Перевод песни Marc Anthony - Y hubo alguien
- Исполнитель Marc Anthony
- Трэк: Y hubo alguien
Y hubo alguien
И появился кто-то
De repente te daВнезапно тебе захотелось,Por volverme a buscar,Снова отыскать меня,Por hablar de los dosЧтобы поговорить о нас,Y salir a cenar.И пойти поужинать.Tal parece que yoИ, похоже, что меняTe hice falta de más,Тебе так не хватало,Que no fuiste felizЧто ты не была счастливаCon tu otra mitad.С твоей новой половинкой.
De repente te daВнезапно так получается,Por volver a sentir,Что ты снова чувствуешь,Quien es él que en verdadКто на самом делеSabe hacerte feliz.Знает, как сделать тебя счастливой.Pero se te olvidóНо ты забыла,Que al marcharte de aquíЧто когда ты ушла отсюда,Yo quedé igual que túЯ стал, также как и ты,Libre para elegir.Волен выбирать.
Y hubo alguienИ появился кто-то другой,Que se encargó de darmeКто вместо тебяTodo cada tarde.Заполнил собой каждый вечер.Que se moría por llenarmeКто умирал от желания отдать мнеDe detalles y palabras amables.Все эти милые мелочи и слова о любви.Si hubo alguienЕсли появился кто-то,Que mientras tú vivíasКто, пока ты жилаTu vida muy aparte,Своей жизнью вдали от меня,Se encargaba de la mía con corajeЗаполнил собой мою жизнь так бесстрашно,Y logró conquistarme.И завоевал мое сердце.Y a ése alguienИ для той самойUna noche de locura interminableЯ одной безумной бесконечной ночьюLe entregué mi cariño, mi cuerpoПодарил всю мою нежность, мое тело,Mi alma, mi mente y mi serМою душу, мой ум и самого себя,Como tú ya no sabes.Которых ты уже не знаешь.
De repente te daВнезапно так получается,Por romper a llorar,Что ты начинаешь рыдать,Por decir que jamásЧтобы сказать, что никогдаMe pudiste olvidar.Не могла меня забыть.Pero se te pasó,Но уже все прошло,Que al marcharte de aquí.Когда ты ушла отсюда,Yo quedé igual que túЯ стал, также как и ты,Libre para elegirВолен выбирать.
Y hubo alguienИ появился кто-то другой,Que se encargó de darmeКто вместо тебяTodo cada tarde.Заполнил собой каждый вечер.Que se moría por llenarmeКто умирал от желания отдать мнеDe detalles y palabras amables.Все эти милые мелочи и слова о любви.Si hubo alguienЕсли появился кто-то,Que mientras tú vivíasКто, пока ты жилаTu vida muy aparte,Своей жизнью вдали от меня,Se encargaba de la mía con corajeЗаполнил собой мою жизнь так бесстрашно,Y logró conquistarme.И завоевал мое сердце.Y a ése alguienИ для той самойUna noche de locura interminableЯ одной безумной бесконечной ночьюLe entregué mi cariño, mi cuerpoПодарил всю мою нежность, мое тело,Mi alma, mi mente y mi serМою душу, мой ум и самого себя,Como tú ya no sabes.Которых ты уже не знаешь.
¡Wow!Уау!
Se te olvidó, decirme adiós.Ты забыла сказать мне «прощай».Se te olvidó, decirme adiós.Ты забыла сказать мне «прощай».Y hubo alguien,И появился кто-то,Alguien que llenó mis díasТот, кто заполнил мои дни,Y llenó mis nochesИ заполнил мои ночиCon una nueva ilusión.Новой мечтой.
Se te olvidó, decirme adiós,Ты забыла сказать мне «прощай».Se te olvidó!Ты забыла!Se te olvidó, decirme adiósТы забыла сказать мне «прощай».Y hubo alguien.И появился кто-то.Se te olvidó, decirme adiósТы забыла сказать мне «прощай».Abrías mi puerta para otro amorОткрыла мою дверь для другой любви.
/Ella me da tanto//Она мне дарит столько/Tú me dejaste ir,Ты позволила мне уйти,/Me da mucho amor//Она дает мне столько любви/Y no pensaste en mí.И ты не подумала обо мне./Y mucho calor//И много тепла/Y ahora no puedes vivirИ теперь не можешь жить/Ella me da tanto//Она мне дарит столько/Sola...sin mí.Одна… без меня.Ahora hay alguien que me da,Теперь есть та, что мне дает/Me da mucho amor//Она дает мне столько любви/Mucho amor y un cariño,Много любви и нежности/Y mucho calor//И много тепла/Sincero, perfecto y bonito, tú ves.Искренней, полной и прекрасной, ты видишь.
¡Wow!Уау!
Te lloré,Я плакал по тебе,Te digo, que lloré, te lloré.Говорю тебе, горевал, горевал по тебе.Te lloré,Я плакал по тебе,Te digo, que lloré, te lloré.Говорю тебе, горевал, горевал по тебе.Te lloré,Я плакал по тебе,Desconsolado.Безутешный.Te lloré,Я плакал по тебе,Triste y desesperado.Несчастный и отчаявшийся.Tú no pensaste en mí, pena.Ты не думала обо мне, жаль.Y te marchaste, mi nena.И ты оставила меня, моя девочка.
