Перевод песни Artisti uniti per l'Abruzzo - Domani
- Исполнитель Artisti uniti per l'Abruzzo
- Трэк: Domani
Domani
Завтрашний день
Tra le nuvole e i sassi passano i sogni di tutti (Ligabue)Среди облаков и гор проходят мечты каждогоpassa il sole ogni giorno senza mai tardare. (Tiziano Ferro)Каждый день проходит солнце, никогда не запаздываяDove sarò domani? (Enrico Ruggeri)Где я буду завтра?Dove sarò? (Gianni Morandi)Где я буду?Tra le nuvole e il mare c’è una stazione di posta (Franco Battiato)Между облаками и морем есть перевалочный пункт,uno straccio di stella messa lì a consolare (Massimo Ranieri)Обрывок звезды, помещенной туда для для поддержкиsul sentiero infinito (Max Pezzali)на бесконечном путиdel maestrale (Eugenio Finardi)северо-западного ветраDay by day (Zucchero)День за днем,Day by day (Cesare Cremonini)день за днемhold me shine on me. (Zucchero)поддерживай меня, свети мнеshine on me (Cesare Cremonini)свети мнеDay by day save me shine on me (Zucchero, Carmen Consoli, Mauro Pagani, Cesare Cremonini, Eugenio Finardi)День за днем, храни меня, свети мнеMa domani, domani, domani, lo so (Francesco Renga)Но завтра, завтра, я знаю, что завтраLo so che si passa il confine, (Roberto Vecchioni)будет пересечена границаE di nuovo la vita (Mauro Pagani)И жизнь снова,sembra fatta per te (Giuliano Palma)кажется, создана для тебя,e comincia (Elio)и начинаетсяdomani (Elio e Le Storie Tese, Vittorio Cosma)завтрашний день,domani è già qui, domani è già qui (Jovanotti)завтра уже здесь, завтра уже здесь
Estraggo un foglio nella risma nascostoИзвлекаю лист, спрятанный в стопке,scrivo e non riesco forse perché il sisma m’ha scosso (Caparezza)пишу, но мне не удается, может, потому что меня тряхнуло подземным толчком.
Ogni vita che salvi, ogni pietra che poggi, fa pensare a domani ma puoi farlo solo oggi (Frankie Hi NRG)Каждая жизнь, которую ты спасаешь, каждый камень, что ты воздвигаешь заставляет задуматься о завтрашнем дне, но сделать это ты можешь только сегодня
e la vita la vita si fa grande così (Gianluca Grignani)И жизнь, и жизнь кажется так более значимойe comincia domani (Giuliano Sangiorgi)и начинается завтрашний деньTra le nuvole e il mare si può fare e rifare (Claudio Baglioni)Среди облаков и моря можно делать и переделыватьcon un pò di fortuna (Ron)а если немного повезет,si può dimenticare. (Luca Carboni)то и о чем-то забытьDove sarò (Baustelle)Где я буду завтра? Где я буду?domani? Dove sarò? (Samuele Bersani e Baustelle)О, о, оoh oh oh (coro: Carmen Consoli, Antonella Ruggiero, Alioscia, Pacifico, Mango, Massimo Ranieri, Bluvertigo, Nek, Giuliano Palma, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, Albano)
где я буду завтра, что получится из моих разбитых мечтаний, из моих планов?Dove sarò domani che ne sarà dei miei sogni infranti, dei miei pianiГде я буду завтра, протяни мне руки, протяни мне руки
Dove sarò domani, tendimi le mani, tendimi le mani (Marracash)
Среди облаков и моряTra le nuvole e il mareможно бродить и бродитьsi può andare e andare (Laura Pausini)по шлейфу от кораблейsulla scia delle naviпо ту сторону от буриdi là del temporale (Carmen Consoli)И иногда проблескиваетe qualche volta si vede (Nek)завтрашний день,domani (Antonello Venditti)как свет впередиuna luce di prua (Nek)и кто-то кричит: «Завтра!»e qualcuno grida: Domani (Antonello Venditti)
