Перевод песни Marie-Paule Belle - Madame
- Исполнитель Marie-Paule Belle
- Трэк: Madame
Madame
Мадам
Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi,Только что, вернувшись домой, я получилаVotre missive bleue, Madame,Ваше письмо в голубом конверте, мадам.Vingt fois je l'ai relue, et mes yeux n'y croyaient pasЯ его перечитывала двадцать раз и не верила своим глазам .Pourtant, c'est écrit là, Madame,Тем не менее, всё это здесь написано, мадам.Et de votre douleur, je me sens pénétrée,Я чувствую, как меня пронизывает ваша скорбь,Mais je ne pourrais rien, Madame,Но здесь я не смогу ничем помочь вам, мадам.Vous savez, aujourd'hui, que de l'avoir perdu,Теперь вы знаете, потеряв его,C'est lourd à supporter, Madame,Как тяжело переносить эту потерю, мадам.
Vous demandez pardon de n'avoir pas compris,Вы просите прощения за то, что не поняли,Ce qu'était notre amour, Madame,Чем была наша любовь, мадам.Vous n'aviez que ce fils, vous aviez peur pour lui,У вас был только один сын, вы боялись за негоEt vous l'avez gardé, Madame,И оставили его при себе, мадам.Ne me demandez pas ce qu'a été ma vie,Не спрашивайте, во что превратилась моя жизнь,Quand vous me l'avez pris, Madame,Когда вы отняли его у меня, мадам.Je me suis toujours tu, ce n'est pas aujourd'hui,Я все время молчала, и не сегодняQue je vous le dirais, Madame,Мне следовало бы говорить вам об этом, мадам.
Vous eussiez préféré, je vous retrouve là,Вы, наверное, предпочли бы, – и я узнаю вас в этом, –Qu'il fût mort en héros, Madame,Чтобы он геройски погиб, мадам.Oui, c'eût été peut-être plus noble, je vous crois,Да, это было бы, наверное, благороднее, я согласна с вами,Que de mourir d'amour, Madame,Чем умереть от любви, мадам.Mais qu'il soit mort ici ou qu'il mourût là-bas,Но умер он здесь или умер бы там –Auriez-vous versé moins de larmes?Разве вы пролили бы меньше слез?Il en a décidé, lui seul avait le droit,Он принял такое решение, и он один имел на это право…Il faut vous résigner, Madame,Вам надо смириться, мадам.
C'est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne,Слишком поздно теперь говорить, чтобы я вернулась к вам,Et vous vieillirez seule, Madame,И вы будете стареть в одиночестве, мадам.Et ne m'en veuillez pas si je parais cruelle,Не держите на меня обиду, если я кажусь вам жестокой,Mais je l'ai trop aimé, Madame,Но я слишком его любила, мадам,Pour qu'à la fin du jour, près d'une cheminée,Чтобы вечерами у каминаNous évoquions ensemble, Madame,Мы вместе вспоминали, мадам,Celui que, vous et moi, nous avons adoré,Того, кого и вы, и я обожалиEt perdu tout ensemble, Madame,И вместе потеряли, мадам.
Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner,Но у меня мутится разум от горя, надо меня простить.J'ai mal de votre mal, Madame,Мне больно от вашей боли, мадам.Mais que faire, et que dire, puisqu'il s'en est allé,Но что сделаешь и что скажешь, ведь он ушел…Je ne puis rien pour vous, Madame,Я ничего не могу для вас, мадам,Pour la seconde fois, il va nous séparer,Он разлучит нас во второй раз.Non, je ne viendrai pas, Madame,Нет, я не приеду, мадам,Car, le perdre deux fois, c'est lourd à supporter,Потому что терять его дважды – это тяжело вынести,Vous me comprendrez bien, Madame,И вы меня поймете, мадам.Vingt fois je l'ai relue, et mes yeux n'y croyaient pasЯ его перечитывала двадцать раз и не верила своим глазам.Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi,Только что, вернувшись домой, я получилаVotre missive bleue, Madame,Ваше письмо в голубом конверте, мадам.,Pourtant, c'est écrit là, Madame,Тем не менее, всё это здесь написано, мадам.Et de votre douleur, je me sens pénétrée,Я чувствую, как меня пронизывает ваша скорбь,Mais je ne puis plus rien, Madame,Но здесь я не смогу ничем помочь вам, мадам.Vous saurez, comme moi, que de l'avoir perdu,Вы будете знать, как знаю я, потеряв его,C'est lourd à supporter, Madame...Как тяжело переносить эту потерю, мадам.
Vous demandez pardon de n'avoir pas compris,Вы просите прощения за то, что не поняли,Ce qu'était notre amour, Madame,Чем была наша любовь, мадам.Vous n'aviez que ce fils, vous aviez peur pour lui,У вас был только один сын, вы боялись за негоEt vous l'avez gardé, Madame,И оставили его при себе, мадам.Ne me demandez pas ce qu'a été ma vie,Не спрашивайте, во что превратилась моя жизнь,Quand vous me l'avez pris, Madame,Когда вы отняли его у меня, мадам.Je me suis toujours tu, ce n'est pas aujourd'hui,Я все время молчала, и не сегодняQue je vous le dirais, Madame,Мне следовало бы говорить вам об этом, мадам.
Реклама
C'est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne,Слишком поздно теперь говорить, чтобы я вернулась к вам,Et vous vieillirez seule, Madame,И вы будете стареть в одиночестве, мадам.Et ne m'en veuillez pas si je parais cruelle,Не держите на меня обиду, если я кажусь вам жестокой,Mais je l'ai trop aimé, Madame,Но я слишком его любила, мадам,Pour qu'à la fin du jour, près d'une cheminée,Чтобы вечерами у каминаNous évoquions ensemble, Madame,Мы вместе вспоминали, мадам,Celui que, vous et moi, nous avons adoré,Того, кого и вы, и я обожалиEt perdu tout ensemble, Madame,И вместе потеряли, мадам.
Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner,Но у меня мутится разум от горя, надо меня простить.J'ai mal de votre mal, Madame,Мне больно от вашей боли, мадам.Mais que faire, et que dire, puisqu'il s'en est allé,Но что сделаешь и что скажешь, ведь он ушел…Je ne puis rien pour vous, Madame,Я ничего не могу для вас, мадам,Pour la seconde fois, il va nous séparer,Он разлучит нас во второй раз.Non, je ne viendrai pas, Madame,Нет, я не приеду, мадам,Car, le perdre deux fois, c'est lourd à supporter,Потому что терять его дважды – это тяжело вынести,Vous me comprendrez bien, Madame,И вы меня поймете, мадам.Vingt fois je l'ai relue, et mes yeux n'y croyaient pasЯ его перечитывала двадцать раз и не верила своим глазам.Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi,Только что, вернувшись домой, я получилаVotre missive bleue, Madame,Ваше письмо в голубом конверте, мадам.,Pourtant, c'est écrit là, Madame,Тем не менее, всё это здесь написано, мадам.Et de votre douleur, je me sens pénétrée,Я чувствую, как меня пронизывает ваша скорбь,Mais je ne puis plus rien, Madame,Но здесь я не смогу ничем помочь вам, мадам.Vous saurez, comme moi, que de l'avoir perdu,Вы будете знать, как знаю я, потеряв его,C'est lourd à supporter, Madame...Как тяжело переносить эту потерю, мадам.
Barbara: Слова и музыка Барбары (Barbara), 1967.
