Перевод песни Marie-Paule Belle - Si la photo est bonne
- Исполнитель Marie-Paule Belle
- Трэк: Si la photo est bonne
Si la photo est bonne
Если не лживо фото
Si la photo est bonne,Если не лживо фото,Juste en deuxième colonne,Взгляните – это что-то!Y a le voyou du jour,В газете – вон, внизу,Qui a une petite gueule d'amour,В разделе «Их ждет суд».Dans la rubrique du vice,Он во второй колонке.Y a l'assassin de service,Лицо, как у ребенка!Qui n'a pas du tout l'air méchant,Так непорочен этот взгляд…Qui a plutôt l'œil intéressant,Разве убийцы так глядят?Coupable ou non coupable,Да что вы, Бога ради!S'il doit se mettre à table,Если за стол он сядет,Que j'aimerais qu'il vienne,Была бы я не против,Pour se mettre à la mienne,Чтобы он сел напротив.
Si la photo est bonne,Если он, как в газете, –Il est bien de sa personne,Красивей нет на свете!N'a pas plus l'air d'un assassin,Стервец, так юн и так хорош!Que le fils de mon voisin,На душегуба не похож,Ce gibier de potence,У них другие лица.Pas sorti de l'enfance,Неужто впрямь молитьсяVa faire sa dernière prière,Он обречен в последний раз?Pour avoir trop aimé sa mère,Неужто близок смертный час?!Bref, on va pendre un malheureux,Нет, это было б слишком:Qui avait le cœur trop généreux,Взять и казнить парнишку!
Moi qui suis femme de président,Я президентская жена,J'en ai pas moins de cœur pour autant,Я добрых помыслов полна,De voir tomber des têtes,Мне, кстати, гильотинаA la fin, ça m'embête,Была всегда противна.Et mon mari, le président,Хоть муж мой властью облечен,Qui m'aime bien, qui m'aime tant,Во мне души не чает он:Quand j'ai le cœur qui flanche,Коль мое сердце тает,Tripote la balance,Фемида отступает…
Si la photo est bonne,Было б не лживо фото,Qu'on m'amène ce jeune homme,А там – моя забота.Ce fils de rien, ce tout et pire,Такой красавчик – и на дне!Cette crapule au doux sourire,Пусть приведут его ко мне,Ce grand gars au cœur tendre,Мерзавца с сердцем нежным,Qu'on n'a pas su comprendre,Непонятого прежде.Je sens que je vais le conduire,Уж я смогу помочь найтиSur le chemin du repentir,Ему к раскаянью пути,Pour l'avenir de la France,Чтобы в стране попутноContre la délinquance,Уменьшилась преступность.
C'est bon, je fais le premier geste,Я б начала с ним прямиком,Que la justice fasse le reste,А правосудие – потом…Surtout qu'il soit fidèle,Но я напомню всё же:Surtout, je vous rappelle,Он должен быть похожимA l'image de son portrait,Точь-в точь на свой фотопортрет!Qu'ils se ressemblent trait pour trait,А без того и речи нет,C'est mon ultime condition,Чтоб за грехи простить его!Pour lui accorder son pardon,Моё условие таково!
А там – моя забота…Qu'on m'amène ce jeune homme,Если не лживо фото,Si la photo est bonne,Если не лживо фото,Si la photo est bonne,Если не лживо фото!Si la photo est bonne...
Si la photo est bonne,Если он, как в газете, –Il est bien de sa personne,Красивей нет на свете!N'a pas plus l'air d'un assassin,Стервец, так юн и так хорош!Que le fils de mon voisin,На душегуба не похож,Ce gibier de potence,У них другие лица.
Реклама
Moi qui suis femme de président,Я президентская жена,J'en ai pas moins de cœur pour autant,Я добрых помыслов полна,De voir tomber des têtes,Мне, кстати, гильотинаA la fin, ça m'embête,Была всегда противна.Et mon mari, le président,Хоть муж мой властью облечен,Qui m'aime bien, qui m'aime tant,Во мне души не чает он:Quand j'ai le cœur qui flanche,Коль мое сердце тает,Tripote la balance,Фемида отступает…
Si la photo est bonne,Было б не лживо фото,Qu'on m'amène ce jeune homme,А там – моя забота.Ce fils de rien, ce tout et pire,Такой красавчик – и на дне!Cette crapule au doux sourire,Пусть приведут его ко мне,Ce grand gars au cœur tendre,Мерзавца с сердцем нежным,Qu'on n'a pas su comprendre,Непонятого прежде.Je sens que je vais le conduire,Уж я смогу помочь найтиSur le chemin du repentir,Ему к раскаянью пути,Pour l'avenir de la France,Чтобы в стране попутноContre la délinquance,Уменьшилась преступность.
C'est bon, je fais le premier geste,Я б начала с ним прямиком,Que la justice fasse le reste,А правосудие – потом…Surtout qu'il soit fidèle,Но я напомню всё же:Surtout, je vous rappelle,Он должен быть похожимA l'image de son portrait,Точь-в точь на свой фотопортрет!Qu'ils se ressemblent trait pour trait,А без того и речи нет,C'est mon ultime condition,Чтоб за грехи простить его!Pour lui accorder son pardon,Моё условие таково!
А там – моя забота…Qu'on m'amène ce jeune homme,Если не лживо фото,Si la photo est bonne,Если не лживо фото,Si la photo est bonne,Если не лживо фото!Si la photo est bonne...
Также эта песня представлена в исполнении:
Barbara: Si la photo est bonne Daphné: Si la photo est bonne Paroles Barbara, Musique: S. Makhno
