Перевод песни Articolo 31 - Noi no
- Исполнитель Articolo 31
- Трэк: Noi no
Noi no
Мы - нет!
- Che posto di merda, pieno di figli di papà..- Дерьмовое это место, полно папенькиных сынков..Che poi, se ci pensi bene,Хотя, если подумать лучше,siamo figli di papà anche noi.Мы тоже являемся папенькиными сынками.- Perchè dici così?- Почему ты так говоришь?- Perchè non ci manca niente, no?- Потому как мы не в чём не нуждаемся, ведь так?- Si, non ci manca niente,- Да, мы не в чём не нуждаемся,ma siamo diversi dai brevini.но мы отличаемся от «Бреринов»1.- Perchè siamo andati al Prinetti,- Потому, что мы пошли учиться в Принетти2,se andavamo al Manzoni,если бы мы ходили в Манзони3,eravamo brevini anche noi.мы тоже были бы «Брерины».- E se nascevamo in periferia?!- А если бы мы родились в периферии?!- Eravamo diversi.- Мы были бы другими.
C'è chi è stato ammaestratoЕсть тот, кто выдрессированE subisce col capo chinato -И терпит, с опущенной головой -Noi no!Мы, нет!Chi non ha mai vomitato ubriacoКого никогда не рвало по пьяни,Chi ha servito lo stato -Кто отслужил государству -Noi no!Мы, нет!Chi ha amore per il potereКто испытает любовь к власти,E chi ti dirà sissignore -И кто скажет тебе «Тактòчно!» -Noi no!Мы, нет!Chi un opinione la giraКто меняет точку зрения,A seconda del vento che tira -В зависимости от того, откуда дует ветер -Noi no!Мы, нет!
Erano gli anni settanta,Были года семидесятые,La seconda metà.Вторая их половина.Grazie a bombe e criminalità,Благодаря бомбам и криминалу -Mamma e papà.Мама и Папа.Mossero in provinciaПереехали в провинцию,Il nido, poche cose, nel frigo.Садик, мало продуктов в холодильнике.Non capivo soffrivoНе понимал, страдал,Mi sembrava un castigo.Мне казалось, что это наказание.
Tre case, l'allenatore era il preteТри дома, священник за тренера,
Il campo di grano ad aprileПоле пшеницы в апреле,A Natale il presepeВ Рождество — вертеп.Il fosso che attraversava il paeseКанава, проходившая через весь посёлок,Pieno di roba chimicaПолная химических отходовE della merda di ogni milaneseИ дерьма от каждого из Милана.Però la tele era ottimistaОднако ТВ, было оптимистично -Era prevista una ricrescitaПредвещало новый рост.C'era già in vistaБыл уже видимымIl crollo comunistaКрах коммунизма.Un'alba magica di famiglie belleВолшебная заря из красивых семей,Come quelle delle pubblicitàКак из рекламы,In un mondo più fottuto di una porno star.В мире, затраханном больше, чем порнозвезда.
A scuola stavo con i rifiutatiВ школе шатался с отбросами,Quelli considerati sfigatiС теми, кого считают «недоделанными»,Senza vestiti firmatiБез фирменных одежд.Gli altri tutti belli e sorridentiОстальные, все красивы и улыбчивы,Ma spentiНо потухшие, не яркие.Io scrivevo sul diario il credoЯ описывал в личном дневнике кредоDel mio club dei perdenti.Моего Клуба отстающих.
C'è gente che le tasche si riempieЕсть люди, что заполняют себе карманы,E non fa mai niente per niente -И ничего не делают просто так, за даром -Noi noМы, нет!Chi è responsabile e vigileКто сознателен и бдителен,E vive seguendo le regole -И живёт следуя правилам -Noi noМы, нет!Chi segue bene il programmaКто живёт по программе,Chi beve e condanna la canna -Бухает, но осуждает «камыш»4 -Noi noМы, нет!Chi ha messo a posto la testaКто поставил на место голову,Chi ha rovinato la festaКто испортил праздник,Chi non vivrà da personaКто не проживёт как личность,Chi sarà solo un automa ma..Кто будет лишь робот, ноNoi no..Мы — нет!Noi no..Мы — нет!Noi no..Мы — нет!Noi no..Мы — нет!Noi no..Мы — нет!
