Перевод песни María Parrado - Historias inventadas
- Исполнитель María Parrado
- Трэк: Historias inventadas
Historias inventadas
Выдуманные истории
[Gonzalo][Гонсало]
Todos dicen que nos vieron por la calleВсе говорят, что видели нас на улицеA las tres de la mañanaВ три часа утра —Muy pegados en un baile,Танцуя, мы прижимались друг к другуHaciendo cosas de esasИ вели себя так,Que los amigos no hacen,Как не свойственно друзьям1,Dos a punto de besarse.Вот-вот собирались поцеловаться.Pero nadie da detalles.Но никто не уточняет деталей.
[María][Мария]
Somos la mitad de un corazónМы — две половинки одного сердца,Que va latiendo contra tiempo,Что бьётся, вопреки времени2.
[Juntos][Вместе]
Dos magnéticos, ilógicos.Нас тянет друг к другу, вопреки логике3.¿Le pones tú el final al cuento?Ты сам придумаешь конец истории?
Lo que la gente no veВедь люди не видят,Es que tú eres algo más,Что ты — нечто большее.Más allá de la piel.Больше, чем просто физическое влечение4.Es una complicidad sin frenos.Между нами — полное единение5.
Ven, que a mí ya me da igual,Иди сюда, мне уже нет дела до сплетен.Que los amigos tambiénВедь друзья тоже любят друг друга,Se quieren sin llegar a un beso.Даже если ещё не целовались.
Uh-uh-uh, ¿qué dirán mañana?У-у-у, что скажут завтра?Uh-uh-uh, historias inventadas.У-у-у-, выдуманные истории.Uh-uh-uh, ¿qué dirán mañana?У-у-у, что скажут завтра?Uh-uh-uh, historias inventadas.У-у-у-, выдуманные истории.
[María][Мария]
Somos la pura pasiónМы — чистая страстьSin usar el cuerpo.Без слияния тел6.
[Gonzalo][Гонсало]
Eres la hogueraТы — огонь,Que sabe cuidar mi invierno.Что согревает меня зимой.
[María][Мария]
Tú sabes mejor que nadieТы умеешь, как никто другой,Callar mis miedos.Заглушить мои страхи.Somos la suerte de vivirМне повезло жить с тем,Con alguien que te haga sentirРядом с кем я чувствую,
Que no estás sola.Что не одинока7.No importan las horas.Время не имеет значения.Si te tengo en frente,Если ты рядом8 со мной,Nada más me importa.Всё остальное для меня не важно.
[Juntos][Вместе]
Que no estás sola,Ведь ты не одинок(а),No importan las horas.И время не имеет значения.Si te tengo en frente,Если ты рядом со мной,Nada más me importa.Всё остальное для меня не важно.
Lo que la gente no veВедь люди не видят,Es que tú eres algo más,Что ты — нечто большее.Más allá de la piel.Больше, чем просто страсть.Es una complicidad sin frenos.Между нами — полное единство.
Ven, que a mí ya me da igual,Иди сюда, мне уже нет дела до остальных.Que los amigos tambiénВедь друзья тоже любят друг друга,Se quieren sin llegar a un beso.Не переходя к поцелуям.
Uh-uh-uh, ¿qué dirán mañana?У-у-у, что скажут завтра?Uh-uh-uh, historias inventadas.У-у-у-, выдуманные истории.Uh-uh-uh, ¿qué dirán mañana?У-у-у, что скажут завтра?Uh-uh-uh, historias inventadas.У-у-у-, выдуманные истории.
[Gonzalo][Гонсало]
Lo que la gente no ve.Вот то, чего не видят люди.
[María][Мария]
Lo que la gente no ve.То, чего люди не видят.
[Juntos][Вместе]
Lo que la gente no ve,То, что не видно людям, —Historias inventadas.Выдуманные истории.
Todos dicen que nos vieron por la calleВсе говорят, что видели нас на улицеA las tres de la mañanaВ три часа утра —Muy pegados en un baile,Танцуя, мы прижимались друг к другуHaciendo cosas de esasИ вели себя так,Que los amigos no hacen,Как не свойственно друзьям1,Dos a punto de besarse.Вот-вот собирались поцеловаться.Pero nadie da detalles.Но никто не уточняет деталей.
