Перевод песни Articolo 31 - Domani smetto

Исполнитель Articolo 31
Трэк: Domani smetto

Domani smetto

Завтра перестану¹

Loro mi dicevano -Они мне говорили —di stare zitto e buono.молчать и быть послушным.Loro mi dicevano -Они мне говорили -tranquillo e cambia tono.успокойся и измени тон.Loro mi dicevano -Они мне говорили -di non parlare con la bocca piena,не разговаривать с полным ртом,e camminare dritto bene eretto con la schiena,и идти прямо хорошо выпрямив спину,di non andare fuori tema,не выходить за рамки темы,e seguire lo schema, oppureи следовать схеме, илиandare a letto senza cena,идти спать без ужина,di non creare un problema,не делать проблемы,che non ne vale la penaоно того не стоит,di essere gratoбыть благодарным,di essere natoбудучи рождённымnel lato del mondoв той стороне мира,che in fondo in fondo èкоторая если хорошо приглядеться, являетсяperfetto perfetto perfetto,совершенной, совершенной, совершенной,perfetto come te... Letizia.совершенной как ты... Летиция.

(scratch) E' una tipica espressione(scratch) Это типичное проявлениеdella vocalità e della leggiadriaвокала и весёлой лёгкостиdel canto all'italiana.пения по итальянски.
Io non so bene quando è cominciato -Я не знаю точно, когда это началось,a un tratto io non obbedivo più cara,но вдруг, я перестал подчиняться, моя дорогая -è come dici tu davvero.это, как ты говоришь, так и есть.Non so che cosa mabbia rovinato -Не знаю, что меня испортило -è che ho iniziato a dire troppi no -да только вот, я начал часто говорить НЕТ.forse è per questo che tu mhai lasciato -Может это из-за этого ты ушла от меня,e non ci soffrirò nemmeno un po'.так я не буду страдать даже ничуть.
Ma mi spiaceЯ сожалею,per ora non credoпока я не верюsia un mondo perfetto -что этот мир совершенен,Domani Smetto -Завтра перестану!e meglio se richiami domani.И лучше, если ты мне позвонишь завтра.

Loro mi dicevano -Они мне говорили -di stare sui binari -находиться в колее.Loro mi dicevano -Они мне говорили -rispetta questi orari -уважай эти расписания.Loro mi dicevano -Они мне говорили -stai con i piedi a terra -не летай в облаках.Loro mi dicevano -Они мне говорили -è giusta questa guerra.это, правильная война.
Mi spiaceЯ сожалею,per ora non credoпока я не верюsia un mondo perfetto -что этот мир совершенен -Domani Smetto -Завтра перестану!ho anche lasciato suЯ даже оставил поднятымla tavoletta del cesso -сиденье крышки унитаза —Domani Smetto -Завтра перестану!e faccio troppi viaggiи много фантазирую²senza avere il biglietto -не имея билета -Domani Smetto -Завтра перестану!è meglio se richiami domani.И лучше, если ты мне позвонишь завтра.
Loro mi dicevano -Они мне говорили -non calpestare l'erba -не топтать траву!³Loro mi dicevano -Они мне говорили -non coltivare l'erba -не выращивать траву!⁴Loro mi dicevano -Они мне говорили -ma che vestiti porti -что за одежда на тебе!?e i miei capelli eranoмои волосы былиo troppo lunghi o troppo corti -то (слишком) длинны, то (слишком) коротки.e non lo metto il casco omologato -И не надену проверенный стандартом шлем,non metto a dieta la mia identità -не посажу на диету мою Личность —ho fatto il bagno dopo mangiato -Я ходил купаться после еды,e sono ancora tutto bagnato.и до сих пор не высох.
Mi spiaceЯ сожалею,per ora non credoпока я не верюsia un mondo perfetto -что этот мир совершенен -Domani smetto -Завтра перестану!ho anche lasciato suЯ даже оставил поднятымla tavoletta del cesso -сиденье крышки унитаза —Domani Smetto -Завтра перестану!e faccio troppi viaggiИ много фантазирую²senza avere il biglietto -не имея билета -Domani smetto -Завтра перестану!è meglio se richiami domani.И лучше, если ты мне позвонишь завтра.
(scratch) E' una tipica espressione(scratch) Это типичное проявлениеdella vocalità e della leggiadriaвокала и весёлой лёгкостиdel canto all'italianaпения по итальянски.

1) Завтра брошу (привычку)
2) много путешествую (досл.пер.), ловлю глюки (сленг)
3) имеется в виду, траву на лужайке
4) имеется в виду, растение Cánnabis