Перевод песни 3 doors down - My way
My way
Мой путь
It's the same thing.То же самоеIt's the same thing every time -То же самое каждый раз -Your way or nothing.Твой путь или ничто.It's a shame thatОбидно, чтоIt's a shame that all this timeОбидно, что все это времяThings could have been much better here,Ситуация могла бы быть и получше.Maybe something more defined,Может, что-то определеннее:More than what you had in mind,Больше, чем то, что ты задумываешь,More that I could have become.Больше, чем я мог бы стать.I could spend my whole life hangingЯ мог бы провести всю свою жизнь, цепляясьOn your words that leave me here in doubt.За твои слова, что оставляют меня в сомнениях.But I'm so tired of being down and outНо я так устал от своей угнетенности,I'll do this my way now.Что пойду своим путем уже сейчас.
You know you've been so wrongТы знаешь, что ошибаешьсяFor way too longУже слишком долго,And now it shows.И теперь — уже явно.It shows that all you've ever wantedЯвно, что все, что тебе хотелось, -Was to be the one,Это быть единственным,To put me down for what I've done.Который накажет меня за то, что я сделал.And no you're not the only oneА ты — не то, что не единственный, но иBut you will never be like me.Со мной-то не сможешь никогда сравниться.
I could spend my whole life hangingЯ мог бы провести всю свою жизнь, цепляясьOn your words that leave me here in doubt.За твои слова, что оставляют меня в сомнениях.But I'm so tired of being down and outНо я так устал от своей угнетенности,I'll do this my way now.Что пойду своим путем уже сейчас.I'll do this my way now.Пойду своим путем уже сейчас.
With all that you know, tell me who will you hurt?Со всем, что знаешь, расскажи, кому ты причинишь боль?And where will you go, when you get what you deserve?И куда пойдешь, когда получишь по заслугам?
I could spend my whole life hangingЯ мог бы провести всю свою жизнь, цепляясьOn your words that leave me here in doubt.За твои слова, что оставляют меня в сомнениях.But I'm so tired of being down and outНо я так устал от своей угнетенности,I'll do this my way.Что пойду своим путем уже сейчас.
I could spend my whole life hangingЯ мог бы провести всю свою жизнь, цепляясьOn your words that leave me here in doubt.За твои слова, что оставляют меня в сомнениях.But I'm so tired of being down and outНо я так устал от своей угнетенности,I'll do this my way now.Что пойду своим путем уже сейчас.I'll do this my way now.Пойду своим путем уже сейчас.I'll do this my way now.Пойду своим путем уже сейчас.Do this my way now.Иду своим путем.
