Перевод песни 3 doors down - In the dark

Исполнитель 3 doors down
Трэк: In the dark

In the dark

В темноте

Whenever the lights go downКаждый раз, когда гаснут огни,That's when she comes aliveОна оживляется.Maybe it's just somethingМожет это что-то,That you can only see in the lightЧто ты можешь увидеть только на свету.
A pretty little Vixen dancing out on the sceneМилая Мегера¹ танцует на сцене,But the lights are shining, so she's keeping it cleanНо из-за сияющих огней она скована.Don't get too closeНе подходи к ней близко!Boy, don't touch her skinПарень, не касайся ее кожи!Or you'll never feel the same way againИначе ты не сможешь устоять.
If everything you see is what you're believingЕсли все, что ты видишь, ты принимаешь на веру,Then she'll be holding your heartТо она завладеет твоим сердцем.And by the time the sun goes downИ когда солнце скроется за горизонтом,You won't know who you areТы не узнаешь, кто ты на самом деле.She likes to do it in the darkОна любит делать это в темноте,She likes to do it in the darkОна любит делать это в темноте.
Whenever the darkness comes, she'll have youС наступлением темноты, она будет управлять тобой,Right where she wants,Там, где захочет.Just when you think it's all overКогда ты думаешь, что это конец —It's where it all startsВсе только начинается.It sounds like an angel is calling my nameПохоже, что ангел зовет меня,It might be the devil, but they all sound the sameИли, может быть, дьявол, ведь их голоса так похожи.And all her moves won't let you get awayИ все ее уловки не дадут тебе ускользнуть от нее,She's gonna make your mind come with you to stayОна заставит тебя остаться по собственной воле.
She is gonna make you think you were leadingТы будешь считать, что сам выбрал свой путь,But she had you from the startОднако она управляет тобой с самого начала.And by the time the sun goes downИ когда солнце скроется за горизонтом,You won't know who you areТы не узнаешь, кто ты на самом деле.She likes to do it in the darkОна любит делать это в темноте,She likes to do it in the darkОна любит делать это в темноте,She likes to do it in the darkОна любит делать это в темноте.

1) Мегера — в древнегреческой мифологии самая страшная из трёх эриний, богинь мщения, дочь Эреба и Нюкты. Изображалась отвратительной старухой со змеями вместо волос, длинным языком, с факелом и бичом вруках.
В переносном смысле — злая, сварливая женщина.