Перевод песни Antonello Venditti - Giulio Cesare
Giulio Cesare
Юлий Цезарь
Eravamo 34 quelli della terza EНас было 34 в третьем "Е" классеtutti belli ed eleganti tranne me.все симпатичные и одеты со вкусом, кроме меня.Era l'anno dei mondiali quelli del '66В то время проходил чемпионат мира по футболу 1966 годаla regina d'Inghilterra era Pelè.королевой Англии был Пеле.Sta crescendo, come il vento questa vita miaМоя жизнь крепчает, как ветер,sta crescendo, questa smania che ti porta viaусиливается и эта тревога, которая гонит тебя прочь,sta crescendo ooh come me,растет, как и я расту.
Eravamo 34 quelli della terza EНас было 34 в третьем "Е" классеsconosciuto il mio futuro dentro me,В моей душе неизвестность ожидающего меня будущего,e mio padre una montagna troppo alta da scalareа мой отец — слишком высокая гора, чтоб можно было ее преодолетьnel paese una coscienza popolare.в стране — массовое сознание.Sta crescendo, come il vento questa vita miaМоя жизнь крепчает, как ветер,sta crescendo, questa rabbia che mi porta viaусиливается и эта злость, которая гонит меня прочь,sta crescendo ooh come meрастет, как и я расту.
La giovane Italia cantavaМолодая Италия пела, а я, стояdavanti alla scuola pensavo viva la libertàПеред школой думал: "Наконец свобода, ура!"tu dove sei?А где ты сейчас,coraggio di quei giorni mieiМоя отвага тех дней?coscienza, voglia e malattia di una canzone ancora miaСознание, желание и страдание моей песнью, а эта песнь все еще моя, моя...ancora miaЗдесь родился у тебя, здесь, перед твоими глазами родился Юлий Цезарьnasce qui da te qui davanti a te Giulio Cesare
Нас было 34 в третьем "Е" классе, больше нас там нет,Eravamo in 34 e adesso non ci siamo piùСейчас ты сидишь за этой партой,e seduto in questo banco ci sei tu,был год чемпионата мира по футболу 1986,era l'anno dei mondiali quelli dell'86,Паоло Росси был простым парнем, одним из нас.Paolo Rossi era un ragazzo come noi.Твоя жизнь крепчает, как ветер,Sta crescendo, come il vento questa vita tuaусиливается и эта злость, которая гонит тебя прочь,sta crescendo, questa rabbia che ti porta viaрастет, как и я рос когда-то.sta crescendo ooh come me
Лето, мы пьем за окончание школы,L’estate è nell'aria brindiamo alla maturitàЕвропа далеко, пора в путь, да здравствует свобода...L’Europa è lontana, partiamo, viva la libertàКак у тебя дела сейчас, школьник 1986 года?tu come stai ragazzo dell'86Моя отвага нынешних дней?coraggio di quei giorni mieiСознание, желание и страдание песнью, и эта песнь все еще моя, моя...
coscienza, voglia e malattia di una canzone ancora mia,Здесь родился у тебя, здесь, перед твоими глазами родился Юлий Цезарьancora miaNasce qui da te, qui davanti a te, Giulio Cesare
Eravamo 34 quelli della terza EНас было 34 в третьем "Е" классеsconosciuto il mio futuro dentro me,В моей душе неизвестность ожидающего меня будущего,e mio padre una montagna troppo alta da scalareа мой отец — слишком высокая гора, чтоб можно было ее преодолетьnel paese una coscienza popolare.в стране — массовое сознание.Sta crescendo, come il vento questa vita miaМоя жизнь крепчает, как ветер,sta crescendo, questa rabbia che mi porta viaусиливается и эта злость, которая гонит меня прочь,sta crescendo ooh come meрастет, как и я расту.
La giovane Italia cantavaМолодая Италия пела, а я, стояdavanti alla scuola pensavo viva la libertàПеред школой думал: "Наконец свобода, ура!"
Реклама
Нас было 34 в третьем "Е" классе, больше нас там нет,Eravamo in 34 e adesso non ci siamo piùСейчас ты сидишь за этой партой,e seduto in questo banco ci sei tu,был год чемпионата мира по футболу 1986,era l'anno dei mondiali quelli dell'86,Паоло Росси был простым парнем, одним из нас.Paolo Rossi era un ragazzo come noi.Твоя жизнь крепчает, как ветер,Sta crescendo, come il vento questa vita tuaусиливается и эта злость, которая гонит тебя прочь,sta crescendo, questa rabbia che ti porta viaрастет, как и я рос когда-то.sta crescendo ooh come me
Лето, мы пьем за окончание школы,L’estate è nell'aria brindiamo alla maturitàЕвропа далеко, пора в путь, да здравствует свобода...L’Europa è lontana, partiamo, viva la libertàКак у тебя дела сейчас, школьник 1986 года?tu come stai ragazzo dell'86Моя отвага нынешних дней?coraggio di quei giorni mieiСознание, желание и страдание песнью, и эта песнь все еще моя, моя...
