Перевод песни Marc Lavoine - Le temps perdu
- Исполнитель Marc Lavoine
- Трэк: Le temps perdu
Le temps perdu
Потерянное время
Le temps perdu, je le connais,Потерянное время, я его знаю,Il a la gueule de mes regretsУ него лицо моих сожалений,Il a du soleil dans les yeux,У него солнце в глазах,Du sable blanc dans les cheveuxБелый песок в волосах.
Le temps perdu, je l'ai laisséПотерянное время, я его оставилSur une chaise dans un caféНа стуле в кафе;Sur une photo il me sourit,Оно мне улыбается на фото,Nous étions beaux et bons amisМы были красавцами и хорошими друзьями.
Le temps perdu se moque de moi,Потерянное время смеется надо мной,Il se fout bien de mes migrainesЕму плевать на мои головные боли.Il fiche le camp sans état d'âme,Оно уходит отсюда без раздумий,Il garde son sang-froid sans larmesОно сохраняет хладнокровие без слез,Sans larmesБез слез.
On se quitte un jour comme on s'est aimésОднажды мы расстаемся, хотя прежде любили друг друга,Pour les raisons mêmes qui nous ont unisПо тем самым причинам, которые нас объединяли,Pour la différence, pour la liberté,Из-за различий, ради свободы,Ce qui nous a pluКоторая нам нравилась.Un jour on ne va plusОднажды нас больше не будет,On ne s'aime plusМы больше не любим друг друга.
Le temps perdu frappe à la porteПотерянное время стучит в дверь;Des souvenirs dans le grenierВоспоминания о моихDe ma boîte crânienne venteuse,Любовных разрывах на чердакеDe mes ruptures amoureusesМоей ветреной черепной коробки.
Le temps perdu c'est un roman,Потерянное время — роман,Dont les pages volent dans le ventСтраницы которого летают по ветру,Une histoire qu'on jette sous un pont,История, брошенная под мостомDans la rivière des sanglots longsВ реку долгих рыданий.
Le temps perdu est un voyou,Потерянное время — хулиган,Un détrousseur de grands cheminsРазбойник с большой дорогиVoleur de rêves, faiseur de trous,Вор снов, создатель дыр,Accompagnateur de chagrinsСпутник печалиDe chagrinsПечали.
On se quitte un jour comme on s'est aimésОднажды мы расстаемся, хотя прежде любили друг друга,Pour les raisons mêmes qui nous ont unisПо тем самым причинам, которые нас объединяли,Pour la différence, pour la liberté,Из-за различий, ради свободы,Ce qui nous a pluКоторая нам нравилась.Un jour on ne va plusОднажды нас больше не будет,On ne s'aime plusМы больше не любим друг друга.
Le temps perdu est un voyou,Потерянное время — хулиган,Un détrousseur de grands cheminsРазбойник с большой дорогиVoleur de rêves, faiseur de trous,Вор снов, создатель дыр,Accompagnateur de chagrinsСпутник печалиDe chagrinsПечали.
On se quitte un jour comme on s'est aimésОднажды мы расстаемся, хотя прежде любили друг друга,Pour les raisons mêmes qui nous ont unisПо тем самым причинам, которые нас объединяли,Pour la différence, pour la liberté,Ради различий, ради свободы,Ce qui nous a pluКоторая нам нравилась.Un jour on ne va plusОднажды нас больше не будет,On ne s'aime plusМы больше не любим друг друга.
On ne s'aime plusМы больше не любим друг другаOn ne s'aime plusМы больше не любим друг другаOn ne s'aime plusМы больше не любим друг друга
Le temps perdu, je l'ai laisséПотерянное время, я его оставилSur une chaise dans un caféНа стуле в кафе;Sur une photo il me sourit,Оно мне улыбается на фото,Nous étions beaux et bons amisМы были красавцами и хорошими друзьями.
Le temps perdu se moque de moi,Потерянное время смеется надо мной,Il se fout bien de mes migrainesЕму плевать на мои головные боли.Il fiche le camp sans état d'âme,Оно уходит отсюда без раздумий,Il garde son sang-froid sans larmesОно сохраняет хладнокровие без слез,Sans larmesБез слез.
On se quitte un jour comme on s'est aimésОднажды мы расстаемся, хотя прежде любили друг друга,Pour les raisons mêmes qui nous ont unisПо тем самым причинам, которые нас объединяли,
Реклама
Le temps perdu frappe à la porteПотерянное время стучит в дверь;Des souvenirs dans le grenierВоспоминания о моихDe ma boîte crânienne venteuse,Любовных разрывах на чердакеDe mes ruptures amoureusesМоей ветреной черепной коробки.
Le temps perdu c'est un roman,Потерянное время — роман,Dont les pages volent dans le ventСтраницы которого летают по ветру,Une histoire qu'on jette sous un pont,История, брошенная под мостомDans la rivière des sanglots longsВ реку долгих рыданий.
Le temps perdu est un voyou,Потерянное время — хулиган,Un détrousseur de grands cheminsРазбойник с большой дорогиVoleur de rêves, faiseur de trous,Вор снов, создатель дыр,Accompagnateur de chagrinsСпутник печалиDe chagrinsПечали.
On se quitte un jour comme on s'est aimésОднажды мы расстаемся, хотя прежде любили друг друга,Pour les raisons mêmes qui nous ont unisПо тем самым причинам, которые нас объединяли,Pour la différence, pour la liberté,Из-за различий, ради свободы,Ce qui nous a pluКоторая нам нравилась.Un jour on ne va plusОднажды нас больше не будет,On ne s'aime plusМы больше не любим друг друга.
Le temps perdu est un voyou,Потерянное время — хулиган,Un détrousseur de grands cheminsРазбойник с большой дорогиVoleur de rêves, faiseur de trous,Вор снов, создатель дыр,Accompagnateur de chagrinsСпутник печалиDe chagrinsПечали.
On se quitte un jour comme on s'est aimésОднажды мы расстаемся, хотя прежде любили друг друга,Pour les raisons mêmes qui nous ont unisПо тем самым причинам, которые нас объединяли,Pour la différence, pour la liberté,Ради различий, ради свободы,Ce qui nous a pluКоторая нам нравилась.Un jour on ne va plusОднажды нас больше не будет,On ne s'aime plusМы больше не любим друг друга.
On ne s'aime plusМы больше не любим друг другаOn ne s'aime plusМы больше не любим друг другаOn ne s'aime plusМы больше не любим друг друга
feat. Roman Lavoine
