Перевод песни Après La Classe - O la borsa o la vita
- Исполнитель Après La Classe
- Трэк: O la borsa o la vita
O la borsa o la vita
Жизнь или кошелёк!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non è una scelta che mi è stata data,Это не выбор, который мне был дан,Ma una sfida!А именно требование!O la borsa o la vita.. La vita —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —È un indice puntatoИ указательный палец тычет,Che nessuno ha sulle dita!Которого на руках ни у кого нет!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Nelle regole del giocoВ правилах игрыNon esiste via d’uscita!Не существует выхода!O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non ho voglia di giocare,Не имею желания играть,Voglio indietro la mia vita!Хочу назад мою жизнь!
Schivo-scivoloУклоняясь, скольжуCome l’olioКак оливковое масло,Sull’odio..На ненависть..Dove finirò?Куда меня занесёт?!Dove è dio?Где этот бог?Dove io?Где я?Dove finirò?Куда меня занесёт?Come finirò?Как меня занесёт?Non meritoЯ не заслуживаюUn debito,Долга,Ma lo ereditoНо я его унаследую,come un credito.Как кредит.Dove è dio?Где этот бог?Dove io?Где я?Dove finirò?Куда меня занесёт?
«Grandi premi fedeltà!!!»,«Большие премии для верных клиентов!!!»,«Gratta e vinci la felicità!!!» ..«Потри и выиграй счастье!!!» ..Quel che resta giù in città —То, что остаётся на дне города —La disperazione!Отчаяние!
Bei tronisti,Красавцы, восседающие на бутафорных тронах!
Super eroi,Супер герои!carta magnetica e «w ebay!»Магнитная карточка и «Вива е бэй!»..Neanche un euroНет даже ни одного евро!Mutui e poi?!Берёшь кредит, ну а потом:Sto per annegare!«Я тону»?!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non è una scelta che mi è stata data,Это не выбор, который мне был дан,Ma una sfida!А именно требование!O la borsa o la vita.. La vita —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —È un indice puntatoИ указательный палец тычет,Che nessuno ha sulle dita!Которого на руках ни у кого нет!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Nelle regole del giocoВ правилах игрыNon esiste via d’uscita!Не существует выхода!O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non ho voglia di giocare,Не имею желания играть,Voglio indietro la mia vita!Хочу назад мою жизнь!
L’era di obhamaЭпоха Обамы —L’ora di osamahВремя Озамы!Mamma papàМамочки, папочки —Ma cosa non va’Так что же идёт неправильно?La liquiditàНаличка,Che si liquefa'Начинает утекатьCome neve alla luceКак снег под светом солнцаEvaporaИспаряется?Euro dollaroЕвро.. Доллары..Sono in bilicoОни удерживают равновесие!E l’impero che spingeА Империя давит..È scomodoИ неудобно..È la vita che prende la vita che da'А жизнь даёт и жизнь забирает..Bella vita del cazzoКрасавица куева жизнь!Sai la novitàКакая же это новость!?
«Grandi premi fedeltà!!!»,«Большие премии для верных клиентов!!!»,«Gratta e vinci la felicità!!!» ..«Потри и выиграй счастье!!!» ..Quel che resta giù in città —То, что остаётся на дне города —La disperazione!Отчаяние!
Bei tronisti,Красавцы, восседающие на бутафорных тронах!1Super eroi,Супер герои!carta magnetica e «w ebay!»Магнитная карточка и «Вива е бэй!»..Neanche un euroНет даже ни одного евро!Mutui e poi?!Берёшь кредит, ну а потом:Sto per annegare!«Я тону»?!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non è una scelta che mi è stata data,Это не выбор, который мне был дан,Ma una sfida!А именно требование!O la borsa o la vita... La vita —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —È un indice puntatoИ указательный палец тычет,Che nessuno ha sulle dita!Которого на руках ни у кого нет!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Nelle regole del giocoВ правилах игрыNon esiste via d’uscita!Не существует выхода!O la borsa o la vita... La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non ho voglia di giocare,Не имею желания играть,Voglio indietro la mia vita!Хочу назад мою жизнь!
Nella finzione di una calma apparente,В функции кажущегося спокойствия,Io vado a fuocoЯ горю огнём,Nel mio cuore e nella mente!В моём сердце и сознании!Locomotiva corre contro corrente,Локомотив несётся против течения!Che resta indifferente,Он безразличен,Ai pregiudizi della gente!К людским предрассудкам!Nella finzione di una calma apparente,В функции кажущегося спокойствия,io vado a fuoco,Я горю огнём,nel mio cuore e nella mente!В моём сердце и сознании!Locomotiva corre contro corrente,Локомотив несётся против течения!Che resta indifferente,Он безразличен,Ai pregiudizi della gente!К людским предрассудкам!
È la vita, la vita continua.Это жизнь и она продолжается!Anche se il destino,Даже если судьбаA volte non ci daИногда не предоставляетLa freschezza, e la voglia diСвежести и желанияVivere a pieno, tutta la salita,Жить полной жизнью, постоянно вверх,E che nella salita la sfortuna pesa.Потому как наверху неудачи давят крепко..Ma questo non ci abbatteraНо это нас не повалит,Perche’ questoПотому, что это —È il camminoПуть,Mi sveglia e al mattinoБудит меня с утра,La forza non mi mancheraСила меня не покинет!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non è una scelta che mi e’ stata data,Это не выбор, который мне был дан,Ma una sfida!А именно требование!O la borsa o la vita... La vita —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —E' un indice puntatoИ указательный палец тычет,Che nessuno ha sulle dita!Которого на руках ни у кого нет!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Nelle regole del giocoВ правилах игрыNon esiste via d’uscita!Не существует выхода!O la borsa o la vita... La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non ho voglia di giocare,Не имею желания играть,Voglio indietro la mia vita!Хочу назад мою жизнь!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Nelle regole del giocoВ правилах игрыNon esiste via d’uscita!Не существует выхода!O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non ho voglia di giocare,Не имею желания играть,Voglio indietro la mia vita!Хочу назад мою жизнь!
