Перевод песни Marc Lavoine - Un homme comme toi
- Исполнитель Marc Lavoine
- Трэк: Un homme comme toi
Un homme comme toi
Такой человек, как ты
Nous étions jeunes, devant nous l'avenirМы были молоды, впереди ждало будущее.Sur nos visages il y avait des souriresНа наших лицах были улыбки.On n'avait rien et tout à découvrirМы ничего не имели и все открывалиSur le chemin qu'on voulait parcourirНа пути, которым хотели идти.J'avais encore quelque chose à te direЯ еще мог что-нибудь тебе сказать,Mais à présent à qui vais-je les direНо теперь кому я скажу?Il y a des jours qu'on devrait interdireБывают дни, которые следует запретить.Un homme comme toi ne devrait pas mourirТакой человек, как ты, не должен умирать.
Il va falloir faire face aux souvenirsПридется смотреть в лицо воспоминаниям,Ils sont à nous, c'est en moi qu'ils respirentОни наши, они дышат во мне.Je vais je crois, continuer à t'écrireДумаю, я продолжу тебе писать;Je ne sais pas si tu pourras me lireЯ не знаю, сможешь ли ты прочитать мои письма.En cet instant impossible à décrireЭто мгновение невозможно описать.Je suis debout et pourtant je chavireЯ на ногах, хотя шатаюсь от потрясения.Tu es partout et partout se déchireТы повсюду, и всё меня терзает.Un homme comme toi ne devrait pas mourirТакой человек, как ты, не должен умирать.
Comment vais-je faire pour entendre ton rireКак я смогу услышать твой смех?Qui vais-je appeler, qui va me secourirКому я позвоню, кто меня спасет?Tu me dirais "Il faut te ressaisir"Ты бы сказал мне: «Тебе нужно взять себя в руки».On ne peut rien y faire n'y retenirМы ничего не можем с этим поделать.Penser à toi va m'aider à tenirМысли о тебе помогут мне держаться.Tu étais là, tu allais devenirТы был здесь, ты мог развиваться.Il te restait d'autres portes à ouvrirТебе предстояло открыть еще много дверей.Un homme comme toi ne devrait pas mourirТакой человек, как ты, не должен умирать.
Tu m'as donné les chances et le plaisirТы дал мне счастье и удовольствиеD'être pour moi cet ami qu'on admireИметь друга, которым можно восхищаться.Tu es venu quand je vivais le pireТы пришел, когда я переживал худшие времена.Tu m'as offert tout ce qu'on peut offrirТы дал мне все, что ты мог дать.Dans ta mémoire j'irai me rafraîchirВ память о тебе я приведу себя в порядок.J'étais certain de n'jamais te voir partirЯ был уверен, что никогда не увижу, как ты уходишь.J'en étais sur pourquoi me contredireЯ был уверен в этом, зачем мне это отрицать?Un homme comme toi ne devrait pas mourirТакой человек, как ты, не должен умирать.
Il va falloir faire face aux souvenirsПридется смотреть в лицо воспоминаниям,Ils sont à nous, c'est en moi qu'ils respirentОни наши, они дышат во мне.Je vais je crois, continuer à t'écrireДумаю, я продолжу тебе писать;Je ne sais pas si tu pourras me lireЯ не знаю, сможешь ли ты прочитать мои письма.En cet instant impossible à décrireЭто мгновение невозможно описать.Je suis debout et pourtant je chavireЯ на ногах, хотя шатаюсь от потрясения.Tu es partout et partout se déchireТы повсюду, и всё меня терзает.Un homme comme toi ne devrait pas mourirТакой человек, как ты, не должен умирать.
Реклама
Tu m'as donné les chances et le plaisirТы дал мне счастье и удовольствиеD'être pour moi cet ami qu'on admireИметь друга, которым можно восхищаться.Tu es venu quand je vivais le pireТы пришел, когда я переживал худшие времена.Tu m'as offert tout ce qu'on peut offrirТы дал мне все, что ты мог дать.Dans ta mémoire j'irai me rafraîchirВ память о тебе я приведу себя в порядок.J'étais certain de n'jamais te voir partirЯ был уверен, что никогда не увижу, как ты уходишь.J'en étais sur pourquoi me contredireЯ был уверен в этом, зачем мне это отрицать?Un homme comme toi ne devrait pas mourirТакой человек, как ты, не должен умирать.
