Перевод песни Adriano Celentano - Cammino
Cammino
Путь
CamminoЯ иду,se cammico sento che...Если я иду, я чувствую, чтоvado avantiДвигаюсь вперед,e allora... la notte non si ferma e passaИ тогда ночь не останавливается и проходит,mentre il giorno mi viene incontro...И день приходит мне навстречу.cammino... io camminoИду, я иду,tutti devono camminareВсе должны идти,l'importante è camminareВажно идти,non importa se si è lenti o velociНе важно, медленно или быстро,basta camminare...Достаточно просто идти.se cammini... vai avantiЕсли ты идешь, ты движешься вперед.Camminare non vuol dire soltanto muovere le gambeИдти - это не значит просто переставлять ногиe fare dei passi...И делать шаги,se la tua mente pensa... e pensa...Если твой рассудок думает и думаетnel modo giusto...Правильно,e allora vuol dire che tu cammini... e in te tutto si muoveТогда это значит, что ты идешь, и в тебе все движется.
Mi ricordo che un giorno... in mezzo a noiЯ помню, как однажды среди насvenne un tipo...Появился человек,che ogni cosa pensa giustoКоторый обо всем думал правильно,e la fonte della vita, era in luiИ источник жизни был в нем.disse una frase... mi rimase impressa:Он сказал одну фразу, которая осталась запечатлена во мне:"Alzati ...e cammina!...«Встань и иди!»
Quella frase la disse a uno studenteЭту фразу он сказал студенту,che a furia di studiare con una parte sola deltra mente,Который в азарте учения только одной частью мозга,la parte dove non batte il cuore,Там, где не бьется сердце,divento cieco e paralitico come la vostra generazione.Стал слепцом и паралитиком, как ваше поколение,
E al suono di quella frase... egli si aizoИ, услышав эту фразу, он всталe vide che tutta la tradizione culturale depositata nei monumentiИ увидел, что вся культурная традиция, заложенная в памятниках,stava per essere distrutta dai figli dell'uomoДолжна была быть разрушена человеческими сыновьями,per creare citta senza testa, che non camminano...Чтобы создать города без головы, которые не идут.e vedendo, si mise a piangere:И видя это, он стал плакать,
Perche i suoi figli non riconoscevanoПотому что дети больше не узнавалиpie i loro genitori...своих родителей,non sapevano piu chi erano e da dove venivano...Они не знали, кто они и откуда.
Le ruspe avevano abbattuto il ColosseoЭкскаваторы снесли Колизей,e al suo posto ora c'era un grande palazzo di vetro,И на его месте был большой дворец из стекла,e il mondo non era piu diviso in nazioni ma in palazzi...И мир больше не делился на народы, а только на дворцы,palazzi numerati senza un nomeМногочисленные дворцы без названия.
e l'Italia non aveva piu neanche il numero...И в Италии тоже больше не было числа,e qualcuno disse, che forse non era mai esistita...И кто-то сказал, что, возможно, она никогда не существовала.
