Перевод песни 3 doors down - Heaven
Heaven
Небеса
I got lost out there in this worldЯ заблудился где-то в этом миреLooking for a brand new wave to fall down.В поисках новой волны, чтобы уйти с головой.It's no surprise that things got'n worseНеудивительно, что мои дела стали хуже,And I think God never let me drown.Но я думаю, что Господь не позволял мне утонуть.But I didn't have to lie to myself for so long.Но мне не нужно было так долго лгать самому себе,I didn't have to let myself get so far gone.Не нужно было позволять заходить так далеко,I didn't have to make the ones I love feel so alone.Те, кого я люблю, не должны страдать от одиночества,I didn't have to die to go to heaven.И мне не нужно было умирать, чтобы попасть на Небеса,I just had to go home.Мне просто нужно было вернуться домой.
While I was having the time of my lifeПока я наслаждался жизнью,I think my soul died a little every day.Моя душа, мне кажется, умирала чуть-чуть каждый день.I always called to say I'm sorryЯ всегда звонил с очередными извинениями,You said it's okay, but you should beА ты отвечала, что все в порядке, — так было нужно:Through it all you never walked away.Что бы ни было, ты никогда не покидала меня.
But I didn't have to lie to myself for so long.Но мне не нужно было так долго лгать самому себе,I didn't have to let myself get so far gone.Не нужно было позволять заходить так далеко,I didn't have to make the ones I love feel so alone.Те, кого я люблю, не должны страдать от одиночества,I didn't have to die to go to heaven.И мне не нужно было умирать, чтобы попасть на Небеса,I just had to go home...Мне просто нужно было вернуться домой...
...Into the arms of my angel... В объятия моего ангела,Into the peace I've left behind.В мир, который я оставил за спиной.All I had to do to save my own lifeВсе, что я должен был сделать, чтобы спастись —Was to look into your eyes.Взглянуть в твои глаза.
But I didn't have to lie to myself for so long.Но мне не нужно было так долго лгать самому себе,I didn't have to let myself get so far gone.Не нужно было позволять заходить так далеко,I didn't have to make the ones I love feel so alone.Те, кого я люблю, не должны страдать от одиночества,I didn't have to die to go to heaven.И мне не нужно было умирать, чтобы попасть на Небеса...(to find my angel)(чтобы найти своего ангела)
But I didn't have to lie to myself for so long.Но мне не нужно было так долго лгать самому себе,I just had to go home (I just had to go home)Нужно было лишь вернуться домой (просто прийти домой)I just had to go home.Мне нужно было вернуться домой.
