Перевод песни Baby K - Il tuo boy è preso male
- Исполнитель Baby K
- Трэк: Il tuo boy è preso male
Il tuo boy è preso male
Твой мальчик пошёл по кривой дорожке
Il tuo boy è preso male,Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,Il tuo boy già fa di testa sua.Твой мальчик творит, что ему вздумается,Il tuo boy è preso maleТвой мальчик пошёл по кривой дорожке,E conosce solo trash, cash, boose, sex.Только и знает что: дурь, бабло, секс, бухло.
Il tuo boy è preso male,Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,Droga e super alcolici.Наркотики и крепкий алкоголь,Si fa male da solo,Он сам себя убивает,Edward mani di forbici.Эдвард Руки-ножницы.Giudica il mondo dal suo piccolo soggiornoСудит о мире из своей малюсенькой комнаты,E prende corsi accelerati di amore dai porno!И учится любви на интенсивных курсах от порно!E vede l'alba giusto due volte al dìИ видит рассвет ровно два раза в день,Dice no, prima di sìГоворит «нет» раньше, чем «да»,E non parla se non tramite i click.И говорит-то только щёлкая мышкой!Si fa più viaggi dei film di David Lynch,Он путешествует больше, чем фильмы Дэвида Линча, 1Si fa più viaggi inteso come i trip LSD.Путешествует, конечно же, в наркотическом дурмане. 2
E lui fa il rapper autoerotismo e sa già tutto.Он ощущает себя рэпером с аутоэротизмом и уже всё знает,Per farlo darebbe una costola, come D'AnnunzioОн отдал бы за это ребро, как Д'Аннунцио, 3E sai che l'odio è il suo viagra personale,И ты знаешь, что ненависть — его личный сорт виагры,Le ragazze non le tocca ma sa che sono tutte puttane!К девушкам он не прикасается, но знает, что все они шлюхи!Salta la scuola, non lavora, «che sarà, sarà»Прогуливает школу, не работает, «будь что будет»,E intanto fa più bombe in piazza di quelle scese in Iraq.А тем временем взрывает общественный покой чаще, чем бомбы — Ирак. 4Più facile alzare il gomito, che alzare un dito.Закладывать за воротник легко, сложнее пошевелить хоть пальцем,Il mondo è la sua gobba sulle spalle, Quasimodo.Мир – это его горб на спине, Квазимодо.
Il tuo boy è preso male,Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,Il tuo boy già fa di testa sua.Твой мальчик творит, что ему вздумается,Il tuo boy è preso maleТвой мальчик пошёл по кривой дорожке,E conosce solo trash, cash, boose, sex.Только и знает что: дурь, бабло, секс, бухло.
Il tuo boy è preso male,Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,Questo è il manuale.Вот руководство,(Riconosci «50 sfumature di stronzi»?),Помнишь «50 оттенков дерьма»? 5Ho fatto i conti.Я сосчитала.Storie vere, sono i racconti di moltiРеальные истории, их многие рассказывают,
E il tuo boy è un bel casinoТвой парень тот ещё тип,Come il governo di Monti!Как правительство Монти! 6
Di vari tipi, i migliori sono quelli più ambigui:Из всех чуваков лучшие – это самые неоднозначные:Faccia da cattivi, addominali scolpiti,Порочные лица, тела — как скульптуры,Molto macho, testosterone in pastiglia.Такие мачо! Тестостерон в таблетках!«Sei così depilato che quasi invidio le tue sopracciglia!»«У тебя такая депиляция!..», «Я почти завидую твоим бровям!..»Ne ho conosciuti vari casi, più o meno rari.Я много таких встречала, часто или не очень,Il sogno di un Ferrari, le donne da calendari.Мечта о Феррари, женщины как с обложки,Mi sono detta «Beh, guarda che belle ambizioni!»Я сказала себе: «Ох, ну, и амбиции!»Ma non vogliono mica studiare,Но учиться они совершенно не хотят,Da grandi vogliono fare i famosi.А став взрослыми, хотят стать знаменитыми.
