Перевод песни 5 Seconds of Summer - 18
18
Восемнадцать
I wish that I was eighteen,Вот бы мне исполнилось восемнадцать:To do all the things,Я бы делал всё то,You read in a magazine,О чём ты читаешь в журналах.I’m not saying I want to be Charlie Sheen.Но я, конечно, не хочу стать как Чарли Шин1, нет.She’s just a little bit older,Она всего лишь немного старше,I want to get to know her,Я хотел бы узнать её получше, ноShe said it's already over.Она сказала: всё кончено.
So tell me what else can I do?Так скажи, что мне ещё сделать?I bought my fake ID for you.Ради тебя я даже купил фальшивое удостоверение.
She told me to meet her there,Она просила встретить её,I can’t afford the bus fare,Но у меня нет денег на автобус.I’m not old enough for her,Я недостаточно взрослый для неё.I just hate not being eighteen.Мне нет восемнадцати, и я ненавижу это.
You got me waiting in a queue,Мы с тобой стоим в очереди в бар,For a bar I can’t get into,Куда точно меня не пропустят.I’m not old enough for you,Я недостаточно взрослый для тебя.I’m just waiting ‘til I’m eighteen.Мне ещё только исполнится восемнадцать.
I think she wants to get with me,Кажется, ей нравится быть со мной,But she’s got a job in the city,Но у неё работа в городе,Says that she’s always too busy.И она вечно занята из-за неё.
She’s got a naughty tattoo,У неё есть пикантная татуировка,In a place that I want to get to,И я очень бы хотел однажды добраться до неё,But my mom still drives me to school.Но, господи, мать возит меня до школы!
So tell me what else can I do?Так скажи, что мне ещё сделать?I bought my fake ID for you.Ради тебя я даже купил фальшивое удостоверение.
She told me to meet her there,Она просила встретить её,I can’t afford the bus fare,Но у меня нет денег на автобус.I’m not old enough for her,Я недостаточно взрослый для неё.I just hate not being eighteen.Мне нет восемнадцати, и я ненавижу это.
You got me waiting in a queue,Мы с тобой стоим в очереди в бар,For a bar I can’t get into,Куда меня не пропустят.I’m not old enough for you,Я недостаточно взрослый для тебя.I’m just waiting ‘til I’m eighteen.Мне ещё только исполнится восемнадцать.
In my bedroom thinking of her,Сижу в своей спальне и думаю о ней.Her pictures in my private folder,Я храню её фото в секретной папке на ноутбуке,I know one day that I will hold her,Знаю, однажды настанет день, когда я обниму её.I’ll make my move when I get older.Я сделаю следующий ход, когда стану старше.
HeyЭй!
She told me to meet her there,Она просила встретить её,I can’t afford the bus fare,Но у меня нет денег на автобус.I’m not old enough for her,Я недостаточно взрослый для неё.I just hate not being eighteen.Мне нет восемнадцати, и я ненавижу это.
You got me waiting in a queue,Мы с тобой стоим в очереди в бар,For a bar I can’t get into,Куда меня не пропустят.I’m not old enough for you,Я недостаточно взрослый для тебя.I’m just waiting ‘til I’m eighteen.Мне ещё только исполнится восемнадцать.
I'm so sick of waiting 'til I'm eighteen.Меня так достало ждать восемнадцати!
1) Чарли Шин — американский актёр. Помимо прочего он известен по своим многочисленным скандалам в личной и общественной жизни.