Erano gli anni ottantaБыли года восьмидесятые,La seconda metàВторая их половина.Dal paese a Cologno MonzeseОт посёлка до Колоньо Монцезе5Di strada ne vàДорога длинна.Di labbra rotte e di cotteРазбитые губы и на сердце ожоги,Di tagli sulle noccheРубцы на костяшках пальцев.Prendendo più botte degli orfaniПолучая ударов больше, чем сиротыNei "Guerrieri della notte".В «Бойцах ночи»6.
Adolescenti tesi,Напряжённые подростки,Privi di obbiettiviНе имеющие целей,Poco borghesiСлабо буржуазныеPer i giri degli alternativiДля альтернативных вариантов.E questa vaА эта ушлаAl signorino coi dreddК господину с дрэдом7,La mena perché ho fattoЕй тошно, что я сделалUn pò di lira con il rapНемного лиры8 на рэпе.E indovina chi c'èИ угадай, кто здесь,A cena chi c'èНа ужин кто есть,Un palco dai primi novantaПомосты сцены в начале девяностых,Non mancaИх хватало.Concerti pieni di gente che cantaКонцерты набиты поющими людьми,E cani della FinanzaИ собаками антинаркотической полиции.Che cadi per la fattanzaПадаешь от одурения,E canti nella tua stanzaИ поёшь в своей комнате,Una voce sola si alza.Одним, поднимающимся ввысь голосом.
C'è chi fa il duro per stradaЕсть тот, кто крут на улице,E a casa c'è il papi che pagaА дома есть папочка, который всё уладит -Noi noМы не такие, нет!C'è chi è ammaestratoЕсть тот, кто выдрессированE subisce col capo chinatoИ терпит, с опущенной головой -Noi noМы, нет!E c'è chi odia il diversoИ тот, кто ненавидит отличающегося,Chi di certo c'ha il culo coperto.И тот, кто имеет прикрытый зад -Noi no..Мы, нет!Noi no..Мы, нет!
Erano feste dove saltateБыли праздники, где прыгали,E vi tirate capateИ разбивали лбы.A volanti arrivateПод приезд оперативников -Le canne buttateВыбрасывали «камыш»4.Serate - non autorizzateВечеринки — не санкционированные,Organizzate nelle palestre occupateОрганизованные в окупированных спортзалах.Nel 96 le cose sono svoltateВ 96-м все перевернулось.Il disco che vendevaПродающийся дискTutti i premi vintiВыиграл все призы,E già ci si chiedevaИ мы начинали спрашивать себя:Se eravamo veri o finti«Мы настоящие или фальшивые?»Ma io non uso truccoНо я не использую грима,Sono come parloЯ такой, как есть,E ho testimoni motivati di bruttoУ меня есть очень мотивированные свидетели,Disposti a raccontarloОни готовы рассказать, чтоChe giornalmente muovo il mio sedereЕжедневно я перемещаю свой зад,Tiro su il macelloИ разгребаю кавардак.E quando passo nel quartiereИ когда иду по району,Ancora dicono "Vai bello!"Всё ещё мне говорят: «Вперёд, красавец!»E mi spiace per i militanti Hip HopИ мне жаль активистов хип-хопа,Le mamme anti RockМам антирока,Ma ho il 2002 davantiНо у меня 2002 год впереди,E Io una cosa la so.И одну вещь я знаю..
