Перевод песни Mariah Carey - All I want for Christmas is you
- Исполнитель Mariah Carey
- Трэк: All I want for Christmas is you
All I want for Christmas is you
Все, что я хочу на Рождество – этo ты
I don't want a lot for ChristmasЯ не хочу много на Рождество,There's just one thing I needМне нужно лишь одно.I don't care about the presentsИ подарки меня не волнуютUnderneath the Christmas treeПод рождественской елкой.
I just want you for my ownДля себя я хочу только тебя,More than you could ever knowБольше, чем ты можешь представить.Make my wish come trueПусть мое желание сбудется,All I want for Christmas is... youВсе, что я хочу на Рождество – это… ты.
I don't want a lot for ChristmasЯ не хочу много на Рождество,There's just one thing I needМне нужно лишь одно.I don't care about the presentsИ подарки меня не волнуютUnderneath the Christmas treeПод рождественской елкой.
I don't need to hang my stockingНе нужно мне вешать свой чулокThere upon the fireplaceТам над камином,Santa Claus won't make me happyСанта Клаус меня не осчастливитWith a toy on Christmas dayИгрушками в рождественский день.
I just want you for my ownДля себя я хочу только тебя,More than you could ever knowБольше, чем ты можешь представить.Make my wish come trueПусть мое желание сбудется,All I want for Christmas is youВсе, что я хочу на Рождество – это ты.You babyТы, милый…
I won't ask for much this ChristmasЯ не попрошу много в Рождество,I won't even wish for snowЯ не буду желать даже снега.I'm just gonna keep on waitingПросто я буду ждатьUnderneath the mistletoeПод омелой.I won't make a list and send itЯ не буду писать и посылать письмоTo the North Pole for Saint NickСанта Клаусу на Северный полюс.I won't even stay awake toЯ не буду даже вскакивать, ,Hear those magic reindeers clickУслышав волшебный колокольчик северных оленей.
'Cause I just want you here tonightВедь я просто хочу, чтоб ты был здесь этой ночью,Holding on to me so tightКрепко обнял меня,What more can I doЧто я могу сделать больше,Baby all I want for Christmas is youМилый, все, что я хочу на Рождество – это ты.
Ooh babyО, Милый,All the lights are shiningПовсюду сияют огниSo brightly everywhereТак ярко,And the sound of children'sИ звук детскогоLaughter fills the airСмеха заполняет воздух.
And everyone is singingИ все поют,I hear those sleigh bells ringingЯ слышу звон колокольчиков на санях,Santa won't you bring meСанта не принесет мнеThe one I really needЕдинственное, что мне нужно.Won't you please bring my baby to me...Не порадует меня, принеся мне тебя, моего дорогого…
Oh I don't want a lot for ChristmasО, я не хочу много на Рождество.This is all I'm asking forЭто все, что я прошу,I just want to see my babyЯ просто хочу видеть моего любимого,Standing right outside my doorСтоящего прямо за дверью.
Oh I just want you for my ownО, для себя я хочу только тебя,More than you could ever knowБольше, чем ты можешь представить.Make my wish come trueПусть мое желание сбудется,Baby all I want for Christmas is... youВсе, что я хочу на Рождество – это… ты
I just want you for my ownДля себя я хочу только тебя,More than you could ever knowБольше, чем ты можешь представить.Make my wish come trueПусть мое желание сбудется,All I want for Christmas is... youВсе, что я хочу на Рождество – это… ты.
I don't want a lot for ChristmasЯ не хочу много на Рождество,There's just one thing I needМне нужно лишь одно.I don't care about the presentsИ подарки меня не волнуютUnderneath the Christmas treeПод рождественской елкой.
I don't need to hang my stockingНе нужно мне вешать свой чулокThere upon the fireplaceТам над камином,Santa Claus won't make me happyСанта Клаус меня не осчастливит
Реклама
I just want you for my ownДля себя я хочу только тебя,More than you could ever knowБольше, чем ты можешь представить.Make my wish come trueПусть мое желание сбудется,All I want for Christmas is youВсе, что я хочу на Рождество – это ты.You babyТы, милый…
I won't ask for much this ChristmasЯ не попрошу много в Рождество,I won't even wish for snowЯ не буду желать даже снега.I'm just gonna keep on waitingПросто я буду ждатьUnderneath the mistletoeПод омелой.I won't make a list and send itЯ не буду писать и посылать письмоTo the North Pole for Saint NickСанта Клаусу на Северный полюс.I won't even stay awake toЯ не буду даже вскакивать, ,Hear those magic reindeers clickУслышав волшебный колокольчик северных оленей.
'Cause I just want you here tonightВедь я просто хочу, чтоб ты был здесь этой ночью,Holding on to me so tightКрепко обнял меня,What more can I doЧто я могу сделать больше,Baby all I want for Christmas is youМилый, все, что я хочу на Рождество – это ты.
Ooh babyО, Милый,All the lights are shiningПовсюду сияют огниSo brightly everywhereТак ярко,And the sound of children'sИ звук детскогоLaughter fills the airСмеха заполняет воздух.
And everyone is singingИ все поют,I hear those sleigh bells ringingЯ слышу звон колокольчиков на санях,Santa won't you bring meСанта не принесет мнеThe one I really needЕдинственное, что мне нужно.Won't you please bring my baby to me...Не порадует меня, принеся мне тебя, моего дорогого…
Oh I don't want a lot for ChristmasО, я не хочу много на Рождество.This is all I'm asking forЭто все, что я прошу,I just want to see my babyЯ просто хочу видеть моего любимого,Standing right outside my doorСтоящего прямо за дверью.
Oh I just want you for my ownО, для себя я хочу только тебя,More than you could ever knowБольше, чем ты можешь представить.Make my wish come trueПусть мое желание сбудется,Baby all I want for Christmas is... youВсе, что я хочу на Рождество – это… ты
Также эта песня представлена в исполнении:
Glee: All I want for Christmas is you Fifth harmony: All I want for Christmas is you From Ashes to New: All I want for Christmas is you Cimorelli: All I want for Christmas is you Love actually: All I want for Christmas is you Mariah Carey: All I want for Christmas is you – Extra Festive Aloe Blacc: All I want for Christmas is you Justin Bieber: All I want for Christmas is you 
В разное время песню исполняли Джон Майер (John Mayer), Шаня Твэйн (Shania Twain), Саманта Мумба (Samantha Mumba), группы My Chemical Romance и Zebrahead, девичья группа The Cheetah Girls, также Miley Cyrus (Hannah Montana).
В 2003 году песню исполнила Оливия Ольсон (Olivia Olson) для саундтрека фильма «Реальная любовь» (Love Actually) >, который представлен на сайте с другим вариантом перевода
Другой вариант исполнения и переводы песни в альбоме Glee / The Christmas album (volume 2) >