Перевод песни Adriano Celentano - C'è sempre un motivo
C'è sempre un motivo
Всегда есть причина
Se rido se piango ci sarà un motivoЕсли смеюсь, если плачу — всегда найдется причина,se penso se canto mi sento più vivoЕсли думаю, если пою — чувствую себя живее.se vinco se perdo rientra nel giocoЕсли побеждаю, если проигрываю — это часть игры,ma in fondo mi bastaНо в глубине души мне хватает того,che mi pensi un pocoЧто ты немного думаешь обо мне.Se guardo se sento è perché ci credoЕсли смотрю, если чувствую — то верю,se parlo e ascolto è perché ci vedoЕсли говорю и слушаю — то вижу,adesso se pensi che sono appagatoЕсли сейчас ты думаешь, что я удовлетворен,hai fatto un errore non ho ancora finitoТы совершила ошибку, я еще не закончил.
Se grido più forte è per farmi sentireЕсли кричу очень громко, то для того, чтобы ты меня услышала,E poi mi conosci, non amo mentireИ потом, ты знаешь, что я не люблю лгать.Se cerco ancora la strada più breveЕсли все же ищу дорогу короче,Lavoro di notte, ne ho date di proveРаботаю ночами, делаю это, чтобы доказать.
E cammino cammino quando il sole è vicinoШагаю, шагаю, когда солнце рядом,e stringo i denti quando tu non mi sentiИ сжимаю зубы, знаешь, когда ты меня не слышишь.e cerco di stare un po' più tranquilloИ стараюсь быть немного спокойнее,se intorno la vita mi vuole che oscilloЕсли вокруг жизнь хочет, чтобы я колебался.E cammino cammino vado incontro al domaniИ шагаю, шагаю, иду навстречу завтрашнему дню,mi sento più forte se ti tengo le maniЧувствую себя сильнее, если держу тебя за руки.e cerco e o m'invento, stravolgo la vitaИ ищу и создаю, переворачиваю жизнь,perché tu non dica stavolta è finita.Чтобы ты не сказала, что на этот раз все кончено.
Se penso se dico c'è sempre un motivoЕсли думаю, если говорю — всегда есть причина,se a volte mi estraneo è perché non approvoЕсли иногда мне чужая — не принимаю.e cerco parole che diano più sensoИ ищу слова, которые дадут больше чувства,aspetta un momento adesso ci pensoПодожди секундочку, я думаю об этом.ecco ci sono c'è sempre un motivoВот, всегда есть мотив,a volte nascosto a volte intuitivoИногда спрятанный, иногда интуитивный,dipende dal caso oppure è già scrittoЗависит от случая или уже предсказанный,ed ora ad esempio non so se ti aspetto...eИ теперь, например, не знаю, ожидаю ли тебя......и
Cammino cammino quando il sole è vicinoШагаю, шагаю, когда солнце рядом,e stringo i denti quando tu non mi sentiИ сжимаю зубы , когда ты меня не слышишь.e cerco di stare un po' più tranquilloИ стараюсь быть немного спокойнее,se intorno la vita mi vuole che oscilloЕсли вокруг жизнь хочет, чтобы я колебался.E cammino cammino vado incontro al domaniИ шагаю, шагаю, иду навстречу завтрашнему дню,mi sento più forte se ti tengo le maniЧувствую себя сильнее, если держу тебя за руки.e cerco e o m'invento, stravolgo la vitaИ ищу и создаю, переворачиваю жизнь,perchè tu non dica stavoltaЧтобы ты не сказала, что на этот раз всё кончено.è finita.
Если думаю и чувствую себя немного более нервным,Se penso e mi sento un po' più nervosoЭто только момент, что отдает скукой.è solo un momento che sa di noiosoПотом он проходит, потом возвращается, не знаю, как сказать,poi passa poi torna non so come direВсегда есть причина, чтобы снова понять.c'è sempre un motivo...per tornare a capire
Перевод этой песни на испанский язык>.
