Перевод песни 30 Seconds to Mars - Occam's razor
Occam's razor
Бритва Оккама1
Holy rollerСвятоша —It's your realityЭто твоя реальность.I've seen the people that they've brandedЯ видел людей, которых клеймили,They always come out open handedОни всегда выходили великодушными.Come to the mother-ship — it's landingИди к кораблю — это место посадки.They're going to give us what we wantОни собираются дать нам то, что мы хотим.Open your eyesОткрой свои глаза,Push yourself insideТолкни себя внутри,Contemplate all of your sensesРассмотри все свои чувства,Tell them what you want to loseСкажи им, что ты хочешь потерять,They'll just spit in your faceОни только плюнут тебе в лицо,Push you back in your placeВерни себя на место,Concentrate all of your answersСосредоточься на всех своих ответах,Tell them what you think you knowСкажи им, что ты думаешь, что знаешь.
100 million miles they chased us100 миллионов миль они гнались за нами,A paragon of nameless facesОбразец безымянных лиц,Some say they see the coming changesНекоторые говорят, что видят грядущие перемены.They're going to give us what we wantОни собираются дать нам то, что мы хотим.
Open your eyesОткрой свои глаза,Push yourself insideТолкни себя внутри,Contemplate all of your sensesРассмотри все свои чувства,Tell them what you want to loseСкажи им, что ты хочешь потерять,They'll just spit in your faceОни только плюнут тебе в лицо,Push you back in your placeВерни себя на место,Concentrate all of your answersСосредоточься на всех своих ответах,Tell them what you think you knowСкажи им, что ты думаешь, что знаешь.They're going to give us what we want
Святоша — твоя реальность.Holy roller, it's your realityСвязан ли ты? Закован в цепи?Are you tied down and in locks?Остановился прямо перед фактом.Held up and face factСвятоша — твоя реальность.Holy roller, it's your realityМожешь ли ты потребовать это время?Can you taste this the spaces?Забудь о разных полах,Embrace the sexesВидел ли, что творится в твоём разуме?Have you seen what's inside your mind?Трахал ли ты таких же, как и ты?Have you been fucking your own kind?Писал ли на стенах?Have you been writing on the wall?Видел ли что-нибудь?Have you seen anything at all?
Открой свои глаза,Open your eyesТолкни себя внутри,Push yourself insideРассмотри все свои чувства,Contemplate all of your sensesСкажи им, что ты хочешь потерять,Tell them what you want to loseОни только плюнут тебе в лицо,They'll just spit in your faceВерни себя на место,Push you back in your placeСосредоточься на всех своих ответах,Concentrate all of your answersСкажи им, что ты думаешь, что знаешь.Tell them what you think you know
Под солнцем,Under the sunПод самим собой,Under your selfПод прицелом,Under the sightings of your sideПод своим крестом,Under your crossПод стволом,Under the gunПод смыслом своей жизни.Under the meaning of your life
1) «Бритва О́ккама» — методологический принцип, получивший название по имени английского монаха-францисканца, философа-номиналиста Уильяма Оккама. В упрощенном виде он гласит: «Не следует множить сущее без необходимости».
