и, думаем, потусторонний мирattori e passeggeri sopra un treno che va,герои и пассажиры на поезде, идущемper mille stazioni, chi scende, chi spera,через тысячи остановок, кто-то сходит, кто-то надеется,tra mille sguardi, ma tuпод тысячей взглядов, но ты
Dove sei, dove sei, dove sei,Где ты, где ты, где тыpenultima fila ma l'inverno è andato via,предпоследний ряд, но зима ушла,sarà che oggi piove, sarà che per meможет, потому что сегодня дождь, может, потому что для меняcercarti ha sempre senso,искать тебя всегда имеет смысл,trovarti anche un momento,найти тебя, пусть только на мгновенье,per dirti che non muore niente,чтобы сказать тебе, что ничто не умирает,se vuoi farlo vivere, dove sei,если ты хочешь, чтобы оно продолжало жить, где тыohh sarà che oggi piove, domani chissà,ох, может, потому что сегодня дождь, а завтра – кто знает,se il pianto avrà un ricordo,будет ли у плача воспоминание,o il colore di un etàили цвет какой-то эпохи
Prima di abitare nel mondo penso che,До того, как жить на свете, думаю,stavo dentro un suono profondo dove anche se...я был внутри глубокого звука, где – хотя и...
у слова "tegola" есть еще значение "несчастье"...
