Перевод песни 3OH!3 - R.I.P.
R.I.P.
Покойся с миром
This town used to be a pretty place to stayЭтот город был прекрасным местом,A place to stop off on the highwayГде можно было задержаться, свернув с автострады.But all of those things changed on a dayНо все изменилось в один момент,You packed up your bagsКода ты собрала свои чемоданыAnd you ran awayИ сбежала прочь...All they say it's how you've changedВсе только и говорят, как ты изменилась,Everyday I stay the sameА я день за днем все такой же.So you can keep the necklace that I gave to youМожешь оставить себе ожерелье, что я подарил,I'll keep the shitty tattoosА я оставлю эти долбаные татуировки...
I can see it from the other sideЯ могу взглянуть на все с другой стороны, чтобы понять:The grass isn't always as greenВсе не так уж здорово...The house is burned to ashesДом сожжен, остался лишь пепел.I'm no longer in betweenНо я пережил это.R.I.P.1Покойся с миром,R.I.P.Покойся с миром,You and me"Мы с тобой"...
I can see it from the other sideЯ могу взглянуть на все с другой стороны, чтобы понять:The grass isn't always as greenВсе не так уж здорово...The house is burned to ashesДом сожжен, остался лишь пепел.I'm no longer in betweenНо я пережил это.R.I.P.Покойся с миром,R.I.P.Покойся с миром,You and me"Мы с тобой"...
I count the empty bottles upon the barЯ считаю пустые бутылки из бара,But I give up I can't count that farНо я сдаюсь — столько мне не счесть!The lights in this place are too dim to seeТут слишком тусклый свет, плохо видно...They're kickin' me outМеня вышвыривают на улицу,It's a quarter past threeНа часах полтретьего ночи...
They tell me you're all I gotМне говорят, что ты — все, что есть у меня.I just need these dreams to stopЯ лишь хочу, чтобы эти сны сошли на нет.You can keep the necklace that I gave to youМожешь оставить себе ожерелье, что я подарил,I'll keep the shitty tattoosА я оставлю эти долбаные татуировки...
I can see it from the other sideЯ могу взглянуть на все с другой стороны, чтобы понять:The grass isn't always as greenВсе не так уж здорово...The house is burned to ashesДом сожжен, остался лишь пепел.I'm no longer in betweenНо я пережил это.R.I.P.Покойся с миром,R.I.P.Покойся с миром,You and me"Мы с тобой"...
I can see it from the other sideЯ могу взглянуть на все с другой стороны, чтобы понять:The grass isn't always as greenВсе не так уж здорово...The house is burned to ashesДом сожжен, остался лишь пепел.I'm no longer in betweenНо я пережил это.R.I.P.Покойся с миром,R.I.P.Покойся с миром,You and me"Мы с тобой"...(and me)(с тобой...)(and me)(с тобой...)(and me)(с тобой...)
In the back of the carНа заднем сидении машины,On the way to your homeПо пути к тебе домой,In a pouring rainПод проливным дождем,On a side of the roadНа обочине,In the light of the streetВ свете уличных фонарей,In the recline of the seatНа откинутом сидении...You told me I should move on (on)Ты говорила мне, я должен продолжать движение...
In the back of the carНа заднем сидении машины,On the way to your homeПо пути к тебе домой,In a pouring rainПод проливным дождем,On a side of the roadНа обочине,In the light of the streetВ свете уличных фонарей,In the recline of the seatНа откинутом сидении...You told me I should move onТы говорила мне, я должен продолжать движение...
I can see it from the other sideЯ могу взглянуть на все с другой стороны, чтобы понять:The grass isn't always as greenВсе не так уж здорово...The house is burned to ashesДом сожжен, остался лишь пепел.I'm no longer in betweenНо я пережил это.R.I.P.Покойся с миром,R.I.P.Покойся с миром,You and me"Мы с тобой"...
I can see it from the other sideЯ могу взглянуть на все с другой стороны, чтобы понять:The gras isn't always as greenВсе не так уж здорово...The house is burned to ashesДом сожжен, остался лишь пепел.I'm no longer in betweenНо я пережил это.R.I.P.Покойся с миром,R.I.P.Покойся с миром,You and me"Мы с тобой"...
1) Сокращение от латинской фразы "Requiescat in pace", которая писалась на надгробных камнях. На современном английском эту аббревиатуру расшифровывают как "Rest in peace" (Покойся с миром).