Подобно орлу, что паритCome l’aquila che volaсвободный среди небес и скалlibera tra il cielo e i sassi siamo sempre diversi e siamo sempre gli stessiмы все же разные и мы одинаковыhai fatto il massimo e il massimo non è bastato e non sapevi piangere e adessoты сделал всё, что возможно, а этого было недостаточно а ты не умел плакать, и теперьche hai imparato non bastano le lacrime ad impastare il calcestruzzoкогда ты научился, одних слез будет недостаточно, чтобы замешать бетонeccoci qua cittadini d’AbruzzoВот они мы, горожане Абруццоe aumentano d’intensità le lampadine una frazione diвспыхнули ярче лампочкиsecondo prima della fine e la tua mamma,На долю секунды перед концом.la tua patria da ricostruire,И твою родину-мать надо восстанавливать:comu le scole, le case e specialmente lu coreКак школы, дома, и особенно сердце,e puru nu postu cu facimu l’amoreТак и место, где мы влюблялись.signori e signore (Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra e in chiusura Sud Sound System)
Мы не так уж и одинокиnon siamo così soli (Giuliano Sangiorgi)в том, что строим воздушные замки,a fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)Мы не так уж и одинокиnon siamo così soli (Giuliano Sangiorgi)в одной и той же лодке,sulla stessa barca (J Ax , Fabri Fibra)Мы не так уж и одинокиnon siamo così soli (Giorgia)в том, что строим воздушные замкиa fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)Мы не так уж и одинокиnon siamo così soli (Giorgia)В том, что хорошо живем в Италииa stare bene in Italia (J Ax e Fabri Fibra)в одной и той же лодке,sulla stessa barca (J Ax)В том, что придумываем новый день в Италииa immaginare un nuovo giorno in Italia (Giorgia, Giusy Ferreri, Dolcenera, Mario Venuti, Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra)Tra le nuvole e il mare si può andare, andareСреди облаков и моряSulla scia delle navi di là dal temporale (Piero Pelù)можно бродить и бродитьQualche volta si vede una luce di prua e qualcuno grida, domani (Morgan)по шлейфу от кораблейNon siamo così soli (Giorgia, Mario Venuti, Giusy Ferreri, Dolcenera, Giuliano Sangiorgi)по ту сторону от бури
И иногда проблескиваетDomani è già quiзавтрашний день,Domani è già qui (Jovanotti, Marracash, FabriFibra, J Ax)как свет впередиDomaniи кто-то кричит: «Завтра!»
Мы не так уж и одинокиMa domani domani, domani lo so, lo so, che si passa il confine (Gianna Nannini)E di nuovo la vita sembra fatta per te e comincia (Elisa) domani (Sud Sound System)Завтрашний день уже здесь,Tra le nuvole e il mare, si può fare e rifareЗавтрашний день уже здесьCon un pò di fortuna si può dimenticare (Manuel Agnelli Afterhours)Завтрашний деньE di nuovo la vita, sembra fatta per te (Mango)E comincia (Niccolò Fabi)Но завтра, завтра, я знаю, что завтраdomaniбудет пересечена граница
И жизнь снова,(coro finale)кажется, создана для тебя,E domani domani, domani lo soи начинаетсяLo so che si passa il confineзавтрашний деньE di nuovo la vita sembra fatta per teСреди облаков и моря можно делать и переделыватьE comincia domaniа если немного повезет, то и о чем-то забыть
И жизнь снова,(Manuel Agnelli, Dolcenera, Zucchero, Niccolò Fabi, Pacifico, Giusy Ferreri, Alioscia, Pacifico, Max Pezzali, Caparezza, Niccolò Agliardi, Luca Carboni, Roy Paci, Tricarico, Ron, Giuliano Sangiorgi, Negramaro, Negrita, Giorgia, Francesco Renga, Malika Ayane, Laura Pausini, Morgan, Jovanotti, Massimo Ranieri, Nek, Enrico Ruggeri, Piero Pelù, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, Carmen Consoli, Mango, Cesare Cremonini, Saturnino)кажется, создана для тебя,
и начинаетсяDomani è già qui, domani è già qui (Jovanotti).завтрашний день(в конце хором)Но завтра, завтра, я знаю, что завтрабудет пересечена границаИ жизнь снова,кажется, создана для тебя,и начинается завтрашний деньЗавтрашний день уже здесь,Завтрашний день уже здесь
Реклама
Estraggo un foglio nella risma nascostoИзвлекаю лист, спрятанный в стопке,scrivo e non riesco forse perché il sisma m’ha scosso (Caparezza)пишу, но мне не удается, может, потому что меня тряхнуло подземным толчком.
