Перевод песни 30 Seconds to Mars - Up in the air
Up in the air
Завис в воздухе1
I’ve been up in the airЯ завис в воздухе,Out of my headПотерял голову,Stuck in a moment of emotion I’ve destroyedЗастрял в эмоциях, уничтоженных мною,Is this the end I feel?То, что я чувствую, это конец?Up in the air, fucked up our lifeЗавис в воздухе, просрал нашу жизнь.All of the laws I’ve broken,Все законы, нарушенные мною,Loves that I’ve sacrificedЛюбовь, которой пожертвовал,Is this the end?Это конец?I wrap my hands around your neckЯ обхватываю руками твою шеюso tight with love, loveтак крепко, с любовью, с любовьюA thousand times I’ve tempted fateТысячу раз я искушал судьбу,A thousand times I’ve played this gameТысячу раз я играл в эту игру,A thousand times that I have said today, today, todayТысячу раз, я говорил «сегодня», «сегодня», «сегодня»
I’ve been up in the airЯ завис в воздухе,Lost in the nightПотерявшись в ночи.I wouldn’t traded out for your liesЯ бы не стал торговаться за твою ложь,You lost for my lifeТы потеряна для меняIs this the end?Это конец?You were the love of my lifeТы была любовью всей моей жизни,The darkness the lightТьмой, светом.This is a portrait of the tortured you and IЭто портрет измученных тебя и меняIs this is endЭто конец?I wrap my hands around your neckЯ обхватываю руками твою шеюso tight with love, love, loveтак крепко, с любовью, любовью
A thousand times I’ve tempted fateТысячу раз я искушал судьбуA thousand times I’ve played this gameТысячу раз я играл в эту игруA thousand times that I have said today, today, todayТысячу раз, я говорил «сегодня», «сегодня», «сегодня»
A thousand times I’ve tempted fateТысячу раз я искушал судьбуA thousand times I’ve played this gameТысячу раз я играл в эту игруA thousand times that I have said today, today, todayТысячу раз, я говорил «сегодня», «сегодня», «сегодня»
I've been up in the airЯ завис в воздухе,Is this the end I feel?То, что я чувствую это конец?Up in the airЯ завис в воздухеChasing a dream so realВ погоне за мечтой, которая настолько реальнаI've been up in the airЯ завис в воздухе,I wrap my hands around your neckЯ обхватываю руками твою шеюIs this the end I feel?То, что я чувствую это конец?Up in the airВ воздухеChasing a dreamВ погоне за мечтойChasing a dreamВ погоне за мечтой
Take no moreБольше не смогу,I'll take no moreЯ больше не смогу,
A thousand times I’ve tempted fateТысячу раз я искушал судьбуA thousand times I’ve played this gameТысячу раз я играл в эту игруA thousand times that I have said today, today, todayТысячу раз, я говорил «сегодня», «сегодня», «сегодня»
I wrap my hands around your neck…Я обхватываю руками твою шею…I wrap my hands around your neckЯ обхватываю руками твою шеюso tight with love, love…так крепко, с любовью, любовью…
1) Идиома: up in the air (about something). Значение: нерешенный, неопределенный, в подвешенном состоянии, в состоянии полной неопределенности