Перевод песни 50 cent - Hold on
Hold on
Постой
I woke up this morning, this is insaneПроснулся этим утром, это какое-то безумие.Rich as a motherfucker, and ain't much changedЯ охренительно богат, но всё такой же как прежде.Open my eyes, no surprise,Открыл глаза, даже не удивился тому,I'm with a different bitchЧто рядом со мной очередная новая сучка,Different day,Что наступил очередной новый день,Different ass,Очередная новая задница,Different titsОчередная новая грудь.Strap under my pillow, I done went legitПод подушкой храню пистолет, всё легально,I'm not supposed to do this shit, but I forgetХотя иногда я забываю, что не нужно преступать закон.The true principles of life are supply and demandГлавный принцип жизни – закон спроса и предложения,Guess if you never sold dopeЕсли ты никогда не толкал наркоту –It's hard to understandТебе будет трудно это понять.My man got knowledge of self and my back, GodЯ многое понял о себе, Боже,Find out today's mathematicsИ я понимаю, что такое математика,When that Mac go offКогда стреляю из своего пистолета1.My temper volatile, grew up a violent childЯ очень непостоянный, рос среди насилия,Fuck a boy scout, I air your ass outПошёл ты, бойскаут, я выбью из тебя всё дерьмо.Nigga, nice chain,Ниггер, у тебя классная цепочка,Dice game, try your luckСыграй в кости – испытай удачу.Shoot a couple head cracks, leave while you're upЕсли сорвал куш в игре – уходи, не продолжай играть.I'm a fly nigga, my denim vintageЯ охренителен, ношу винтажные джинсыGold medal around my neckИ цепь с золотой медалью на шее,Like I won the OlympicsКак будто одержал победу в Олимпийских играх.We came from nothing,Мы вышли из ниоткуда,Now they sayingТеперь все думают,We straightЧто мы нелегалом больше не занимаемся.Nigga, hold up,Но, чувак, постой,Hold on, hold onМы продолжаем, продолжаем.These niggas, they watching every dime we makeЭти уроды следят за каждой заработанной нами монетой,Hold up,Постой,Hold on, hold onМы продолжаем, продолжаем.
We want that deluxe apartment in the skyМы хотим роскошную квартирку на верхнем этажеWith a clear viewс потрясающим видом,Instead we get the D's in the rear viewНо вместо этого у нас детективы «на хвосте».We learn to play the game how it's supposed to be playedМы выучили правила игры,And so you know, you violate, you supposed to be sprayedНо если ты их нарушаешь – тебе прострелят башку.It's not a big deal to me, stay calmДля меня это пустяки, я спокоен.I'll shoot the shit out of a nigga,Я выстрелю в этого ниггераThen call it Barrel BondsИ назову его «Скреплённый Пулями»2.But, if I don't do this shit myself,Даже если я не сам это сделаю –Bet I'll get it doneПоручу это кому-нибудь другому.Shit on my nigga,Докопаться до моего братика –You shit on me, we of oneЗначит докопаться до меня, мы – едины.Used to do graffiti,Раньше мы оставляли граффити на стенах,Now look we majorА теперь мы круче,Don't make me write my nameТак что не заставляй меня оставить мою подписьAcross your face with a razorНа твоём лице с помощью ножа.Re-Up, new coke,Пополнил запасы новеньким сортом кокса,They say this sample the bombГоворят, он отборный.This shit can take a twoЕго можно разбодяжить и толкнуть ещё больше,And we cut this bitch with a oneНо мы толкаем только чистый сорт.Watch the fiends stand in lineТы только посмотри, сколько желающих стоит в очередиFor the potencyза этим «повелителем».No lactose involved, pure coca leafНикакой лактозы, чистые листья коки,You can sniff that or cook that to my beliefПоверь мне, его можно и нюхать, и «готовить».That money coming in like we run the streetsВот так мы зарабатываем деньги и «заправляем улицами».
We came from nothing,Мы вышли из ниоткуда,Now they sayingТеперь все думают,We straightЧто мы нелегалом больше не занимаемся.Nigga, hold up,Но, чувак, постой,Hold on, hold onМы продолжаем, продолжаем.These niggas, they watching every dime we makeЭти уроды следят за каждой заработанной нами монетой,Hold up,Постой,Hold on, hold onМы продолжаем, продолжаем.
This shit go how I said,Всё будет именно так как я сказал,Go when it's time to expandИ мы будем расширять бизнес только когда я скажу,So say it's over your dead bodyСкажешь: «Только через мой труп!» –And that's the planМы превратим тебя в труп, вот такой план.You a gangster for real, you ready to ride?Ты настоящий гангстер, готов ли ты к такой жизни?Nigga, you gonna die a bad case of too much prideНиггер, причиной твоей смерти может стать гордыня.Check my DNA, homie I'm a different kindЗацени мою ДНК, я вообще другой крови.Hit the speed dial, that quick I'll get ya linedМне стоит только звякнуть – и тебя уничтожат.We don't want your block,Ты нам не нужен в качестве поставщика,Just cop your work from usМы впихнём товар лично тебе.Those niggas you call allies can't be trustТе, кого ты называешь союзниками – предатели.That Rollie all gold,На мне золотые Ролексы,I got the Midas touchМоё прикосновение как у Мидаса3.Sometimes it's hard as hell not to touch stuffИ мне иногда так сложно не прикасаться ко всякой херне.On the phone I heardМне позвонили и сказали:''Ya smacked the shit outta a kid«Мы избили сына Джимми,Now Jimmy got life,И, поскольку Джимми получил пожизненное,Gonna smack him again''Его мальца мы изобьём ещё раз»4.When it's war, it'll be war to the bitter endЕсли это война – то это война до последней капли крови.If they ever say we lose,Даже если мы проиграем,I start it againМы вернёмся и начнём все заново.That sneaky nigga spray that Semi at your momma cribЭтот трусливый ублюдок стрелял в доме твоей материWith a silencerИз полуавтоматического пистолета на глушителях,We couldn't even hear that shitДаже невозможно было услышать звук выстрела5.
2) «Barrel Bonds» – игра слов от имени Джеймс Бонд. Barrel – пуля, to bond – скреплять, сцеплять
3) Царь Мидас обладал способностью превращать в золото все, к чему прикасался
4) В 2007 году, Tony Yayo, друг Фифти Сента, избил 14-летнего сына продюсера Джимми Роземонда. В 2014, Джимми Роземонд получил пожизненное заключение
5) Речь всё о том же Джимми Роземонде, сына которого избили именно из-за этого случая