Перевод песни Adriano Celentano - Buono come il pane
Buono come il pane
Добрейший человек
Mi picchio la fronte, sembra quasi impossibileБью себя по лбу - кажется почти невозможным,prima d'ora mai mi era successo di svegliarmi davveroЧто никогда прежде мне не удавалось проснуться по-настоящему,avevo quasi tre anni quando a mordere cominciaiМне было почти три года, когда начал вкушатьil magnifico frutto della conoscenzaВеликолепный плод познания,E ricordo che come un sasso - piombaiИ помню, что, как камень, падалnel sonno profondo della mia - ipocrisiaВ глубокий сон моего лицемерия.E mi ero costruito una bella immagine di ragazzo per beneИ построил себе прекрасный образ порядочного парня,di ragazzo che non si arrabbia mai, buono come il pane.Парня, который никогда не злится, хороший, как хлеб.
e se qualche volta succedeva bastava solo che io mi pentissiА когда несколько раз случалось, хватало одного того, что я об этом сожалел,pensavo con questo di potere sfuggire alla rabbia che c'era in meДумал, что этим способен избежать ярости,che c'era in meЧто была во мне,che c'era in meЧто была во мне,qualunque cosa facessi di maleЧто была во мне,colpiva solo la periferia del mio equilibrioЧто была во мне.ma nel centroВсё то плохое, что я делал,rimanevo buonoЗадевало лишь периферию моего равновесия,E così continuando a sfuggire la mia rabbia senza mai analizzarla fino in fondoА в центреpotevo arrabbiarmi quante volte volevo sì, perché ogni volta dicevoЯ оставался добрым,mi sono arrabbiato ma l'ho fatto per il suo bene..Я оставался добрым,L'ho ucciso ma per il suo bene... sì oggi sono stato cattivo ma non lo saròЯ оставался добрым.mai più... e ogni volta proiettavo il mio ideale di "buono" nel futuroИ так продолжая избегать своей ярости, никогда не анализируя её до самого дна,per poter essere malvagio nel presenteЯ мог беситься столько раз, сколько хотел, потому что каждый раз говорил:
Я взбешён, но это ради своего же блага...E con quest'idea rattoppavo il buco di una bontàЯ убит, но ради своего же блага... Да, сегодня я плохой, но больше им не буду...che affogava dentro la mia ipocrisiaИ каждый раз проецировал свой идеал "хорошего" в будущее,perché io non volevo accettare l'altra metà della mia naturaЧтобы мог быть злым в настоящем.di uomo violento avido di sesso e possessivo.
И этой мыслью латал дыру в доброте,Ma ora che sono nel centro della mia rabbiaКоторая задыхалась в моём лицемерии,la isolo dal mio corpo e ora sono io che domino leiПотому что я не хотел признавать другую половину моей натуры -che domino lei...Человека жестокого, жаждущего секса и одержимого.e la posso strumentalizzarea beneficioНо теперь, когда я в центре моего бешенства,di quella parte buona della mia naturaИзолирую его от моего тела, и теперь это я властвую над ним,di ragazzo per beneВластвую над ним...buono come il pane...И могу переориентировать его
В пользуQuel bel vestito che c'haiТой доброй части моей натуры,non può nascondere la merda che hai dentro...Порядочного парня,di fuori sembri croccanteХорошего, как хлеб...come il pane fresco mentre dentro di tec'è il vomito del tuo "io" putrido e puzzolente.Та прекрасная одежда, которую носишь,Не может скрыть дерьмо, что у тебя внутри...Снаружи кажешься хрустящим,Как свежий хлеб, тогда как внутри тебяЕсть рвота твоего "я", прогнившая и зловонная.