Conosco altrettanti cose,Я много таких знаю,Con un ego in overdoseС зашкаливающим эгоизмом,Che sono talmente acidi,Настолько агрессивных,Sembrano me quando ho le mie cose!Как я, когда у меня ПМС!E forse alle donne non piaccionoИ, возможно, они не нравятся женщинам,E allora poi fanno gli snobТак ведь ведут себя, как снобы,E sembrano quelle fighetteИ выглядят как красотки,Con le borsette di Louis Vuitton.С сумочками от Луи Виттон 7
Il tuo boy è preso male,Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,Il tuo boy già fa di testa sua.Твой мальчик творит, что ему вздумается,Il tuo boy è preso maleТвой мальчик пошёл по кривой дорожке,E conosce solo trash, cash, boose, sex.Только и знает что: дурь, бабло, секс, бухло.Trash, cash, boose, sexДурь, бабло, секс, бухло,Trash, cash, boose, sexДурь, бабло, секс, бухло,SoltantoДурь, бабло, секс, бухло,Trash, cash, boose, sexТолькоSoltantoДурь, бабло, секс, бухло,Trash, cash, boose, sexТолько
Дурь, бабло, секс, бухло,Perché suo figlio è preso male? perchéParla di morte troppe volte e vuole che,Почему его сын пошёл по кривой дорожке? ПочемуChe sia per.. cash, boose, sex... eh... ok,Слишком часто говорит о смерти и хочет,Però sta male male ma perchè suo figlio.Чтоб всё было… бабло, секс, бухло… ох… ладно,
Но ему плохо, плохо, но почему же его сын…Il tuo boy è preso male,Il tuo boy già fa di testa sua.Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,Il tuo boy è preso maleТвой мальчик творит, что ему вздумается,E conosce solo trash, cash, boose, sex.Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,
Только и знает что: дурь, бабло, секс, бухло.Non lo faccio apposta,Cioè non voglio essere cattiva eh!Я не нарочно,È solo che il tuo boy è preso troppo, troppo male!То есть, я не хочу быть плохой, эх,Просто твой мальчик пошёл по очень, очень кривой дорожке!
Il tuo boy è preso male,Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,Droga e super alcolici.Наркотики и крепкий алкоголь,Si fa male da solo,Он сам себя убивает,Edward mani di forbici.Эдвард Руки-ножницы.Giudica il mondo dal suo piccolo soggiornoСудит о мире из своей малюсенькой комнаты,E prende corsi accelerati di amore dai porno!И учится любви на интенсивных курсах от порно!E vede l'alba giusto due volte al dìИ видит рассвет ровно два раза в день,Dice no, prima di sìГоворит «нет» раньше, чем «да»,E non parla se non tramite i click.И говорит-то только щёлкая мышкой!Si fa più viaggi dei film di David Lynch,Он путешествует больше, чем фильмы Дэвида Линча, 1Si fa più viaggi inteso come i trip LSD.Путешествует, конечно же, в наркотическом дурмане. 2
E lui fa il rapper autoerotismo e sa già tutto.Он ощущает себя рэпером с аутоэротизмом и уже всё знает,
Реклама
Il tuo boy è preso male,Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,Il tuo boy già fa di testa sua.Твой мальчик творит, что ему вздумается,Il tuo boy è preso maleТвой мальчик пошёл по кривой дорожке,E conosce solo trash, cash, boose, sex.Только и знает что: дурь, бабло, секс, бухло.
