Перевод песни Margaret - Elephant

Исполнитель Margaret
Трэк: Elephant

Elephant

Слон

You're such a douchebagТы ещё тот придурок,Comin' in here, messin' up all my spaceКоторый входит сюда, оставляет беспорядок.Put down your hashtag, killin' my zenУбери свой хештег, убивающий мой дзен.Now it's all like a hazeТеперь всё у меня как в тумане.You make me go, so jungle-land in my headТы устраиваешь такие джунгли в моей голове.I wanna scream, "You, leave!", but instead you goЯ хочу кричать: «Уйди!», но вместо этого ты начинаешь
Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам¹,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам.
You're my elephant in the roomТы мой слон в комнате²,Gotta let it out real soonЛучше избавиться от него как можно скорее,'Cause you're my elephantВедь ты мой слон,Not irrelevantВполне уместный,My elephant in the roomМой слон в комнате,You're my elephant in the roomТы мой слон в комнате,

Yeah you're reeling out of tuneДа, с тобой что-то не так,Kinda hesitant 'bout this elephantНе уверена в этом слоне,My elephant in the roomМоём слоне в комнате.
Though I kinda dig this way too bigОднако мне нравится эта слишкомGreat thing in my roomБольшая вещь в моей комнате,Yeah, Mr. Dumbo grows when I don't showДа, мистер Болван растёт, когда меня нет,What is really true (no!)Что действительно правда (нет!).I can't think, tied up, I can't get no sleepЯ не могу думать, связана, я не могу спать,I wanna scream, (ah!) "You, leave!", but instead you growЯ хочу кричать: (а!) «Уйди!», но вместо этого ты растёшь.
Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,You growТы растёшь,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,You growТы растёшь,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,You growТы растёшь,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам.
You're my elephant in the roomТы мой слон в комнате,Gotta let it out real soonЛучше избавиться от него как можно скорее,'Cause you're my elephantВедь ты мой слон,Not irrelevantВполне уместный,My elephant in the roomМой слон в комнате,You're my elephant in the roomТы мой слон в комнате,Yeah you're reeling out of tuneДа, с тобой что-то не так,Kinda hesitant 'bout this elephantНе уверена в этом слоне,My elephant in the roomМоём слоне в комнате.
Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам.
'Cause you're my elephant in the roomВедь ты мой слон в комнате,Gotta let it out real soonЛучше избавиться от него как можно скорее,You're my e-elephant, not irre-elevantВедь ты мой сло-он, вполне уме-естный,My elephant in the roomМой слон в комнате.
You're my elephant in the roomТы мой слон в комнате,Gotta let it out real soonЛучше избавиться от него как можно скорее,'Cause you're my elephantВедь ты мой слон,Not irrelevantВполне уместный,My elephant in the roomМой слон в комнате,You're my elephant in the roomТы мой слон в комнате,Yeah you're reeling out of tuneДа, с тобой что-то не так,Kinda hesitant 'bout this elephantНе уверена в этом слоне,My elephant in the roomМоём слоне в комнате.
Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам.
Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,Kinda hesitant 'bout this elephantНе уверена в этом слоне,Dumbo-dum-dee-bee-dum-bo-dumДамбо-дам-ди-би-дам-бо-дам,My elephant in the roomМоём слоне в комнате.

1) Dumbo — это летающий слон, герой диснеевского мультфильма. Его прозвище может быть переведено как «болван».
2) Elephant in the room — основная проблема или спорный вопрос, которые, очевидно, присутствуют, но избегаются в качестве предмета для обсуждения, потому что это удобнее сделать.