Перевод песни Marc Almond - Mr. Sad
- Исполнитель Marc Almond
- Трэк: Mr. Sad
Mr. Sad
Мистер Грусть
Poor Mr SadБедный мистер Грусть,He's flown awayОн улетел прочьIn search of his heaven nowВ поисках своего рая сейчас —Heaven knows whyНебеса знают, зачем.And Mr SadИ мистер ГрустьLeft me a note to sayОставил мне записку о том, чтоIf he finds his heaven nowЕсли он найдёт свой рай сейчас,He won't have time to cryУ него не будет времени на то, чтобы рыдать:
So I'm gonna fly, fly, fly awayИтак, я собираюсь улететь прочьOn my wings I madeНа крыльях, что я смастерилOut of sorrows I threw away, awayИз печалей, от которых я избавился,Maybe, I'll be back one dayМожет быть, однажды я вернусь,Who knowsКто знает?..
Poor Mr SadБедный мистер Грусть,He lives for dreamsОн живёт мечтами,He's out of his mind it seemsОн, кажется, не в своём уме,With schemes that gleamС планами, чтоToo bright for meТак ясны мне.But what the hellНо какого чёрта?I've nothing to loseМне нечего терять!I built my wings todayЯ соорудил свои крылья сегодня,So I sayТак что я говорю:Please wait for me«Пожалуйста, подожди меня,Because I'm gonna flyПотому что я собираюсь улететь».
So I'm gonna fly, fly, fly awayИтак, я собираюсь улететь прочьOn my wings I madeНа крыльях, что я смастерилOut of sorrows I threw away, awayИз печалей, от которых я избавился,Maybe, I'll be back one dayМожет быть, однажды я вернусь,Who knowsКто знает?..
Poor Mr SadБедный мистер Грусть!Gliding in the skyПланируя в небе,You flew to your heaven nowТы долетел до своего рая теперь —Now I know whyСейчас я знаю, зачем.I flew in searchЯ летал в поискахOf years I left behindЛет, оставленных позади,But somethingНо что-то,That's in your mindО чём ты думаешь1 —Is something nobody can take awayЭто то, что никто не сможет у тебя забрать:It's yours foreverОно твоё навсегда.
So I'm gonna fly, fly, fly awayИтак, я собираюсь улететь прочьOn my wings I madeНа крыльях, что я смастерилOut of sorrows I threw away, awayИз печалей, от которых я избавился,Maybe, I'll be back one dayМожет быть, однажды я вернусь,Who knowsКто знает?..
Poor Mr SadБедный мистер Грусть,He lives for dreamsОн живёт мечтами,He's out of his mind it seemsОн, кажется, не в своём уме,
Реклама
So I'm gonna fly, fly, fly awayИтак, я собираюсь улететь прочьOn my wings I madeНа крыльях, что я смастерилOut of sorrows I threw away, awayИз печалей, от которых я избавился,Maybe, I'll be back one dayМожет быть, однажды я вернусь,Who knowsКто знает?..
Poor Mr SadБедный мистер Грусть!Gliding in the skyПланируя в небе,You flew to your heaven nowТы долетел до своего рая теперь —Now I know whyСейчас я знаю, зачем.I flew in searchЯ летал в поискахOf years I left behindЛет, оставленных позади,But somethingНо что-то,That's in your mindО чём ты думаешь1 —Is something nobody can take awayЭто то, что никто не сможет у тебя забрать:It's yours foreverОно твоё навсегда.
1) досл. "что-то у тебя на уме"