Schivo-scivoloУклоняясь, скольжуCome l’olioКак оливковое масло,Sull’odio..На ненависть..Dove finirò?Куда меня занесёт?!
Реклама
«Grandi premi fedeltà!!!»,«Большие премии для верных клиентов!!!»,«Gratta e vinci la felicità!!!» ..«Потри и выиграй счастье!!!» ..Quel che resta giù in città —То, что остаётся на дне города —La disperazione!Отчаяние!
Bei tronisti,Красавцы, восседающие на бутафорных тронах!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non è una scelta che mi è stata data,Это не выбор, который мне был дан,Ma una sfida!А именно требование!O la borsa o la vita.. La vita —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —È un indice puntatoИ указательный палец тычет,Che nessuno ha sulle dita!Которого на руках ни у кого нет!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Nelle regole del giocoВ правилах игрыNon esiste via d’uscita!Не существует выхода!O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non ho voglia di giocare,Не имею желания играть,Voglio indietro la mia vita!Хочу назад мою жизнь!
L’era di obhamaЭпоха Обамы —L’ora di osamahВремя Озамы!Mamma papàМамочки, папочки —Ma cosa non va’Так что же идёт неправильно?La liquiditàНаличка,Che si liquefa'Начинает утекатьCome neve alla luceКак снег под светом солнцаEvaporaИспаряется?Euro dollaroЕвро.. Доллары..Sono in bilicoОни удерживают равновесие!E l’impero che spingeА Империя давит..È scomodoИ неудобно..È la vita che prende la vita che da'А жизнь даёт и жизнь забирает..Bella vita del cazzoКрасавица куева жизнь!Sai la novitàКакая же это новость!?
«Grandi premi fedeltà!!!»,«Большие премии для верных клиентов!!!»,«Gratta e vinci la felicità!!!» ..«Потри и выиграй счастье!!!» ..Quel che resta giù in città —То, что остаётся на дне города —La disperazione!Отчаяние!
Bei tronisti,Красавцы, восседающие на бутафорных тронах!1Super eroi,Супер герои!carta magnetica e «w ebay!»Магнитная карточка и «Вива е бэй!»..Neanche un euroНет даже ни одного евро!Mutui e poi?!Берёшь кредит, ну а потом:Sto per annegare!«Я тону»?!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non è una scelta che mi è stata data,Это не выбор, который мне был дан,Ma una sfida!А именно требование!O la borsa o la vita... La vita —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —È un indice puntatoИ указательный палец тычет,Che nessuno ha sulle dita!Которого на руках ни у кого нет!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Nelle regole del giocoВ правилах игрыNon esiste via d’uscita!Не существует выхода!O la borsa o la vita... La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non ho voglia di giocare,Не имею желания играть,Voglio indietro la mia vita!Хочу назад мою жизнь!
Nella finzione di una calma apparente,В функции кажущегося спокойствия,Io vado a fuocoЯ горю огнём,Nel mio cuore e nella mente!В моём сердце и сознании!Locomotiva corre contro corrente,Локомотив несётся против течения!Che resta indifferente,Он безразличен,Ai pregiudizi della gente!К людским предрассудкам!Nella finzione di una calma apparente,В функции кажущегося спокойствия,io vado a fuoco,Я горю огнём,nel mio cuore e nella mente!В моём сердце и сознании!Locomotiva corre contro corrente,Локомотив несётся против течения!Che resta indifferente,Он безразличен,Ai pregiudizi della gente!К людским предрассудкам!
È la vita, la vita continua.Это жизнь и она продолжается!Anche se il destino,Даже если судьбаA volte non ci daИногда не предоставляетLa freschezza, e la voglia diСвежести и желанияVivere a pieno, tutta la salita,Жить полной жизнью, постоянно вверх,E che nella salita la sfortuna pesa.Потому как наверху неудачи давят крепко..Ma questo non ci abbatteraНо это нас не повалит,Perche’ questoПотому, что это —È il camminoПуть,Mi sveglia e al mattinoБудит меня с утра,La forza non mi mancheraСила меня не покинет!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non è una scelta che mi e’ stata data,Это не выбор, который мне был дан,Ma una sfida!А именно требование!O la borsa o la vita... La vita —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —E' un indice puntatoИ указательный палец тычет,Che nessuno ha sulle dita!Которого на руках ни у кого нет!
O la borsa o la vita!.. La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Nelle regole del giocoВ правилах игрыNon esiste via d’uscita!Не существует выхода!O la borsa o la vita... La vita! —Кошелёк или жизнь!.. Жизнь! —Non ho voglia di giocare,Не имею желания играть,Voglio indietro la mia vita!Хочу назад мою жизнь!
1) Тронист — tronista m (досл. человек, сидящий на троне. Данное слово является неологизмом, которое ввел Sebastiano Messina описывая итальянское ток-шоу "Uomini e Donne" в котором мужчина или женщина ищущие свою вторую половинку, сидят на троне и оценивают потенциальных кандидатов.
