Перевод песни 50 cent - Still think I'm nothing
Still think I'm nothing
Всё ещё считаете, что я ничего из себя не представляю
Oh yeahО, да.Look at you, you lil' dirty ass niggaПосмотри на себя, ты маленький нехороший ниггер,You ain't shitТы вообще никто.OuuhУуу.Bongo By The WayBongo By The Way1.They used to tell me that I wouldn't be nothingМне говорили, что я ничего не добьюсь.YeahДа.Now Lamborghinis and Porsches we stuntingА теперь мы дрифтуем на наших Ламборгини и Порше.Look at me now niggaГлянь на меня теперь, ниггер.Pull up, get your bitch, in drop top we roll outПодъехали, забрали твою сучку, катаемся с открытым верхом.Y'all niggas ain't shitА вы, ниггеры, вообще ни о чём.They all act like they ain't knowОни ведут себя так, будто они не в курсе наших дел,Bet they know nowНу а теперь они всё поняли.I'm up niggaЯ поднялся, ниггер.
If I ever said fuck you niggaЕсли я когда-либо посылал тебя, ниггер,I meant toЗнай, я действительно имел это в виду.When you come up how I came up,Пройди то, что прошёл я,Life's not gentleИ ты поймёшь, что жизнь – не сахар.See that tear in my mama eye, that meantЯ видел слёзы своей матери, это означало,The rent dueЧто мы по уши в долгах.I prayed on it, God didn't say nothing backЯ обращался к Богу, но он ничего не ответил.Saw that cocaine you had, we turned it to crackИз кокаина, который мы забрали у тебя, мы сделали крэк.Had a couple grams of diesel, we was just tryna make itУ нас был и дизель2, мы просто пытались выжить.A brown sheepskin on,Коричневая шуба из овчины на мне,Niggas was tryna' take itНиггеры пытались украсть её.You know the kind of drama that come with the leather bomberЭто те угрожающие парни в кожаных куртках.Niggas try to jumpНиггеры пытаются сбить тебя с толку,You gotta stay with the lamaНо ты должен быть верен своим принципам3.Suckers shit niggas get shot over some nah, nahЭтих сосунков подстрелят за их ответы «нет, нет».If niggas want problemsЕсли ниггеры хотят проблем –I'm sayin' this no problemЯ их им организую, для меня это не проблема.I catch 'em on the late nightЯ подкараулю их тёмной ночьюAnd dearly depart 'emИ «вежливо» отправлю их куда подальше.
Look backОглянись назад,Look where we started fromВспомни, как мы начинали.It's all the beginningВ начале этого путиThey ain't tell me whyНикто не мог даже предположить,we come this farЧто мы доберёмся до таких вершин.Now they feel it in the airА теперь все чувствуют наш успех.When it's 2AM and the sky is filled with starsВ два часа ночи, когда небо усыпано звёздами,Driving down the boulevardМы едем по бульвару,I remember when...И я вспоминаю то время, когда…
They used to tell me that I wouldn't be nothingМне говорили, что я ничего не добьюсь.YeahДа.Now Lamborghinis and Porsches we stuntingА теперь мы дрифтуем на наших Ламборгини и Порше.Look at me now niggaГлянь на меня теперь, ниггер.Pull up, get your bitch, in drop top we roll outПодъехали, забрали твою сучку, катаемся с открытым верхом.Y'all niggas ain't shitА вы, ниггеры, вообще ни о чём.They all act like they ain't knowОни ведут себя так, будто они не в курсе наших дел,Bet they know nowНу а теперь они всё поняли.I'm up niggaЯ поднялся, ниггер.
I remember all the shitЯ прекрасно помню всю ту хрень,You said to meКоторую вы мне наговорили,'Cause it hurt meВедь она действительно меня задела.Then it helped me 'cause then I was down to do the dirtА потом это помогло мне выбраться из этого дерьма.See the knots in my pockets boy,У меня кокаин на кармане, малыш,I go the cash routeЯ пытаюсь заработать денег.I see you with your skinny jeans, punk,А ты, сопляк, расхаживаешь в своих узеньких джинсах,With your ass outИз которых торчит твоя задница.And I got all kind of money nowА теперь у меня на кармане есть любая валюта.Look what you made meСмотри, что ты со мной сделал.Got a different type of temper, man a nigga get crazyУ меня уже другой нрав, чувак, этот ниггер сумасшедший.My A.P. look likeМои А.Р. так усыпаны бриллиантами,I done dipped it in water, hardБудто я нырнул очень глубоко, мощно4.Like me when I done dipped in your daughter (GOD!)Так же глубоко, как я вошёл в твою дочку (О, БОЖЕ!).From playin' with Hot Wheels to collecting carsРаньше я собирал машинки Hot Wheels,That shit in the duPont REGISTRY'sА теперь весь каталог журнала duPont REGISTRYIn my yardСобран у меня во дворе5.Somehow the bullshit shiftedЯ как-то пережил всё это дерьмо,Now the motherfuckers calling me giftedИ теперь ниггеры зовут меня «одаренный».And I be likeА я говорю…
Look backОглянись назад,Look where we started fromВспомни, как мы начинали.It's all the beginningВ начале этого путиThey ain't tell me whyНикто не мог даже предположить,we come this farЧто мы доберёмся до таких вершин.Now they feel it in the airА теперь все чувствуют наш успех.When it's 2AM and the sky is filled with starsВ два часа ночи, когда небо усыпано звёздами,Driving down the boulevardМы едем по бульвару,I remember when...И я вспоминаю то время, когда…
They used to tell me that I wouldn't be nothingМне говорили, что я ничего не добьюсь.YeahДа.Now Lamborghinis and Porsches we stuntingА теперь мы дрифтуем на наших Ламборгини и Порше.Look at me now niggaГлянь на меня теперь, ниггер.Pull up, get your bitch, in drop top we roll outПодъехали, забрали твою сучку, катаемся с открытым верхом.Y'all niggas ain't shitА вы, ниггеры, вообще ни о чём.They all act like they ain't knowОни ведут себя так, будто они не в курсе наших дел,Bet they know nowНу а теперь они всё поняли.I'm up niggaЯ поднялся, ниггер.
2) Diesel (дизель) – сленговое название героина
3) «Lama» с тибетского переводится как «высший закон»
4) A.P. (Audemars Piguet) – швейцарская компания, производящая часы класса «люкс». Слово «water» (вода) на сленге означает «бриллианты»
5) «Hot Wheels» — бренд американской компании Mattel, под которым выпускаются литые модели игрушечных автомобилей в масштабе 1:64. «duPont REGISTRY» – американский журнал, освещает информацию об автомобилях класса люкс, элитной недвижимости и яхтах