C'è chi canta del nienteЕсть тот, кто поёт ни о чём,E non offende è sempreНе обзывает и всегдаUn bambino ubbidiente -Послушный ребёнок -Noi noМы, нет!Chi beve e condanna la cannaКто бухает, но осуждает «камыш»4,Chi segue il programma di mamma -Кто следует программе, написанной мамой -Noi noМы, нет!Chi ha amore per il potereКто испытывает любовь к власти,E chi ti dirà sissignoreИ кто скажет тебе «Тактòчно!» -Noi noМы, нет!C'è chi resta compostoЕсть тот, кто остаётся приличным,Chi si ritrova d'accordoКто в ладу с собой,Chi scrive il rapportoКто пишет рапорты,Chi comanda e taglia cortoКто, командуя, чётко отрезает,Chi è felice quando scappa il mortoКто рад, когда кто-то умирает,Chi in paradiso c'ha un postoУ кого в раю забронированно место,Chi fa presto quello che gli diteКто быстро сделает то, что ему скажут,E non vi ha mai risposto.Безоговорочно -Ma noi no.Но мы — нет!Noi no..Мы, нет!Noi no..Мы, нет!Noi no..Мы, нет!
C'è chi è stato ammaestratoЕсть тот, кто выдрессированE subisce col capo chinato -И терпит, с опущенной головой -Noi no!Мы, нет!Chi non ha mai vomitato ubriacoКого никогда не рвало по пьяни,Chi ha servito lo stato -Кто отслужил государству -
Реклама
Erano gli anni settanta,Были года семидесятые,La seconda metà.Вторая их половина.Grazie a bombe e criminalità,Благодаря бомбам и криминалу -Mamma e papà.Мама и Папа.Mossero in provinciaПереехали в провинцию,Il nido, poche cose, nel frigo.Садик, мало продуктов в холодильнике.Non capivo soffrivoНе понимал, страдал,Mi sembrava un castigo.Мне казалось, что это наказание.
Tre case, l'allenatore era il preteТри дома, священник за тренера,
A scuola stavo con i rifiutatiВ школе шатался с отбросами,Quelli considerati sfigatiС теми, кого считают «недоделанными»,Senza vestiti firmatiБез фирменных одежд.Gli altri tutti belli e sorridentiОстальные, все красивы и улыбчивы,Ma spentiНо потухшие, не яркие.Io scrivevo sul diario il credoЯ описывал в личном дневнике кредоDel mio club dei perdenti.Моего Клуба отстающих.
C'è gente che le tasche si riempieЕсть люди, что заполняют себе карманы,E non fa mai niente per niente -И ничего не делают просто так, за даром -Noi noМы, нет!Chi è responsabile e vigileКто сознателен и бдителен,E vive seguendo le regole -И живёт следуя правилам -Noi noМы, нет!Chi segue bene il programmaКто живёт по программе,Chi beve e condanna la canna -Бухает, но осуждает «камыш»4 -Noi noМы, нет!Chi ha messo a posto la testaКто поставил на место голову,Chi ha rovinato la festaКто испортил праздник,Chi non vivrà da personaКто не проживёт как личность,Chi sarà solo un automa ma..Кто будет лишь робот, ноNoi no..Мы — нет!Noi no..Мы — нет!Noi no..Мы — нет!Noi no..Мы — нет!Noi no..Мы — нет!
Erano gli anni ottantaБыли года восьмидесятые,La seconda metàВторая их половина.Dal paese a Cologno MonzeseОт посёлка до Колоньо Монцезе5Di strada ne vàДорога длинна.Di labbra rotte e di cotteРазбитые губы и на сердце ожоги,Di tagli sulle noccheРубцы на костяшках пальцев.Prendendo più botte degli orfaniПолучая ударов больше, чем сиротыNei "Guerrieri della notte".В «Бойцах ночи»6.
Adolescenti tesi,Напряжённые подростки,Privi di obbiettiviНе имеющие целей,Poco borghesiСлабо буржуазныеPer i giri degli alternativiДля альтернативных вариантов.E questa vaА эта ушлаAl signorino coi dreddК господину с дрэдом7,La mena perché ho fattoЕй тошно, что я сделалUn pò di lira con il rapНемного лиры8 на рэпе.E indovina chi c'èИ угадай, кто здесь,A cena chi c'èНа ужин кто есть,Un palco dai primi novantaПомосты сцены в начале девяностых,Non mancaИх хватало.Concerti pieni di gente che cantaКонцерты набиты поющими людьми,E cani della FinanzaИ собаками антинаркотической полиции.Che cadi per la fattanzaПадаешь от одурения,E canti nella tua stanzaИ поёшь в своей комнате,Una voce sola si alza.Одним, поднимающимся ввысь голосом.