Y llora, que te lloraИ плачь, теперь ты плачь,Llora, que te lloraПлачь, теперь ты плачь,Llora!Плачь!Pero tú ya no me importas.Но теперь ты мне не важна.Ohhhhh, y ahora no puedes vivirОоо, и теперь ты не можешь жить,Sola, sin mí.Одна, без меня.Y ahora no puedes vivirИ теперь ты не можешь жить,Sola, sin mí.Одна, без меня.Y ahora no puedes vivirИ теперь ты не можешь жить,Sola, sin mí.Одна, без меня.Y ahora no puedes vivirИ теперь ты не можешь жить,Sola, sin mí.Одна, без меня.
Ay, yo lloré,Ай, я плакал,Yo lloré.Я плакал.Ay, yo lloré,Ай, я плакал,Que mucho lloré.Как много я плакал.Ay, yo lloré,Ай, я плакал,Yo lloré.Я плакал.
De repente te daВнезапно так получается,Por volver a sentir,Что ты снова чувствуешь,Quien es él que en verdadКто на самом делеSabe hacerte feliz.Знает, как сделать тебя счастливой.Pero se te olvidóНо ты забыла,Que al marcharte de aquíЧто когда ты ушла отсюда,Yo quedé igual que túЯ стал, также как и ты,Libre para elegir.Волен выбирать.
Реклама
De repente te daВнезапно так получается,Por romper a llorar,Что ты начинаешь рыдать,Por decir que jamásЧтобы сказать, что никогдаMe pudiste olvidar.Не могла меня забыть.Pero se te pasó,Но уже все прошло,Que al marcharte de aquí.Когда ты ушла отсюда,Yo quedé igual que túЯ стал, также как и ты,Libre para elegirВолен выбирать.
Y hubo alguienИ появился кто-то другой,Que se encargó de darmeКто вместо тебяTodo cada tarde.Заполнил собой каждый вечер.Que se moría por llenarmeКто умирал от желания отдать мнеDe detalles y palabras amables.Все эти милые мелочи и слова о любви.Si hubo alguienЕсли появился кто-то,Que mientras tú vivíasКто, пока ты жилаTu vida muy aparte,Своей жизнью вдали от меня,Se encargaba de la mía con corajeЗаполнил собой мою жизнь так бесстрашно,Y logró conquistarme.И завоевал мое сердце.Y a ése alguienИ для той самойUna noche de locura interminableЯ одной безумной бесконечной ночьюLe entregué mi cariño, mi cuerpoПодарил всю мою нежность, мое тело,Mi alma, mi mente y mi serМою душу, мой ум и самого себя,Como tú ya no sabes.Которых ты уже не знаешь.
¡Wow!Уау!
Se te olvidó, decirme adiós.Ты забыла сказать мне «прощай».Se te olvidó, decirme adiós.Ты забыла сказать мне «прощай».Y hubo alguien,И появился кто-то,Alguien que llenó mis díasТот, кто заполнил мои дни,Y llenó mis nochesИ заполнил мои ночиCon una nueva ilusión.Новой мечтой.
Se te olvidó, decirme adiós,Ты забыла сказать мне «прощай».Se te olvidó!Ты забыла!Se te olvidó, decirme adiósТы забыла сказать мне «прощай».Y hubo alguien.И появился кто-то.Se te olvidó, decirme adiósТы забыла сказать мне «прощай».Abrías mi puerta para otro amorОткрыла мою дверь для другой любви.
/Ella me da tanto//Она мне дарит столько/Tú me dejaste ir,Ты позволила мне уйти,/Me da mucho amor//Она дает мне столько любви/Y no pensaste en mí.И ты не подумала обо мне./Y mucho calor//И много тепла/Y ahora no puedes vivirИ теперь не можешь жить/Ella me da tanto//Она мне дарит столько/Sola...sin mí.Одна… без меня.Ahora hay alguien que me da,Теперь есть та, что мне дает/Me da mucho amor//Она дает мне столько любви/Mucho amor y un cariño,Много любви и нежности/Y mucho calor//И много тепла/Sincero, perfecto y bonito, tú ves.Искренней, полной и прекрасной, ты видишь.
¡Wow!Уау!
Te lloré,Я плакал по тебе,Te digo, que lloré, te lloré.Говорю тебе, горевал, горевал по тебе.Te lloré,Я плакал по тебе,Te digo, que lloré, te lloré.Говорю тебе, горевал, горевал по тебе.Te lloré,Я плакал по тебе,Desconsolado.Безутешный.Te lloré,Я плакал по тебе,Triste y desesperado.Несчастный и отчаявшийся.Tú no pensaste en mí, pena.Ты не думала обо мне, жаль.Y te marchaste, mi nena.И ты оставила меня, моя девочка.
Y llora, que te lloraИ плачь, теперь ты плачь,Llora, que te lloraПлачь, теперь ты плачь,Llora!Плачь!Pero tú ya no me importas.Но теперь ты мне не важна.Ohhhhh, y ahora no puedes vivirОоо, и теперь ты не можешь жить,Sola, sin mí.Одна, без меня.Y ahora no puedes vivirИ теперь ты не можешь жить,Sola, sin mí.Одна, без меня.Y ahora no puedes vivirИ теперь ты не можешь жить,Sola, sin mí.Одна, без меня.Y ahora no puedes vivirИ теперь ты не можешь жить,Sola, sin mí.Одна, без меня.
Ay, yo lloré,Ай, я плакал,Yo lloré.Я плакал.Ay, yo lloré,Ай, я плакал,Que mucho lloré.Как много я плакал.Ay, yo lloré,Ай, я плакал,Yo lloré.Я плакал.
Обсуждение перевода песни на форуме>