Перевод песни Baby K - Sei sola
Sei sola
Ты одна
[Tiziano:][Tiziano:]In quel momento, Claudia.. sapeva.. benissimo cosa fareВ этот момент, Клаудиа...прекрасно знала...что делать:Abbracciarsi forte forte il petto e poi ricominciareОбнять крепко грудь, и потом снова начатьA pensare al suo cammino su quel cuscinoДумать о своем путешествии по этой подушке,Faticando.. con le sue gambeборясь... со своими ногами,Affidarsi prepotente al fato, all'istinto che gliene avrebbe riservate ancora tante.Поддаваясь непреодолимой судьбе, инстинкту, который должен бы оберегать еще больше.
[Baby K:][Baby K:]Affidarsi alle scelte o affidarsi alle stelleДоверять выбору или полагаться на звездыSolo quelleТолько те последние скажут,Le ultime dicono, quelle mai prese sono pur sempre scelteчто недосягаемые всегда вибираемы.Chi l'ha detto, che correndo, arriveresti primoКто сказал, что если бы ты бежал, то прибыл бы первым,Che anche Dio non tema il destinoчто даже Бог не боится судьбы.Scambio i segreti col mio cuscino, perché...Я делюсь секретами с моей подушкой, потому что...
[Tiziano:][Tiziano:]Chi l'ha detto che abbracciarsi fa male,Кто сказал, что обниматься — это больно,che fermarsi non è continuareчто останавливаться не значит продолжать,quando il cuore ti dice "sei sola"?когда сердце говорит тебе "ты одна"?Sei sola...Ты одна...
[Tiziano:][Tiziano:]In quel momento, Claudia..sapeva.. benissimo cosa fareВ этот момент, Клаудиа...прекрасно знала, что делать –Aspettare ancora l'alba di una vita da iniziare.Ожидать рассвета жизни, чтобы начать.
[Baby K:][Baby K:]Cantare il blues non mi aiuterà più,Петь блюз мне больше не поможет,se il cielo è coperto,если небо пасмурное.né badare ai bisbigli, o i mille consigliНе стоит обращать внимания на слухиper predire il tempoили многочисленные советы о том, как предсказать погоду.Devi farlo da sola, spazzare il mal tempoТы должна сделать это сама, вымести плохую погоду.Non basterà il ventoБудет не хватать ветра,Quando la pioggia non viene da sopra,когда дождь не идет сверху,cade da sotto il tuo stesso ombrelloа стекает с твоего же зонта.E già da bambina non temevo il buioИ уже с детства я не боялась темноты,A scuola la sola a scontrarsi col bulloв школе, встречаясь один-на-один с хулиганом.
Avere tutto nel mio pugno, dipendeСобрать все в кулак, зависит от того,Se capisci che non vale nienteпоймешь ли ты, что ничто не важно,E non servirà cambiare i pianiи ни к чему менять планы,ma imparare ad aprire le maniнадо учиться разжимать руки.Se i legami sono solo nodi,Если связи — это только узлы,sentirsi completi non è..colmare i vuoti.чувствовать себя цельным – это не значит восполнить пробелы.
[Tiziano:][Tiziano]:Chi l'ha detto che abbracciarsi fa male,Кто сказал, что обниматься — это больно,che fermarsi non è continuareчто останавливаться не значит продолжать,quando il cuore ti dice "sei sola"?когда сердце говорит тебе "ты одна"?Sei sola...Ты одна...
[Tiziano:][Tiziano:]E guarda sempre dove vai, e guarda sempre e solo drittoИ смотри всегда, куда идешь, и смотри всегда только прямоE quando ancora non saprai tu ascolta solo chi ha ascoltato...И когда еще не будешь знать, слушай только тех, кто слушал тебя...
[Baby K:][Baby K:]Lasciarsi andare ricominciareОтпустить, начать сначалаE trovarsi accanto il traguardoи оказаться рядом с финишем.Isolarsi non farà male, se ero più sola dormendo al tuo fiancoУединение не принесет мне боли,Chi l'ha detto?если я была так одинока, когда спала рядом с тобой
Кто сказал?..[Tiziano:]Chi l'ha detto che abbracciarsi fa male,[Tiziano:]che fermarsi non è continuareКто сказал, что обниматься — это больно,quando il cuore ti dice "sei sola"?что останавливаться не значит продолжать,Sei sola...когда сердце говорит тебе: "ты одна"?
