Перевод песни 3 doors down - It's the only one you've got
It's the only one you've got
Всё, что у тебя есть
How do you know where you're goingКак ты можешь знать, куда тебе идти,When you don't know where you've been?Когда ты не знаешь, где ты был?You hide the shame that you're not showingТы прячешь свой стыд, не показываешь его,And you won't let anyone in.И никого не впускаешь к себе в душу.A crowded street can be a quiet placeПереполненная улица может показаться пустынной,When you're walking alone.Когда ты идёшь по ней в одиночестве.And now you think that you're the onlyИ теперь ты думаешь, что ты единственный,One who doesn't...Кто не должен...Have to tryПытаться,And you won't have to fail.И тогда тебе не придётся терпеть неудачи.If you're afraid to flyЕсли ты боишься летать,Then I guess you never will.Тогда, я полагаю, ты и не полетишь.You hide behind your wallsТы прячешься за своими стенамиOf «maybe», «never»'sИз «может быть», «никогда»,Forgetting that there's something moreЗабывая, что есть нечто большее,Than just knowing better.Чем просто «знаю лучше».Your mistakes do not define you now,Твои ошибки не определяют, кто ты сейчас,They tell you who you're not.Они говорят тебе, кем ты не являешься.You've got to live this life you're givenТы должен прожить жизнь, что тебе дана,Like it's the only one you've got.Словно она всё, что у тебя есть.
Memories have left you brokenВоспоминания оставили тебя сломленным,And the scars have never healed.И шрамы так и не зажили.The emptiness in you is growing,Пустота в тебе растёт,But so little left to fill.И так мало места осталось незаполненным.You're scared to look back on the days before,Ты боишься оглядываться на прошлое,You're too tired to move onТы так устал двигаться дальше,And now you think that you're the onlyИ теперь ты думаешь, что ты единственный,One who doesn't...Кто не должен...
Have to tryПытаться,And you won't have to fail.И тогда тебе не придётся терпеть неудачи.If you're afraid to flyЕсли ты боишься летать,Then I guess you never will.Тогда, я полагаю, ты и не полетишь.You hide behind your wallsТы прячешься за своими стенамиOf «maybe», «never»'sИз «может быть», «никогда»,Forgetting that there's something moreЗабывая, что есть нечто большее,Than just knowing better.Чем просто «знаю лучше».Your mistakes do not define you now,Твои ошибки не определяют, кто ты сейчас,They tell you who you're not.Они говорят тебе, кем ты не являешься.You've got to live this life you're givenТы должен прожить жизнь, что тебе дана,Like it's the only one you've got.Словно она всё, что у тебя есть.
What would it takeЧто потребуется для того,To get you to say that I'll try?Чтобы ты сказал, что попытаешься?And what would you say ifИ что бы ты сказал, если быThis was the last day of your life?Этот день был последним днём твоей жизни?
You hide behind your wallsТы прячешься за своими стенамиOf «maybe», «never»'sИз «может быть», «никогда»,Forgetting that there's something moreЗабывая, что есть нечто большее,Than just knowing better.Чем просто «знаю лучше».Your mistakes do not define you now,Твои ошибки не определяют, кто ты сейчас,They tell you who you're not.Они говорят тебе, кем ты не являешься.You've got to live this life you're givenТы должен прожить жизнь, что тебе дана,Like it's the only one you've got.Словно она всё, что у тебя есть.
You hide behind your wallsТы прячешься за своими стенамиOf «maybe», «never»'sИз «может быть», «никогда»,Forgetting that there's something moreЗабывая, что есть нечто большее,Than just knowing better.Чем просто «знаю лучше».Your mistakes do not define you now,Твои ошибки не определяют, кто ты сейчас,They tell you who you're not.Они говорят тебе, кем ты не являешься.You've got to live this life you're givenТы должен прожить жизнь, что тебе дана,Like it's the only one you've got.Словно она всё, что у тебя есть.