[María][Мария]
Somos la mitad de un corazónМы — две половинки одного сердца,Que va latiendo contra tiempo,Что бьётся, вопреки времени2.
[Juntos][Вместе]
Dos magnéticos, ilógicos.Нас тянет друг к другу, вопреки логике3.
Реклама
Lo que la gente no veВедь люди не видят,Es que tú eres algo más,Что ты — нечто большее.Más allá de la piel.Больше, чем просто физическое влечение4.Es una complicidad sin frenos.Между нами — полное единение5.
Ven, que a mí ya me da igual,Иди сюда, мне уже нет дела до сплетен.Que los amigos tambiénВедь друзья тоже любят друг друга,Se quieren sin llegar a un beso.Даже если ещё не целовались.
Uh-uh-uh, ¿qué dirán mañana?У-у-у, что скажут завтра?Uh-uh-uh, historias inventadas.У-у-у-, выдуманные истории.Uh-uh-uh, ¿qué dirán mañana?У-у-у, что скажут завтра?Uh-uh-uh, historias inventadas.У-у-у-, выдуманные истории.
[María][Мария]
Somos la pura pasiónМы — чистая страстьSin usar el cuerpo.Без слияния тел6.
[Gonzalo][Гонсало]
Eres la hogueraТы — огонь,Que sabe cuidar mi invierno.Что согревает меня зимой.
[María][Мария]
Tú sabes mejor que nadieТы умеешь, как никто другой,Callar mis miedos.Заглушить мои страхи.Somos la suerte de vivirМне повезло жить с тем,Con alguien que te haga sentirРядом с кем я чувствую,
Que no estás sola.Что не одинока7.No importan las horas.Время не имеет значения.Si te tengo en frente,Если ты рядом8 со мной,Nada más me importa.Всё остальное для меня не важно.
[Juntos][Вместе]
Que no estás sola,Ведь ты не одинок(а),No importan las horas.И время не имеет значения.Si te tengo en frente,Если ты рядом со мной,Nada más me importa.Всё остальное для меня не важно.
Lo que la gente no veВедь люди не видят,Es que tú eres algo más,Что ты — нечто большее.Más allá de la piel.Больше, чем просто страсть.Es una complicidad sin frenos.Между нами — полное единство.
Ven, que a mí ya me da igual,Иди сюда, мне уже нет дела до остальных.Que los amigos tambiénВедь друзья тоже любят друг друга,Se quieren sin llegar a un beso.Не переходя к поцелуям.
Uh-uh-uh, ¿qué dirán mañana?У-у-у, что скажут завтра?Uh-uh-uh, historias inventadas.У-у-у-, выдуманные истории.Uh-uh-uh, ¿qué dirán mañana?У-у-у, что скажут завтра?Uh-uh-uh, historias inventadas.У-у-у-, выдуманные истории.
[Gonzalo][Гонсало]
Lo que la gente no ve.Вот то, чего не видят люди.
[María][Мария]
Lo que la gente no ve.То, чего люди не видят.
[Juntos][Вместе]
Lo que la gente no ve,То, что не видно людям, —Historias inventadas.Выдуманные истории.
Letra y música: Gonzalo Hermida, María Parrado.
Эта песня — напоминание о том, что лишь двоим известно, каковы их отношения на самом деле, своего рода ответ всем, кто любит сплетничать о личной жизни известных людей.
1) В оригинале — «видели нас прижавшимися друг к другу в танце, делающими такие вещи, какие друзья не делают».
2) Буквально — «мы половина одного сердца»; «va latiendo contra tiempo» также можно понимать как «бьётся в своём ритме; вопреки невзгодам».
3) В оригинале — «двое притягивающихся, нелогичных».
4) Буквально — «выходящее за рамки тела/кожи».
5) Буквально — «единство без тормозов».
6) Буквально — «без использования тела».
7) Буквально — «Мы — удача жить с кем-то, кто помог бы тебе почувствовать, что ты не одинока».
8) Буквально — «передо мной».