Перевод песни Marc Anthony - Tu vida en la mía
- Исполнитель Marc Anthony
- Трэк: Tu vida en la mía
Tu vida en la mía
Твоя жизнь – в моей
Si me niegas en tu vidaЕсли ты меня отвергнешь,Entraré de contrabandoЯ войду в твою жизнь тайком1.Cuesta el beso que se pideЭто стоит поцелуя, о котором просят.Vale más el que es robadoА украденный – стоит дороже.
Tengo tanta mercancíaВ моем сердце так много любви,De un amor que no he estrenadoКоторую я не расточил2.Sé que otras lo queríanЗнаю, что многие ее хотели,Solo a ti te lo regaloНо только тебе ее дарю.
Despierta junto a mi desmaquilladaПроснись без макияжа рядом со мной,Te luce mi camisa de piyamaНадень мою рубашку,Es tuyo el otro lado de mi camaТебе принадлежит вторая половина моей кроватиPor los días y las noches que me faltanВ те дни и ночи, которых мне не хватает.
Ay, que túДа, ты,Tú eres más de lo que yo pedíaТы больше того, о чем я молил.Tanto te busqué, tanto te esperéЯ так тебя искал, я столько тебя ждал,Que llegue a pensar que no existíasЯ думал, что тебя не существует.
Ay, que túДа, ты,Cambiaste el libro de mi biografíaТы изменила книгу моей жизни.Fírmame la piel, yo soy tu papelОставь свой автограф на моей коже, как на бумаге3.Hagamos esta historia en coautoríaДавай напишем эту историю в соавторстве.Tu vida en la míaТвоя жизнь – в моей.
Si este amor es de una víaЕсли эта любовь с односторонним движением,Yo manejo a contramanoЯ еду во встречном направлении,Muevo todas las señalesЯ убираю все знаки,Porque llegues a mis brazosПотому что ты направляешься в мои объятия.
Despierta junto a mi desmaquilladaПроснись без макияжа рядом со мной,Te luce mi camisa de piyamaНадень мою рубашку.Ya quédate a dormir en esta camaОставайся спать в этой кроватиPor los días y las noches que nos faltanВ те дни и ночи, которых нам не хватает.
Ay, que túДа, ты,Tú eres más de lo que yo pedíaТы больше того, о чем я молил.Tanto te busqué, tanto te esperéЯ так тебя искал, я столько тебя ждал,Que llegue a pensar que no existíasЯ думал, что тебя не существует.
Ay, que túДа, ты,Cambiaste el libro de mi biografíaТы изменила книгу моей жизни.Fírmame la piel, yo soy tu papelОставь свой автограф на моей коже, как на бумаге.Hagamos esta historia en coautoríaДавай напишем эту историю в соавторстве.Tu vida en la míaТвоя жизнь – в моей.
Tú,Ты,Tú eres lo que yo queríaТы – то, что я хотел,Tú eres lo que yo pedíaТы – то, о чем я молил.Tú eres lo que tanto busqué y esperéТы – то, что я столько искал и ждал.Pensé que ya no existíasЯ думал, что тебя больше не существует.
Tú,Ты,Tú eres lo que yo queríaТы – то, что я хотел,Tú eres lo que yo pedíaТы – то, о чем я молил,Perfecta de pies a cabezaТы – само совершенство4.Tú eres lo que yo queríaТы – то, что я хотел.
Tú,Ты,Tú eres lo que yo queríaТы – то, что я хотел,Tú eres lo que yo pedíaТы – то, о чем я молил.Firmame la piel, yo soy tu papelОставь свой автограф на моей коже, как на бумаге.
Tú,Ты,Tú eres lo que yo queríaТы – то, что я хотел,Tú eres lo que yo pedíaТы – то, о чем я молил.
Oh, oh, ahО, о, о!¡Ataca Sergio!Давай, Серхио!¡Chi Chi!Чи Чи!Ay, Dios míoО, Господи!
Tengo tanta mercancíaВ моем сердце так много любви,De un amor que no he estrenadoКоторую я не расточил2.Sé que otras lo queríanЗнаю, что многие ее хотели,Solo a ti te lo regaloНо только тебе ее дарю.
Despierta junto a mi desmaquilladaПроснись без макияжа рядом со мной,Te luce mi camisa de piyamaНадень мою рубашку,Es tuyo el otro lado de mi camaТебе принадлежит вторая половина моей кроватиPor los días y las noches que me faltanВ те дни и ночи, которых мне не хватает.
Ay, que túДа, ты,Tú eres más de lo que yo pedíaТы больше того, о чем я молил.Tanto te busqué, tanto te esperéЯ так тебя искал, я столько тебя ждал,
Реклама
Ay, que túДа, ты,Cambiaste el libro de mi biografíaТы изменила книгу моей жизни.Fírmame la piel, yo soy tu papelОставь свой автограф на моей коже, как на бумаге3.Hagamos esta historia en coautoríaДавай напишем эту историю в соавторстве.Tu vida en la míaТвоя жизнь – в моей.
Si este amor es de una víaЕсли эта любовь с односторонним движением,Yo manejo a contramanoЯ еду во встречном направлении,Muevo todas las señalesЯ убираю все знаки,Porque llegues a mis brazosПотому что ты направляешься в мои объятия.
Despierta junto a mi desmaquilladaПроснись без макияжа рядом со мной,Te luce mi camisa de piyamaНадень мою рубашку.Ya quédate a dormir en esta camaОставайся спать в этой кроватиPor los días y las noches que nos faltanВ те дни и ночи, которых нам не хватает.
Ay, que túДа, ты,Tú eres más de lo que yo pedíaТы больше того, о чем я молил.Tanto te busqué, tanto te esperéЯ так тебя искал, я столько тебя ждал,Que llegue a pensar que no existíasЯ думал, что тебя не существует.
Ay, que túДа, ты,Cambiaste el libro de mi biografíaТы изменила книгу моей жизни.Fírmame la piel, yo soy tu papelОставь свой автограф на моей коже, как на бумаге.Hagamos esta historia en coautoríaДавай напишем эту историю в соавторстве.Tu vida en la míaТвоя жизнь – в моей.
Tú,Ты,Tú eres lo que yo queríaТы – то, что я хотел,Tú eres lo que yo pedíaТы – то, о чем я молил.Tú eres lo que tanto busqué y esperéТы – то, что я столько искал и ждал.Pensé que ya no existíasЯ думал, что тебя больше не существует.
Tú,Ты,Tú eres lo que yo queríaТы – то, что я хотел,Tú eres lo que yo pedíaТы – то, о чем я молил,Perfecta de pies a cabezaТы – само совершенство4.Tú eres lo que yo queríaТы – то, что я хотел.
Tú,Ты,Tú eres lo que yo queríaТы – то, что я хотел,Tú eres lo que yo pedíaТы – то, о чем я молил.Firmame la piel, yo soy tu papelОставь свой автограф на моей коже, как на бумаге.
Tú,Ты,Tú eres lo que yo queríaТы – то, что я хотел,Tú eres lo que yo pedíaТы – то, о чем я молил.
Oh, oh, ahО, о, о!¡Ataca Sergio!Давай, Серхио!¡Chi Chi!Чи Чи!Ay, Dios míoО, Господи!
2) Дословно: «Tengo tanta mercancía / De un amor que no he estrenado» — У меня так много товара любви, который я не распродал.
3) Дословно: «yo soy tu papel» — Я твоя бумага.
4) Дословный перевод предложения «Perfecta de pies a cabeza» — Ты совершенна с головы до ног.