Перевод песни Baby K - Chiudo gli occhi e salto
- Исполнитель Baby K
- Трэк: Chiudo gli occhi e salto
Chiudo gli occhi e salto
Закрываю глаза и прыгаю вниз.
Chiudo gli occhi e salto fidandomi di un battito oh ohЗакрываю глаза и прыгаю вниз, доверяясь лишь стуку сердца...Anche se non guardo so che mi prenderai.Даже если не вижу, знаю что ты меня поймаешь.
Quando mio padre venne a darmi la notiziaКогда мой отец пришёл сообщить мне новость,ormai nulla di speciale è difficile spiegare.Она уже не была неожиданностью — трудно это объяснить.La paura non si annuncia mai prima di bussareСтрах никогда не предупреждает, а просто стучится в дверь.ma tutti quei traslochi da bambina fanno male.Но все эти переезды в детстве — плохо.E se ci penso non ho avuto mai pauraА если подумать, то у меня никогда не было страха,ma ciò che vuol dire casa va oltre quattro muraНо то, что зовётся "домом" — это не просто четыре стены.e ad ogni trasloco salutavo una parte di meЯ при каждом переезде прощалась с частичкой себя:gli oggetti, gli affetti, un cuore non si crea da sé.Предметы, привязанности, наше сердце не создаётся само по себе.A scuola sempre quella nuova con l'accento stranoВ школе всегда новенькая с этим странным акцентом,senza bussola invece il mondo aveva un piano e i ricordiБез компаса мир — у него свой план, а воспоминания, какcome amici e i parenti più lontanoдрузья и родственники, всё дальше.seduta al banco immaginandoСидя за партой, я представлялаmio fratello li al mio fianco.Брата рядом.Ora esito se chiedono chi sono,Сейчас нахожусь в нерешительности что и ответить, если просят рассказать о себе,una vita frammentata in cento mila fotoМоя жизнь — это обрывки из ста тысяч фото:chiudere e aprire porte,Открытые и закрытые двери,ricominciare troppe volteНачинать всё сначала множество раз,solo un paracadute e mi sarei sentita forte.Был бы парашют, я могла бы чувствовать себя немного сильнее.
Chiudo gli occhi e salto fidandomi di un battito oh ohЗакрываю глаза и прыгаю вниз, доверяясь лишь стуку сердца...Anche se non guardo so che mi prenderai in voloДаже если не вижу, знаю что ты меня поймаешь.
Siamo sopra un filo, noi siamo funamboliМы идём по канату, мы — канатоходцы,Un filo teso stretto nelle mani degli angeliКанат сильно натянут в руках у ангелов,e camminiamo sopra a punti interrogativiА мы шагаем, наступая на вопросительные знаки иpregando che da questa vita ne usciremo vivi.Моля о том, чтобы живыми спастись от этой жизни.E il segreto è non guardare giù, ma è guardare in bassoИ весь секрет в том, чтобы не смотреть вниз, а смотреть под ноги,contare il passo ma non pensarci affatto.Считать шаги, не думая ни о чём.Trattengo il fiato e poi mi affiderò al tattoЗадержу дыхание и доверюсь тактильному чувству.trattengo il fiato ancora ad ogni tuo abbraccio.Задерживаю дыхание всякий раз, когда ты меня обнимаешь.Il tempo tiene il tempo, ballo sul ticchettioВремя держит ритм, я пляшу под тиканье часов.il porblema è che ho dovuto dire troppe volte addio.Проблема в том, что мне слишком часто приходилось прощаться.Paura di abbracciarti poi non sentirti mioЯ боюсь обнять тебя, а потом почувствовать, что ты не мой,
doverti salutare poi finire nell'oblio.Что я должна с тобой расстаться, потом стать брошенной.
Ciao Ciao.Пока. Пока.Come ho fatto ai giocattoli e poi le caseТак, как я сделала с игрушками, а потом с домами,come fanno i lampioni al giorno sulle stradeКак это делают фонари на дорогах с наступлением дня
non è colpa di mio padre se ho detto ciao a troppi amiciМой отец не виноват в том, что многим друзьям я сказала "Прощай"...ricordami come son fatte le radici.Напомни мне, что такое "корни".
Quando mio padre venne a darmi la notiziaКогда мой отец пришёл сообщить мне новость,ormai nulla di speciale è difficile spiegare.Она уже не была неожиданностью — трудно это объяснить.La paura non si annuncia mai prima di bussareСтрах никогда не предупреждает, а просто стучится в дверь.ma tutti quei traslochi da bambina fanno male.Но все эти переезды в детстве — плохо.E se ci penso non ho avuto mai pauraА если подумать, то у меня никогда не было страха,ma ciò che vuol dire casa va oltre quattro muraНо то, что зовётся "домом" — это не просто четыре стены.e ad ogni trasloco salutavo una parte di meЯ при каждом переезде прощалась с частичкой себя:gli oggetti, gli affetti, un cuore non si crea da sé.Предметы, привязанности, наше сердце не создаётся само по себе.A scuola sempre quella nuova con l'accento stranoВ школе всегда новенькая с этим странным акцентом,senza bussola invece il mondo aveva un piano e i ricordiБез компаса мир — у него свой план, а воспоминания, какcome amici e i parenti più lontanoдрузья и родственники, всё дальше.seduta al banco immaginandoСидя за партой, я представлялаmio fratello li al mio fianco.Брата рядом.Ora esito se chiedono chi sono,Сейчас нахожусь в нерешительности что и ответить, если просят рассказать о себе,una vita frammentata in cento mila fotoМоя жизнь — это обрывки из ста тысяч фото:
Реклама
Chiudo gli occhi e salto fidandomi di un battito oh ohЗакрываю глаза и прыгаю вниз, доверяясь лишь стуку сердца...Anche se non guardo so che mi prenderai in voloДаже если не вижу, знаю что ты меня поймаешь.
Siamo sopra un filo, noi siamo funamboliМы идём по канату, мы — канатоходцы,Un filo teso stretto nelle mani degli angeliКанат сильно натянут в руках у ангелов,e camminiamo sopra a punti interrogativiА мы шагаем, наступая на вопросительные знаки иpregando che da questa vita ne usciremo vivi.Моля о том, чтобы живыми спастись от этой жизни.E il segreto è non guardare giù, ma è guardare in bassoИ весь секрет в том, чтобы не смотреть вниз, а смотреть под ноги,contare il passo ma non pensarci affatto.Считать шаги, не думая ни о чём.Trattengo il fiato e poi mi affiderò al tattoЗадержу дыхание и доверюсь тактильному чувству.trattengo il fiato ancora ad ogni tuo abbraccio.Задерживаю дыхание всякий раз, когда ты меня обнимаешь.Il tempo tiene il tempo, ballo sul ticchettioВремя держит ритм, я пляшу под тиканье часов.il porblema è che ho dovuto dire troppe volte addio.Проблема в том, что мне слишком часто приходилось прощаться.Paura di abbracciarti poi non sentirti mioЯ боюсь обнять тебя, а потом почувствовать, что ты не мой,
Ciao Ciao.Пока. Пока.Come ho fatto ai giocattoli e poi le caseТак, как я сделала с игрушками, а потом с домами,come fanno i lampioni al giorno sulle stradeКак это делают фонари на дорогах с наступлением дня
non è colpa di mio padre se ho detto ciao a troppi amiciМой отец не виноват в том, что многим друзьям я сказала "Прощай"...ricordami come son fatte le radici.Напомни мне, что такое "корни".
Musica: Alessandro Merli, Fabio Clemente