Перевод песни Antonello Carozza - Senza respiro
Senza respiro
Без передышки
Senza respiro ma con la ragioneБез передышки, но рассудительно,con tanti problemi che parlo da soloСо всеми проблемами, о которых говорю только я,non faccio il mio ruolo da bravo ragazzoЯ не играю роль храброго парня,non rompermi il cazzoНе доставай меня.Io sono da solo e contro la gente che si fa di cocaЯ один(ок) и против людей, употребляющих кокаин,che muore d'invidia, che vende il suo culo per qualche minuto di GloriaКоторые умирают от зависти и продаются ради нескольких минут Славы.
La musica è sacra, la musica è bella, la musica è snellaМузыка священна, музыка прекрасна, музыка изящна,Mi stanno sul cazzo quegli artisti con i paraocchi, anticonformistiМне надоели те артисты, у которых на глазах шоры, антиконформисты.Che tu faccia pop, rock o jazz o qualsiasi altra cosaЧто бы ты не играл: поп, рок или джаз или что-то другое -è dare emozione la sola missioneДарить эмоции – это единственная миссия.
Se non credi a meЕсли ты не веришь мне,ascolta questa voceПослушай этот голос,e sentirai un'emozioneИ ты почувствуешь лишь сердце,solo cuore, musica che vaмузыку, что играет,Va è il ritmo che tu-tu-tu-ru-tu ciaИ этот ритм ту-ту-ту-ру-ту чаTu-tu-ru-tu tu-tu-ru-tu ciaТу-ту-ру-ту ту-ту-ру-ту ча.
Senza respiro, sono senza respiroБез передышки, я без передышкиma quando io cado mi alzo e camminoНо когда я падаю, то поднимаюсь и иду дальше,non butto la vita in un grammo di cocaИ не подчиняю жизнь грамму кокаина.al massimo fumo soltanto due siga,Максимум, выкуриваю лишь две сигареты,mi faccio una sega o mi prendo una donnaЯ онанирую или увлекаюсь женщиной,mi bevo un bicchiere ma senza guidareЯ выпиваю один бокал, но не сажусь за руль,io voglio gridareЯ хочу кричать.
A volte si vince, a volte si perdeПорой мы выигрываем, порой проигрываем,ma spesso è la gente che ti fa perdenteно часто это именно люди делают тебя неудачником.mi stanno su solo quegli artisti che tanto si atteggiano e valgono nienteМне надоели те артисты, которые строят из себя невесть что, но ничего не стóят.Mi siedo davanti al mio piano eЯ сажусь к роялю иscrivo quello che mi giraПишу о том, что меня волнует.e se non ti piaceИ если тебе не нравится,sputami in faccia ma prendi la miraТо плюнь мне в лицо, но прицелься.
Se non credi a meЕсли ты не веришь мне,
ascolta questa voceПослушай этот голос,e sentirai un'emozione,И ты почувствуешь ощущение,musica che brivido che dàтого, какую дрожь дает музыка,Dà è il ritmo che tu-tu-tu-ru-tu ciaдает ритм, который ту-ту-ту-ру-ту чаTu-tu-ru-tu tu-tu-ru-tu ciaТу-ту-ру-ту ту-ту-ру-ту ча.
Puoi volare, puoi sognareТы можешь летать, можешь мечтать,se tu resti qui con meЕсли ты останешься здесь, со мной.senti solo le parole, prova amoreПочувствуй лишь слова, испытай любовь,Senti il vento che c’èПочувствуй ветер.
Se non credi a meЕсли ты не веришь мне,ascolta questa voceПослушай этот голос,e sentirai un'emozioneИ ты почувствуешь лишь сердце,solo cuore, musica che vaмузыку, что играет.e arriverà là dove senti il cuore e l'animaИ она придет туда, где ты чувствуешь сердце и душу,un'emozione, musica, la musica che brivido che dàЧувство, музыка, музыка, волнение, что она вызывает.
La musica è sacra, la musica è bella, la musica è snellaМузыка священна, музыка прекрасна, музыка изящна,Mi stanno sul cazzo quegli artisti con i paraocchi, anticonformistiМне надоели те артисты, у которых на глазах шоры, антиконформисты.Che tu faccia pop, rock o jazz o qualsiasi altra cosaЧто бы ты не играл: поп, рок или джаз или что-то другое -è dare emozione la sola missioneДарить эмоции – это единственная миссия.
Se non credi a meЕсли ты не веришь мне,ascolta questa voceПослушай этот голос,e sentirai un'emozioneИ ты почувствуешь лишь сердце,solo cuore, musica che vaмузыку, что играет,Va è il ritmo che tu-tu-tu-ru-tu ciaИ этот ритм ту-ту-ту-ру-ту чаTu-tu-ru-tu tu-tu-ru-tu ciaТу-ту-ру-ту ту-ту-ру-ту ча.
Реклама
Senza respiro, sono senza respiroБез передышки, я без передышкиma quando io cado mi alzo e camminoНо когда я падаю, то поднимаюсь и иду дальше,non butto la vita in un grammo di cocaИ не подчиняю жизнь грамму кокаина.al massimo fumo soltanto due siga,Максимум, выкуриваю лишь две сигареты,mi faccio una sega o mi prendo una donnaЯ онанирую или увлекаюсь женщиной,mi bevo un bicchiere ma senza guidareЯ выпиваю один бокал, но не сажусь за руль,io voglio gridareЯ хочу кричать.
A volte si vince, a volte si perdeПорой мы выигрываем, порой проигрываем,ma spesso è la gente che ti fa perdenteно часто это именно люди делают тебя неудачником.mi stanno su solo quegli artisti che tanto si atteggiano e valgono nienteМне надоели те артисты, которые строят из себя невесть что, но ничего не стóят.Mi siedo davanti al mio piano eЯ сажусь к роялю иscrivo quello che mi giraПишу о том, что меня волнует.e se non ti piaceИ если тебе не нравится,sputami in faccia ma prendi la miraТо плюнь мне в лицо, но прицелься.
Se non credi a meЕсли ты не веришь мне,
Puoi volare, puoi sognareТы можешь летать, можешь мечтать,se tu resti qui con meЕсли ты останешься здесь, со мной.senti solo le parole, prova amoreПочувствуй лишь слова, испытай любовь,Senti il vento che c’èПочувствуй ветер.
Se non credi a meЕсли ты не веришь мне,ascolta questa voceПослушай этот голос,e sentirai un'emozioneИ ты почувствуешь лишь сердце,solo cuore, musica che vaмузыку, что играет.e arriverà là dove senti il cuore e l'animaИ она придет туда, где ты чувствуешь сердце и душу,un'emozione, musica, la musica che brivido che dàЧувство, музыка, музыка, волнение, что она вызывает.
Спасибо Sebastiano за замечания по переводу
