Перевод песни 5 Seconds of Summer - Amnesia
Amnesia
Амнезия
I drove by all the placesЯ проезжал мимо тех мест, где мы любилиWe used to hang out getting wastedЗависать, болтаясь без дела.I thought about our last kiss, how it felt the way you tastedЯ думал о нашем последнем поцелуе, о вкусе твоих губ.And even though your friends tell me you’re doing fineИ даже если твои друзья твердят мне, что ты счастлива,And you’re somewhere feeling lonelyА глубоко внутри ты ощущаешь, что одинока,Even though he’s right beside youДаже если он рядом с тобой,When he says those words that hurt youКогда говорит тебе жестокие слова...Do you read the ones I wrote you?Ты ведь читала то, что я тебе написал?Sometimes I start to wonder, was it just a lie?Иногда я удивляюсь: всё это банальная ложь?If what we had was real,Если между нами и правда что-то было,How could you be fine?То как ты можешь оставаться такой невозмутимой?
‘Cause I’m not fine at all.Потому что я далеко не в порядке.
I remember the day you told me you were leavingЯ помню тот день, когда ты сказала, что уходишь.I remember the makeup running down your faceЯ помню тушь, стекающую по твоим щекам,And the dreams you left behind you didn’t need themИ сны, которые ты оставила мне. Тебе они не нужны.Like every single wish we ever madeЕсли бы у меня было одно единственное желание,I wish that I could wake up with amnesiaЯ бы загадал проснуться с амнезиейAnd forget about the stupid little thingsИ забыть о глупых мелочах, такихLike the way it felt to fall asleep next to youКак то чувство, когда я засыпаю рядом с тобой,And the memories I never can escapeИ о воспоминаниях, от которых мне никуда не деться.‘Cause I’m not fine at all.Потому что я далеко не в порядке.
The pictures that you sent me they’re still living in my phoneФотографии, что ты прислала, до сих пор в моём телефоне.I admit I like to see them,Признаюсь, я люблю смотреть на них.I admit I feel aloneПризнаюсь, что чувствую себя одиноким.All my friends keep askingВсе друзья постоянно спрашивают,Why I’m not aroundПочему у меня нет девушки.It hurts to know you’re happyТяжело осознавать, что ты счастлива,And to face that you’ve moved onИ понимать, что ты двигаешься дальше.It’s hard to hear your nameТяжело слышать твоё имя,When I haven’t seen you in so long.Когда мы столько не виделись.
It’s like we never happened, was it just a lie?Как будто «мы» не существовали. Всё это банальная ложь?If what we had was real,Если между нами и правда что-то было,How could you be fine?То как ты можешь оставаться такой невозмутимой?
‘Cause I’m not fine at all.Потому что я далеко не в порядке.
I remember the day you told me you were leavingЯ помню тот день, когда ты сказала, что уходишь.I remember the makeup running down your faceЯ помню тушь, стекающую по твоим щекам,And the dreams you left behind you didn’t need themИ сны, которые ты оставила мне. Тебе они не нужны.Like every single wish we ever madeЕсли бы у меня было одно единственное желание,I wish that I could wake up with amnesiaЯ бы загадал проснуться с амнезиейAnd forget about the stupid little thingsИ забыть о глупых мелочах, такихLike the way it felt to fall asleep next to youКак то чувство, когда я засыпаю рядом с тобой,And the memories I never can escape.И о воспоминаниях, от которых мне никуда не деться.
If today I woke up with you right beside meЕсли завтра я проснусь, а ты рядом,Like all of this was just some twisted dreamСловно всё остальное оказалось обычным кошмаром,I’d hold you closer than I ever did beforeЯ обниму тебя крепко-крепко,And you’d never slip awayИ ты никогда больше не исчезнешь,And you’d never hear me say.И ты никогда больше не услышишь, как я говорю:
I remember the day you told me you were leavingЯ помню тот день, когда ты сказала, что уходишь.I remember the makeup running down your faceЯ помню тушь, стекающую по твоим щекам,And the dreams you left behind you didn’t need themИ сны, которые ты оставила мне. Тебе они не нужны.Like every single wish we ever madeЕсли бы у меня было одно единственное желание,I wish that I could wake up with amnesiaЯ бы загадал проснуться с амнезиейAnd forget about the stupid little thingsИ забыть о глупых мелочах, такихLike the way it felt to fall asleep next to youКак то чувство, когда я засыпаю рядом с тобой,And the memories I never can escapeИ о воспоминаниях, от которых мне никуда не деться.I’m not fine at all.Я далеко не в порядке.