C'è chi fa il duro per stradaЕсть тот, кто крут на улице,E a casa c'è il papi che pagaА дома есть папочка, который всё уладит -Noi noМы не такие, нет!C'è chi è ammaestratoЕсть тот, кто выдрессированE subisce col capo chinatoИ терпит, с опущенной головой -Noi noМы, нет!E c'è chi odia il diversoИ тот, кто ненавидит отличающегося,Chi di certo c'ha il culo coperto.И тот, кто имеет прикрытый зад -Noi no..Мы, нет!Noi no..Мы, нет!
Erano feste dove saltateБыли праздники, где прыгали,E vi tirate capateИ разбивали лбы.A volanti arrivateПод приезд оперативников -Le canne buttateВыбрасывали «камыш»4.Serate - non autorizzateВечеринки — не санкционированные,Organizzate nelle palestre occupateОрганизованные в окупированных спортзалах.Nel 96 le cose sono svoltateВ 96-м все перевернулось.Il disco che vendevaПродающийся дискTutti i premi vintiВыиграл все призы,E già ci si chiedevaИ мы начинали спрашивать себя:Se eravamo veri o finti«Мы настоящие или фальшивые?»Ma io non uso truccoНо я не использую грима,Sono come parloЯ такой, как есть,E ho testimoni motivati di bruttoУ меня есть очень мотивированные свидетели,Disposti a raccontarloОни готовы рассказать, чтоChe giornalmente muovo il mio sedereЕжедневно я перемещаю свой зад,Tiro su il macelloИ разгребаю кавардак.E quando passo nel quartiereИ когда иду по району,Ancora dicono "Vai bello!"Всё ещё мне говорят: «Вперёд, красавец!»E mi spiace per i militanti Hip HopИ мне жаль активистов хип-хопа,Le mamme anti RockМам антирока,Ma ho il 2002 davantiНо у меня 2002 год впереди,E Io una cosa la so.И одну вещь я знаю..
C'è chi canta del nienteЕсть тот, кто поёт ни о чём,E non offende è sempreНе обзывает и всегдаUn bambino ubbidiente -Послушный ребёнок -Noi noМы, нет!Chi beve e condanna la cannaКто бухает, но осуждает «камыш»4,Chi segue il programma di mamma -Кто следует программе, написанной мамой -Noi noМы, нет!Chi ha amore per il potereКто испытывает любовь к власти,E chi ti dirà sissignoreИ кто скажет тебе «Тактòчно!» -Noi noМы, нет!C'è chi resta compostoЕсть тот, кто остаётся приличным,Chi si ritrova d'accordoКто в ладу с собой,Chi scrive il rapportoКто пишет рапорты,Chi comanda e taglia cortoКто, командуя, чётко отрезает,Chi è felice quando scappa il mortoКто рад, когда кто-то умирает,Chi in paradiso c'ha un postoУ кого в раю забронированно место,Chi fa presto quello che gli diteКто быстро сделает то, что ему скажут,E non vi ha mai risposto.Безоговорочно -Ma noi no.Но мы — нет!Noi no..Мы, нет!Noi no..Мы, нет!Noi no..Мы, нет!
2) средняя школа имени Принетти (ходят слухи, что средненький уровень обучения)
3) средняя школа имени Манзони (ходят слухи, что высокий уровень обучения)
4) Canna ( тростник, камыш, труба, ствол ) — самокрутка с марихуаной (ит.сленг).
5) Cologno Monzese — Районный центр находящийся к северу от Милана (провинция Милана). Территория района: 8,46 км², население: 47.567 жителей
6) Фильм «The Warriors», США, 1979, реж. Вальтер Хилл
7) Дред (от англ. dreadlocks — устрашающие локоны) — традиционная причёска ямайских растафари. Волосы заплетаются во множество прядей, которые долгое время сохраняют свою форму. По мере отрастания волос причёска формируется естественным образом без расчёсывания и укорачивания ножницами.
8) Италья́нская ли́ра — денежная единица , имевшая хождение в Италии