Il tuo boy è preso male,Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,Questo è il manuale.Вот руководство,(Riconosci «50 sfumature di stronzi»?),Помнишь «50 оттенков дерьма»? 5Ho fatto i conti.Я сосчитала.Storie vere, sono i racconti di moltiРеальные истории, их многие рассказывают,
Di vari tipi, i migliori sono quelli più ambigui:Из всех чуваков лучшие – это самые неоднозначные:Faccia da cattivi, addominali scolpiti,Порочные лица, тела — как скульптуры,Molto macho, testosterone in pastiglia.Такие мачо! Тестостерон в таблетках!«Sei così depilato che quasi invidio le tue sopracciglia!»«У тебя такая депиляция!..», «Я почти завидую твоим бровям!..»Ne ho conosciuti vari casi, più o meno rari.Я много таких встречала, часто или не очень,Il sogno di un Ferrari, le donne da calendari.Мечта о Феррари, женщины как с обложки,Mi sono detta «Beh, guarda che belle ambizioni!»Я сказала себе: «Ох, ну, и амбиции!»Ma non vogliono mica studiare,Но учиться они совершенно не хотят,Da grandi vogliono fare i famosi.А став взрослыми, хотят стать знаменитыми.
Conosco altrettanti cose,Я много таких знаю,Con un ego in overdoseС зашкаливающим эгоизмом,Che sono talmente acidi,Настолько агрессивных,Sembrano me quando ho le mie cose!Как я, когда у меня ПМС!E forse alle donne non piaccionoИ, возможно, они не нравятся женщинам,E allora poi fanno gli snobТак ведь ведут себя, как снобы,E sembrano quelle fighetteИ выглядят как красотки,Con le borsette di Louis Vuitton.С сумочками от Луи Виттон 7
Il tuo boy è preso male,Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,Il tuo boy già fa di testa sua.Твой мальчик творит, что ему вздумается,Il tuo boy è preso maleТвой мальчик пошёл по кривой дорожке,E conosce solo trash, cash, boose, sex.Только и знает что: дурь, бабло, секс, бухло.Trash, cash, boose, sexДурь, бабло, секс, бухло,Trash, cash, boose, sexДурь, бабло, секс, бухло,SoltantoДурь, бабло, секс, бухло,Trash, cash, boose, sexТолькоSoltantoДурь, бабло, секс, бухло,Trash, cash, boose, sexТолько
Дурь, бабло, секс, бухло,Perché suo figlio è preso male? perchéParla di morte troppe volte e vuole che,Почему его сын пошёл по кривой дорожке? ПочемуChe sia per.. cash, boose, sex... eh... ok,Слишком часто говорит о смерти и хочет,Però sta male male ma perchè suo figlio.Чтоб всё было… бабло, секс, бухло… ох… ладно,
Но ему плохо, плохо, но почему же его сын…Il tuo boy è preso male,Il tuo boy già fa di testa sua.Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,Il tuo boy è preso maleТвой мальчик творит, что ему вздумается,E conosce solo trash, cash, boose, sex.Твой мальчик пошёл по кривой дорожке,
Только и знает что: дурь, бабло, секс, бухло.Non lo faccio apposta,Cioè non voglio essere cattiva eh!Я не нарочно,È solo che il tuo boy è preso troppo, troppo male!То есть, я не хочу быть плохой, эх,Просто твой мальчик пошёл по очень, очень кривой дорожке!
1) Дэвид Линч — американский сценарист и режиссёр
2) У слова «viaggio» несколько значений, основное — «поездка, путешествие», но существует также значение «состояние наркотического опьянения, галлюцинации»;
LSD — наркотик, вызывающий галлюцинации
3) Габриэле Д`Аннунцио — итальянский писатель, поэт и экстравагантный общественный деятель, герой скандалов и сплетен. По слухам Д`Аннунцио удалил себе ребра, чтобы удобней было заниматься самофелляцией
4) Слово «bomba» в итальянском имеет значение как «бомба», «взрывное устройство», так и «сенсационная новость», как и в русском. Дословно здесь: «взрывает бомб больше, чем было сброшено на Ирак»
5) Отсылка к книге «Пятьдесят оттенков серого» — бестселлер, эротический роман британской писательницы Э. Л. Джеймс
6) Марио Монти занял пост премьер-министра Италии, когда экономика находилась в глубоком кризисе. Сам Монти называет состав своего кабинета с министров «Команда Супер Марио»
7) Луи Виттон — французский дом моды