Ты одна...[Tiziano:]Chi l'ha detto che isolarsi fa male,[Tiziano:]quando serva per dimenticare che il dolore ti dice "Non ora!"Кто сказал, что уединяться — это больно,Non ora! Non ora!когда это нужно для того, чтобы забыть,
что боль говорит тебе: "Не сейчас!"[Entrambi:]Не сейчас! Не сейчас!Chi l'ha detto che abbracciarsi fa male,che fermarsi non è continuare,[Вместе:]quando il cuore ti dice "sei sola"..Кто сказал, что обниматься — это больно,Sei sola..что останавливаться не значит продолжать,когда сердце говорит тебе "ты одна"...Ты одна...
[Baby K:][Baby K:]Affidarsi alle scelte o affidarsi alle stelleДоверять выбору или полагаться на звездыSolo quelleТолько те последние скажут,Le ultime dicono, quelle mai prese sono pur sempre scelteчто недосягаемые всегда вибираемы.Chi l'ha detto, che correndo, arriveresti primoКто сказал, что если бы ты бежал, то прибыл бы первым,Che anche Dio non tema il destinoчто даже Бог не боится судьбы.Scambio i segreti col mio cuscino, perché...Я делюсь секретами с моей подушкой, потому что...
[Tiziano:][Tiziano:]Chi l'ha detto che abbracciarsi fa male,Кто сказал, что обниматься — это больно,che fermarsi non è continuareчто останавливаться не значит продолжать,
Реклама
[Tiziano:][Tiziano:]In quel momento, Claudia..sapeva.. benissimo cosa fareВ этот момент, Клаудиа...прекрасно знала, что делать –Aspettare ancora l'alba di una vita da iniziare.Ожидать рассвета жизни, чтобы начать.
[Baby K:][Baby K:]Cantare il blues non mi aiuterà più,Петь блюз мне больше не поможет,se il cielo è coperto,если небо пасмурное.né badare ai bisbigli, o i mille consigliНе стоит обращать внимания на слухиper predire il tempoили многочисленные советы о том, как предсказать погоду.Devi farlo da sola, spazzare il mal tempoТы должна сделать это сама, вымести плохую погоду.Non basterà il ventoБудет не хватать ветра,Quando la pioggia non viene da sopra,когда дождь не идет сверху,cade da sotto il tuo stesso ombrelloа стекает с твоего же зонта.E già da bambina non temevo il buioИ уже с детства я не боялась темноты,A scuola la sola a scontrarsi col bulloв школе, встречаясь один-на-один с хулиганом.
[Tiziano:][Tiziano]:Chi l'ha detto che abbracciarsi fa male,Кто сказал, что обниматься — это больно,che fermarsi non è continuareчто останавливаться не значит продолжать,quando il cuore ti dice "sei sola"?когда сердце говорит тебе "ты одна"?Sei sola...Ты одна...
[Tiziano:][Tiziano:]E guarda sempre dove vai, e guarda sempre e solo drittoИ смотри всегда, куда идешь, и смотри всегда только прямоE quando ancora non saprai tu ascolta solo chi ha ascoltato...И когда еще не будешь знать, слушай только тех, кто слушал тебя...
[Baby K:][Baby K:]Lasciarsi andare ricominciareОтпустить, начать сначалаE trovarsi accanto il traguardoи оказаться рядом с финишем.Isolarsi non farà male, se ero più sola dormendo al tuo fiancoУединение не принесет мне боли,Chi l'ha detto?если я была так одинока, когда спала рядом с тобой
Кто сказал?..[Tiziano:]Chi l'ha detto che abbracciarsi fa male,[Tiziano:]che fermarsi non è continuareКто сказал, что обниматься — это больно,quando il cuore ti dice "sei sola"?что останавливаться не значит продолжать,Sei sola...когда сердце говорит тебе: "ты одна"?
Ты одна...[Tiziano:]Chi l'ha detto che isolarsi fa male,[Tiziano:]quando serva per dimenticare che il dolore ti dice "Non ora!"Кто сказал, что уединяться — это больно,Non ora! Non ora!когда это нужно для того, чтобы забыть,
что боль говорит тебе: "Не сейчас!"[Entrambi:]Не сейчас! Не сейчас!Chi l'ha detto che abbracciarsi fa male,che fermarsi non è continuare,[Вместе:]quando il cuore ti dice "sei sola"..Кто сказал, что обниматься — это больно,Sei sola..что останавливаться не значит продолжать,когда сердце говорит тебе "ты одна"...Ты одна...
feat. Tiziano Ferro>
