Перевод песни Epica - Monopoly on truth
- Исполнитель Epica
- Трэк: Monopoly on truth
Monopoly on truth
Монополия на правду
Nos docti, pensantesТо, что мы знаем,Sed non semper veridiciне всегда истинно.
At the Zenith of wisdomЯ мудро поступаю,No defying myselfкогда не поддаюсьTo the point of reactionвлиянию:You propose and I disposeты предлагаешь — я решаю.
I see what you meanЯ понимаю, что ты имеешь в виду.It's clear, what you sayТо, что ты говоришь, ясно,The truth isn't just a derivative of your viewsно твои взгляды на жизнь не есть правда,Truth is a fiction of your viewsТвоя правда — это твои же вымыслы.
These are my thoughtsЭто мои мысли,No discussionjни не поддаются обсуждению.My righteous planЭто мой добродетельный план.
Just think it over nowПопробуй обдуматьAnother point of viewдругую точку зрения.It's time we realize our errsНам пора осознать свои ошибки.Where is it leading to if nobody sees itКуда заведёт нас то, что никто не видит:There's never an absoluteнет в мире ничего совершенного?
Nos doctiМы знаем,Sed non semper veridiciнет совершенной истины.
I can be so enchantingЯ могу быть очень убедительна,With words beset in goldесли мои слова вырезать в золоте.Your senseless demandingТвои бесчувственные требования:You propose and I disposeты предлагаешь — мне решать.
This is the wayТолько так:No discussionмоя жизньIn my lifeне подлежит обсуждению.
You're in denialНо ты с этим не согласен.
Can we trust all the facts and believe that theМожно ли доверять фактам и верить, чтоFancied wise are just and needed?мнимая мудрость нужна?Do we want to rely on the views of theМы в самом деле доверяем взглядамRighteous ones who are succeeding?именитых праведников?If you look all around and you see all theЕсли, оглядевшись, ты видишь то,Things that are not meant to beчего быть не должно,Then you know it's time to let them goпойми, что пришла забыть о них.
Your fury can no longer standТвоему гневу нет больше места,This hauteur will come to an endтвоё высокомерие исчерпает себя.Looking for leftover friends is in vainИскать тех, кто по-прежнему тебе друзья, тщетно,You'll be alone againты вновь останешься один.
No more refusalХватит отрицать это,Face it, slow downприми это, притормози.
It is time for renewalПора обновиться,And expect no miraclesхватит ждать чудес.[Expect no miracles when you're[Не жди чудес,In an endless fall]когда падению нет конца]No regrets if you're leavingНам не будет жаль, если ты уйдёшь.You're a true deceiverТы — самый настоящий обманщик.[Accept the here and now[Прими настоящее,Or regret will end up...]или сожаление настигнет тебя...]
Mask of justice, shield of menacing strengthМаска справедливости, щит угрожающей силы —Will not bend, only breakони не гнутся, только ломаются.
Can't we respect, can't we neglectПочему мы не уважаем, а лишь презираем[No respecting so neglecting][Никакого уважения — лишь пренебрежение]Those who are suffering in need of help?тех, кто страдает, кто нуждается в помощь?[Those who suffer, needing our help]Ты — тот, кому я не хочу уподобиться.You are the one I wouldn't like to become[Ты совсем не тот, кем я хотела бы стать,[You are not one I would like to becomeни в коем случае]Not at all in the end]
[Услышь наш зов][Hear our calling]Не спеша введи меняCarry me slowlyв глубины своей жизни.In the depths of your life[Бойся грома][Fear the thunder]Дай мне уйти с бесплодных полейFree me from barren fieldsи серой лжи.And grey thunder lies[Иллюзия трещит по швам][Semblance falling]Правда любит прятатьсяUnder that great façadeза красивыми словами.The truth loves to hide
Можно ли доверять фактам и верить, чтоCan we trust all the factsмнимая мудрость нужна?And believe that the fancied wise are just and needed?Мы в самом деле доверяем взглядамDo we want to rely on the viewsименитых праведников?Of the righteous ones who are succeeding?Если, оглядевшись, ты видишь то,If you look all around and you seeчего быть не должно,All the things that are not meant to beпойми, что пришла забыть о них,Then you know it's time to let them goоставить их позади.To let them go
At the Zenith of wisdomЯ мудро поступаю,No defying myselfкогда не поддаюсьTo the point of reactionвлиянию:You propose and I disposeты предлагаешь — я решаю.