Ogni vita che salvi, ogni pietra che poggi, fa pensare a domani ma puoi farlo solo oggi (Frankie Hi NRG)Каждая жизнь, которую ты спасаешь, каждый камень, что ты воздвигаешь заставляет задуматься о завтрашнем дне, но сделать это ты можешь только сегодня
e la vita la vita si fa grande così (Gianluca Grignani)И жизнь, и жизнь кажется так более значимойe comincia domani (Giuliano Sangiorgi)и начинается завтрашний деньTra le nuvole e il mare si può fare e rifare (Claudio Baglioni)Среди облаков и моря можно делать и переделыватьcon un pò di fortuna (Ron)а если немного повезет,si può dimenticare. (Luca Carboni)то и о чем-то забытьDove sarò (Baustelle)Где я буду завтра? Где я буду?domani? Dove sarò? (Samuele Bersani e Baustelle)О, о, оoh oh oh (coro: Carmen Consoli, Antonella Ruggiero, Alioscia, Pacifico, Mango, Massimo Ranieri, Bluvertigo, Nek, Giuliano Palma, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, Albano)
где я буду завтра, что получится из моих разбитых мечтаний, из моих планов?Dove sarò domani che ne sarà dei miei sogni infranti, dei miei pianiГде я буду завтра, протяни мне руки, протяни мне руки
Среди облаков и моряTra le nuvole e il mareможно бродить и бродитьsi può andare e andare (Laura Pausini)по шлейфу от кораблейsulla scia delle naviпо ту сторону от буриdi là del temporale (Carmen Consoli)И иногда проблескиваетe qualche volta si vede (Nek)завтрашний день,domani (Antonello Venditti)как свет впередиuna luce di prua (Nek)и кто-то кричит: «Завтра!»e qualcuno grida: Domani (Antonello Venditti)
Подобно орлу, что паритCome l’aquila che volaсвободный среди небес и скалlibera tra il cielo e i sassi siamo sempre diversi e siamo sempre gli stessiмы все же разные и мы одинаковыhai fatto il massimo e il massimo non è bastato e non sapevi piangere e adessoты сделал всё, что возможно, а этого было недостаточно а ты не умел плакать, и теперьche hai imparato non bastano le lacrime ad impastare il calcestruzzoкогда ты научился, одних слез будет недостаточно, чтобы замешать бетонeccoci qua cittadini d’AbruzzoВот они мы, горожане Абруццоe aumentano d’intensità le lampadine una frazione diвспыхнули ярче лампочкиsecondo prima della fine e la tua mamma,На долю секунды перед концом.la tua patria da ricostruire,И твою родину-мать надо восстанавливать:comu le scole, le case e specialmente lu coreКак школы, дома, и особенно сердце,e puru nu postu cu facimu l’amoreТак и место, где мы влюблялись.signori e signore (Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra e in chiusura Sud Sound System)
Мы не так уж и одинокиnon siamo così soli (Giuliano Sangiorgi)в том, что строим воздушные замки,a fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)Мы не так уж и одинокиnon siamo così soli (Giuliano Sangiorgi)в одной и той же лодке,sulla stessa barca (J Ax , Fabri Fibra)Мы не так уж и одинокиnon siamo così soli (Giorgia)в том, что строим воздушные замкиa fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)Мы не так уж и одинокиnon siamo così soli (Giorgia)В том, что хорошо живем в Италииa stare bene in Italia (J Ax e Fabri Fibra)в одной и той же лодке,sulla stessa barca (J Ax)В том, что придумываем новый день в Италииa immaginare un nuovo giorno in Italia (Giorgia, Giusy Ferreri, Dolcenera, Mario Venuti, Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra)Tra le nuvole e il mare si può andare, andareСреди облаков и моряSulla scia delle navi di là dal temporale (Piero Pelù)можно бродить и бродитьQualche volta si vede una luce di prua e qualcuno grida, domani (Morgan)по шлейфу от кораблейNon siamo così soli (Giorgia, Mario Venuti, Giusy Ferreri, Dolcenera, Giuliano Sangiorgi)по ту сторону от бури
И иногда проблескиваетDomani è già quiзавтрашний день,Domani è già qui (Jovanotti, Marracash, FabriFibra, J Ax)как свет впередиDomaniи кто-то кричит: «Завтра!»
Мы не так уж и одинокиMa domani domani, domani lo so, lo so, che si passa il confine (Gianna Nannini)E di nuovo la vita sembra fatta per te e comincia (Elisa) domani (Sud Sound System)Завтрашний день уже здесь,Tra le nuvole e il mare, si può fare e rifareЗавтрашний день уже здесьCon un pò di fortuna si può dimenticare (Manuel Agnelli Afterhours)Завтрашний деньE di nuovo la vita, sembra fatta per te (Mango)E comincia (Niccolò Fabi)Но завтра, завтра, я знаю, что завтраdomaniбудет пересечена граница
И жизнь снова,(coro finale)кажется, создана для тебя,E domani domani, domani lo soи начинаетсяLo so che si passa il confineзавтрашний деньE di nuovo la vita sembra fatta per teСреди облаков и моря можно делать и переделыватьE comincia domaniа если немного повезет, то и о чем-то забыть
И жизнь снова,(Manuel Agnelli, Dolcenera, Zucchero, Niccolò Fabi, Pacifico, Giusy Ferreri, Alioscia, Pacifico, Max Pezzali, Caparezza, Niccolò Agliardi, Luca Carboni, Roy Paci, Tricarico, Ron, Giuliano Sangiorgi, Negramaro, Negrita, Giorgia, Francesco Renga, Malika Ayane, Laura Pausini, Morgan, Jovanotti, Massimo Ranieri, Nek, Enrico Ruggeri, Piero Pelù, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, Carmen Consoli, Mango, Cesare Cremonini, Saturnino)кажется, создана для тебя,
и начинаетсяDomani è già qui, domani è già qui (Jovanotti).завтрашний день(в конце хором)Но завтра, завтра, я знаю, что завтрабудет пересечена границаИ жизнь снова,кажется, создана для тебя,и начинается завтрашний деньЗавтрашний день уже здесь,Завтрашний день уже здесь
