Перевод песни 3OH!3 - Starstruck
Starstruck
Помешанный
Nice legs, Daisy dukes, makes a man go [whistle]Симпатичные ножки, неприлично короткие шорты заставляют мужчин [свист].Thats the way they all come through like [whistle whistle]Так все они и цепляют [свист].Low-cut, see-through shirts that make you [whistle]Глубокий вырез, полупрозрачная футболка заставляют тебя [свист].Thats the way she come through like [whistles]Вот так она и цепляет [свист].'Cause I just set them up, just set them up,Ведь я просто завожу их, просто завожу их, просто завожу их, чтобы их обломать.just set them up to knock them down,Ведь я просто завожу их, просто завожу их, просто завожу их, чтобы их обломать...'Cause I just set them up, just set them up,just set them up to knock them down.Я думаю, мне следует знать, как
Можно любить что-то невинное,I think I should know, how,При этом не испортив его2to make love to something innocent without leaving my fingerprints out,Л.Ю.Б.О.В.Ь. — всего лишь одно из тех слов,Now, L.O.V.E's just another word I never learned to pronounce.Что я никогда не умела произносить.How, do I say I'm sorry 'cause the word is never gonna come out,Как же я могу извиниться,Now, L.O.V.E's just another word i never learned to pronounce.Если не могу выдавить из себя это слово?
Л.Ю.Б.О.В.Ь. — всего лишь одно из тех слов,Tight jeans, Double D's makin' me go [whistles]Что я никогда не умела произносить.All the people on the street know [whistles whistles]Iced-out, lit-up make the kids go [whistles]Узкие джинсы, огромная грудь заставляют меня [свист].All the people on the street know [whistle whistle]Все на улице знают [свист].
Сверкающие украшения заставляют детей [свист].'Cause I just set them up, just set them up,Все на улице знают [свист].just set them up to knock them down,'Cause I just set them up, just set them up,Ведь я просто завожу их, просто завожу их, просто завожу их, чтобы их обломать.just set them up to knock them down,Ведь я просто завожу их, просто завожу их, просто завожу их, чтобы их обломать...
I think I should know, how,Я думаю, мне следует знать, какto make love to something innocentМожно любить что-то невинное,without leaving my fingerprints out,При этом не испортив его.Now, L-O-V-E's just another word i neverЛ.Ю.Б.О.В.Ь. — всего лишь одно из тех слов,learned to pronounce,Что я никогда не умела произносить.How, do I say I'm sorry cause the word isКак же я могу извиниться,never gonna come out,Если не могу выдавить из себя это слово?Now, L.O.V.E's just another word IЛ.Ю.Б.О.В.Ь. — всего лишь одно из тех слов,never learned to pronounce.Что я никогда не умела произносить.
You know that type of s**t just don't work on me,Свистишь, пытаешься со мной флиртовать.Whistling and trying to flirt with me,Знаешь, это дерьмо со мной не срабатывает.Don't take it personally 'cause we were never in love,Не принимай на свой счет. У нас никогда не было любви.It doesn't really matter who you say you are,И не важно, кто ты, по твоим словам,Singing at the window of your car,Что ты поешь из окна своей машины.Find another girl across the bar 'cause L.O.V.E's not what this was,Найди себе другую в баре. Ведь это была не Л.Ю.Б.О.В.Ь....
I think I should know,(oh ohh)Я думаю, мне следует знать, какhow,(oh ohh)to make love to something innocentМожно любить что-то невинное,without leaving my fingerprints out,(oh ohh)При этом не испортив его.Now,(oh ohh)L-O-V-E's just another word i neverЛ.Ю.Б.О.В.Ь. — всего лишь одно из тех слов,learned to pronounce,(oh ohh)Что я никогда не умела произносить.How,(oh ohh)do I say I'm sorry cause the wordКак же я могу извиниться,is never gonna come out,(oh ohh)Если не могу выдавить из себя это слово?Now,(oh ohh)L.O.V.E's just another word IЛ.Ю.Б.О.В.Ь. — всего лишь одно из тех слов,never learned to pronounce.Что я никогда не умела произносить.
1) Starstrukk — слово, которое означает «сумасшедше, до безумия влюбленный в звезду».
2) Перевожу в соответствии со своим толкованием данных строк. Дословно: «любить что-то невинное, не оставив при этом отпечатков пальцев». На мой взгляд, это означает «не запачкав, не оставив грязных следов, не испортив то самое невинное». Хотя не исключаю, что возможно и иное толкование ;)