I see what you meanЯ понимаю, что ты имеешь в виду.It's clear, what you sayТо, что ты говоришь, ясно,The truth isn't just a derivative of your viewsно твои взгляды на жизнь не есть правда,Truth is a fiction of your viewsТвоя правда — это твои же вымыслы.
These are my thoughtsЭто мои мысли,No discussionjни не поддаются обсуждению.My righteous planЭто мой добродетельный план.
Just think it over nowПопробуй обдумать
Реклама
Nos doctiМы знаем,Sed non semper veridiciнет совершенной истины.
I can be so enchantingЯ могу быть очень убедительна,With words beset in goldесли мои слова вырезать в золоте.Your senseless demandingТвои бесчувственные требования:You propose and I disposeты предлагаешь — мне решать.
This is the wayТолько так:No discussionмоя жизньIn my lifeне подлежит обсуждению.
You're in denialНо ты с этим не согласен.
Can we trust all the facts and believe that theМожно ли доверять фактам и верить, чтоFancied wise are just and needed?мнимая мудрость нужна?Do we want to rely on the views of theМы в самом деле доверяем взглядамRighteous ones who are succeeding?именитых праведников?If you look all around and you see all theЕсли, оглядевшись, ты видишь то,Things that are not meant to beчего быть не должно,Then you know it's time to let them goпойми, что пришла забыть о них.
Your fury can no longer standТвоему гневу нет больше места,This hauteur will come to an endтвоё высокомерие исчерпает себя.Looking for leftover friends is in vainИскать тех, кто по-прежнему тебе друзья, тщетно,You'll be alone againты вновь останешься один.
No more refusalХватит отрицать это,Face it, slow downприми это, притормози.
It is time for renewalПора обновиться,And expect no miraclesхватит ждать чудес.[Expect no miracles when you're[Не жди чудес,In an endless fall]когда падению нет конца]No regrets if you're leavingНам не будет жаль, если ты уйдёшь.You're a true deceiverТы — самый настоящий обманщик.[Accept the here and now[Прими настоящее,Or regret will end up...]или сожаление настигнет тебя...]
Mask of justice, shield of menacing strengthМаска справедливости, щит угрожающей силы —Will not bend, only breakони не гнутся, только ломаются.
Can't we respect, can't we neglectПочему мы не уважаем, а лишь презираем[No respecting so neglecting][Никакого уважения — лишь пренебрежение]Those who are suffering in need of help?тех, кто страдает, кто нуждается в помощь?[Those who suffer, needing our help]Ты — тот, кому я не хочу уподобиться.You are the one I wouldn't like to become[Ты совсем не тот, кем я хотела бы стать,[You are not one I would like to becomeни в коем случае]Not at all in the end]
[Услышь наш зов][Hear our calling]Не спеша введи меняCarry me slowlyв глубины своей жизни.In the depths of your life[Бойся грома][Fear the thunder]Дай мне уйти с бесплодных полейFree me from barren fieldsи серой лжи.And grey thunder lies[Иллюзия трещит по швам][Semblance falling]Правда любит прятатьсяUnder that great façadeза красивыми словами.The truth loves to hide
Можно ли доверять фактам и верить, чтоCan we trust all the factsмнимая мудрость нужна?And believe that the fancied wise are just and needed?Мы в самом деле доверяем взглядамDo we want to rely on the viewsименитых праведников?Of the righteous ones who are succeeding?Если, оглядевшись, ты видишь то,If you look all around and you seeчего быть не должно,All the things that are not meant to beпойми, что пришла забыть о них,Then you know it's time to let them goоставить их позади.To let them go
