Перевод песни Marc Anthony - Caminaré

Исполнитель Marc Anthony
Трэк: Caminaré

Caminaré

Буду бродить

Al parecer no has recibido mi mensaje.Похоже, что ты не получила мое послание.Cuando te fuiste te lancé mil advertencias.Когда ты ушла, я бросил тебе тысячу предупреждений.No hiciste casoТы не придала им значения,Y ahora vengo a repetirteИ теперь я пришел, чтобы снова повторитьLo que te dije aquella noche con cautela.¹То, о чём намекнул тебе той ночью.
Tú no pensaste que al dejarme te arriesgabasТы не подумала, что, бросая меня, ты рисковалаA estar conmigo por el resto de tus días.Остаться со мной до конца своих дней.Llegó la hora de buscarte y perseguirteНастало время искать и преследовать тебяHasta que vuelvas conmigo,До тех пор, пока не вернешься ко мне,Junto a mi toda tu vida.И проведешь вместе со мной всю жизнь.
Caminaré para buscarte en cielo y tierra,Буду бродить по небу и земле, чтобы отыскать тебя,Aunque cierres las fronteras de tu alma y de tu sangre.Даже если закроешь границы своей души и своей жизни.Caminaré hasta poder encontrar tu nombre,Буду бродить пока не встречу твое имя,No te voy a dejar libre,Не оставлю тебя в покое,Este amor no fue una apuesta.²Эта любовь не была просто игрой.Caminaré aunque mis zapatos se me gasten,Буду бродить, даже если сотрутся в пыль мои ботинки,

Y mis pies sigan pisando toda huellaИ мои ноги будут ступать по всем следам,que dejaste.что ты оставила.
Quiero que sientas todo el día, detrás tuyoХочу, чтобы ты ощущала весь день, за собой,Una presencia que trastorne tu cabeza.Чьё-то присутствие, которое морочило бы тебе голову.Que si te tocan o te besanИ кто бы ни касался или целовал тебя,Te detengasТы бы отстранялась,Imagínate mi boca, mi respiración, mi pena.Представляя себе мои губы, мое дыхание, мою боль.
Caminaré para buscarte en cielo y tierraБуду бродить по небу и земле, чтобы отыскать тебя,Aunque cierres las fronteras de tu alma y de tu sangre.Даже если закроешь границы своей души и своей жизни.Caminaré hasta poder encontrar tu nombre.Буду бродить пока не встречу твое имя,No te voy a dejar libre,Не оставлю тебя в покое,Este amor no fue una apuesta.Эта любовь не была просто игрой.Caminaré aunque mis zapatos se me gasten,Буду бродить, даже если сотрутся в пыль мои ботинки,Y mis pies sigan pisando toda huellaИ мои ноги будут ступать по всем следам,que dejaste.что ты оставила.
Caminaré hasta poder encontrar tu nombre.Буду бродить пока не встречу твое имя,No te voy a dejar libre,Не оставлю тебя в покое,Este amor no fue una apuesta.Эта любовь не была просто игрой.Caminaré aunque mis zapatos se me gasten,Буду бродить, даже если сотрутся в пыль мои ботинки,Y mis pies sigan pisando toda huellaИ мои ноги будут ступать по всем следам,que dejaste.что ты оставила.
No te voy a dejar libre,Не оставлю тебя в покое,Voy a buscarte bajo cielo y tierra.Буду искать тебя по всей земле, под этим небом.Este amor no fue una apuesta, mujer.³Эта любовь не была просто игрой, любимая.
Por ti caminaré,За тобой буду бродить,Siempre aquí estaréВсегда буду здесь,Y te perseguiré.И буду преследовать тебя.
Aunque mis zapatos se me gasten, oh,Даже если сотрутся в пыль мои ботинки,Mis pies seguirán pisando toda huella que dejaste.Пройду пешком по всем следам, что ты оставила.
Por ti caminaré,За тобой буду бродить,Siempre aquí estaréВсегда буду здесь,Y te perseguiré.И буду преследовать тебя.
Oh no.О, нет.
Por ti caminaréЗа тобой буду бродить,Siempre aquí estaréВсегда буду здесь,Y te perseguiré.И буду преследовать тебя.

1) con cautela – 1) осторожно; 2) хитро, лукаво; исходя из контекста, здесь уместны оба значения одновременно «dije con cautela» – «сказал осторожно и хитренько», т.е. наше «намекнул».
2) apuesta – досл. «пари», «ставка» (в игре или в пари)
3) mujer – досл. «женщина», в Испании – обычное обращение мужчин к своей «половинке», аналог нашего «дорогая», «милая», «любимая»